Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
82
22. SELISIH NILAI TRANSAKSI RESTRUKTURISASI ENTITAS SEPENGENDALI lanjutan
22. DIFFERENCES ARISING FROM
RESTRUCTURING TRANSACTIONS AMONG ENTITIES UNDER COMMON CONTROL
continued
Pada tanggal 7 April 2000, Perusahaan mengakuisisi 98,00 saham PT Elnusa
Rentrakom, Anak perusahaan yang menggabungkan diri dengan SCU pada tahun
2007, dan 82,00 saham PND masing-masing dengan harga Rp343,0 juta dan Rp184,5 juta dari
PT Patra Niaga. Selisih lebih antara harga beli dengan nilai buku aset PT Elnusa Rentrakom dan
PND sebesar Rp791,5 juta dicatat sebagai “Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi Entitas
Sepengendali” dan disajikan sebagai bagian dari Ekuitas pada laporan posisi keuangan neraca
konsolidasi. On April 7, 2000, the Company acquired 98.00
share ownership in PT Elnusa Rentrakom, a Subsidiary that merged into SCU in 2007, and
82.00 share ownership in PND for Rp343.0 million and Rp184.5 million, respectively, from
PT Patra Niaga. The excess of the acquisition costs of investment over the carrying values of the
investment in PT Elnusa Rentrakom and PND amounting to Rp791.5 million was recognized as
“Difference Arising from Restructuring Transactions among Entities under Common Control” and
presented under Equity section in the consolidated statements of financial position balance sheets.
Berdasarkan Akta Notaris Ny. Pudji Redjeki Irawati, S.H., No. 174 tanggal 21 Desember 1999,
Perusahaan menjual seluruh penyertaan di PT Elnusa Rekabina 490 saham kepada PT Patra
Niaga dengan harga Rp147,0 juta. Selisih antara nilai tercatat penyertaan saham dengan harga jual
sebesar Rp1,9 miliar dicatat sebagai “Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali”
dan disajikan sebagai bagian dari Ekuitas pada laporan posisi keuangan neraca konsolidasi.
In accordance with Notarial Deed of Ny. Pudji Redjeki Irawati, S.H., No. 174 dated December 21,
1999, the Company sold all of its equity interest in PT Elnusa Rekabina representing 490 shares to
PT Patra Niaga for Rp147.0 million. The difference between the carrying value of the investment with
the sale price amounting to Rp1.9 billion was recognized as “Difference Arising from
Restructuring Transactions among Entities under Common Control” and presented under Equity
section in the consolidated statements of financial position balance sheets.
23. PENDAPATAN USAHA 23. OPERATING REVENUES
Rincian pendapatan usaha adalah sebagai berikut: The details of operating revenues are as follows:
Untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni
For the six months ended June 30 2011
2010 Tidak
diaudit Tidak
diaudit Unaudited
Unaudited
Jasa dan Perdagangan Migas Oil and Gas Migas Services and Trading
Jasa hulu migas terintegrasi 845.865
1.321.600 Integrated upstream migas services
Jasa dan perdagangan hilir migas 1.150.100
951.743 Downstream migas services and trading Jasa
dan perdagangan
penunjang Upstream migas support
hulu migas
67.877 15.015
services and trading Pengelolaan aset lapangan migas
- - Downstream migas services and trading
Sub-jumlah 2.063.842
2.288.358 Sub-total
Jasa Telematika Penunjang Telematic Services for Supporting
Jasa Migas dan Non-Migas Migas and Non-Migas Services
Manajemen data, teknologi Data management, information
informasi dan
telekomunikasi 155.215
71.456 technology and telecommunication
Jumlah 2.219.057
2.359.814 Total
Eliminasi 66.289
92.386 Elimination
Jumlah 2.152.768
2.267.428 Total
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
83
23. PENDAPATAN USAHA lanjutan 23. OPERATING REVENUES continued
Pada tahun 2011, pendapatan usaha dari PT Pertamina EP sebesar Rp139,3 miliar 13,37
melebihi 10,00 dari pendapatan usaha konsolidasi. Pada tahun 2010, pendapatan usaha
dari PT Pertamina EP sebesar Rp121,6 miliar 10,6 melebihi 10,00 dari pendapatan usaha
konsolidasi. In 2011, the revenues from PT Pertamina EP,
amounting to Rp139.3 billion 13.37, respectively, constitute above 10.00 of
consolidated operating revenues. In 2010, the revenues from
PT Pertamina EP amounting to Rp121.6 billion 10.6, constitute above 10.00 of consolidated
operating revenues.
24. BEBAN POKOK PENDAPATAN USAHA 24. COST OF OPERATING REVENUES
