Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
47
7. SALDO, TRANSAKSI DAN SIFAT HUBUNGAN DENGAN PIHAK-PIHAK YANG BERELASI
lanjutan
7. SIGNIFICANT TRANSACTIONS AND
ACCOUNTS WITH RELATED PARTIES continued
Untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni
For the six months ended June 30 2011
2010 Tidak
diaudit Tidak
diaudit Unaudited
Unaudited
Pembelian: Purchases:
PT Pertamina Persero 953.329
712.296 PT Pertamina
Persero Koperasi Karyawan Elnusa
20.041 22.134
Koperasi Karyawan Elnusa PT Tugu Pratama Indonesia
11.121 -
PT Tugu Pratama Indonesia
Jumlah 984.491
734.430 Total
Jumlah pendapatan usaha dari pihak yang berelasi adalah masing-masing sebesar 27,2 dan 18,5
dari jumlah pendapatan usaha konsolidasi untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni
2011 dan 2010, sedangkan jumlah pembelian dari pihak yang berelasi adalah masing-masing sebesar
45,7 dan 32,3 dari jumlah pendapatan usaha konsolidasi untuk enam bulan yang berakhir pada
tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010. Total operating revenues derived from related
parties accounted for about 27,2 and 18,5 from total consolidated operating revenues for six
months ended June 30, 2011 and 2010, respectively, while purchases from related parties
accounted for about 45.7 and 32.3 from total consolidated operating revenues for six months
ended June 30, 2011 and 2010, respectively.
Rincian saldo atas transaksi di luar usaha pokok dengan pihak yang berelasi pada tanggal 30 Juni
2011 dan 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:
The outstanding balances of non-trade transactions with related parties as of June 30, 2011 and 2010
are as follows:
30 Juni
2011 31
Desember 2010
June 30, 2011 December 31, 2010 Tidak
diaudit Diaudit
Unaudited Audited
Piutang pihak yang berelasi Due from related parties
Aset tidak lancar: Non-current assets:
PT Pertamina Persero 2.867
2.899 PT Pertamina
Persero PT Patra Telekomunikasi Indonesia
2.803 2.804
PT Patra Telekomunikasi Indonesia PT Petrindo Nusa Persada
1.986 1.905
PT Petrindo Nusa Persada Koperasi Karyawan Elnusa
1.069 1.027
Koperasi Karyawan Elnusa PT Nusakontrindo Widyatama
786 786 PT
Nusakontrindo Widyatama
PT Perta Insana -
4.399 PT Perta Insana
PT Patra Logistik -
1.817 PT Patra Logistik
Lain-lain masing-masing di bawah Rp500,0
juta 303
606 Others below Rp500.0 million each
Jumlah 9.814
16.243 Total
Cadangan penurunan
nilai 5.654
9.957 Allowance for impairment
Bersih 4.160
6.286 Net
Hutang pihak yang berelasi Due to related parties
Liabilitas tidak lancar: Non-current
liabilities: PT Pertamina Persero
7.989 - PT
Pertamina Persero
PT Benakat Petroleum 7.222
- PT Benakat Petroleum
PT Tugu Pratama Indonesia -
- PT Tugu Pratama Indonesia
Lain-lain masing-masing di bawah Rp500,0
juta 611
583 Others below Rp500.0 million each
Jumlah 15.822
583 Total
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
48
7. SALDO, TRANSAKSI DAN SIFAT HUBUNGAN DENGAN PIHAK-PIHAK YANG BERELASI
