Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
87
27. DANA PENSIUN DAN KESEJAHTERAAN
KARYAWAN 27. PENSION PLAN AND RETIREMENT BENEFITS
b. Program imbalan pasti lanjutan b.
Defined benefits plans continued
Posisi dana pensiun adalah sebagai berikut: The status of the pension plan is as follows:
30 Juni
2011 31
Desember 2010
June 30, 2011 December 31, 2010 Tidak
diaudit Diaudit
Unaudited Audited
Nilai wajar
aset 116.395
116.395 Fair value of plan assets
Nilai kini liabilitas akhir periode 96.780
95.878 Present value of obligations at end of period Status
pendanaan 19.916
20.517 Funded status
Kerugian aktuarial yang belum diakui 3.598
3.598 Unrecognized actuarial loss
Aset tidak diperkenankan - Assets not permitted -
dampak pembatasan
aset 6.078
6.078 effect of asset limitations
Penyesuaian -
- Adjustment
Aset program imbalan pasti 17.135
18.037 Defined benefits plans assets
Aset dana pensiun terutama terdiri dari deposito berjangka, saham, obligasi,
reksadana, Surat Utang Negara, penempatan langsung, tanah dan bangunan. Saldo aset
program imbalan pasti disajikan sebagai bagian dari Aset Tidak Lancar pada laporan
posisi keuangan neraca konsolidasi. Pension plan assets consist mainly of time
deposits, shares, bonds, mutual funds, government bonds, direct placements, land
and buildings. The balances of defined benefits plans assets presented as part of
Non-current Assets in the consolidated statements of financial position balance
sheets
28. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI 28. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES
Perusahaan dan Anak perusahaan mengadakan beberapa penjanjian penting, diantaranya adalah
sebagai berikut: The Company and Subsidiaries have entered into
certain significant agreements as follows:
Perusahaan Company
Tanggal Perjanjian
Date of Agreement
Nilai Kontrak Contract Value
Periode Kontrak Contract Period
Jenis Pekerjaan Type of Work
PT Pertamina EP 29 April 2011
April 29, 2011 AS33.765.770
US11,002,700 560 lima ratus
enam puluh hari 560 five hundred
and sixty days Jasa Akuisisi Data Seismik
3D, Akasia Bagus, Jawa Barat
3D Seismic Data Acquisition Services,
Akasia Bagus, West Java
5 April 2011 April 5, 2011
AS20.734.450 US20,734,450
10 sepuluh
bulan 10 ten monhths
Jasa Akuisisi Data Seismik 3D, Puspa, Jambi
3D Seismic Data Acquisition Services,
Puspa, Jambi
28 Januari 2011 January 28, 2011
AS1.106.000 US1,106,000
350 tiga ratus lima puluh hari
350 three hundred and fifty
days Pengolahan Data Seismik
3D PSDM Rengas Dengklok, jawa Barat
3D Seismic Data Processing Rengas
Dengklok, West Java
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
88
28. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
