KEWAJIBAN KEPADA PIHAK KETIGA LIABILITIES TO THIRD PARTIES

ANNUAL REPORT 2013 | PT PERKEBUNAN NUSANTARA X PERSERO 337 CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Dalam Rupiah In Rupiah PT. PERKEBUNAN NUSANTARA X PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES 22. KEWAJIBAN KEPADA PIHAK KETIGA LIABILITIES TO THIRD PARTIES 22. 2013 2012 - Burger Sohne AG Burg 8.339.260.298 9.039.167.181 Burger Sohne AG Burg - - Tobacco Traders International 864.283.636 1.203.823.636 Tobacco Traders International - - Hibah melalui Departemen Perindustrian - 38.550.219.375 Grant through the ministry of industry - Jumlah 9.203.543.934 48.793.210.192 Total Loan Agreement No.KONTR02.002BOBBIN Loan Agreement No.KONTR02.002BOBBIN - 14.487.281.120 14.487.281.120 - - Dana Pembelian tanah 280.925.000 280.925.000 - - 2.470.481.272 2.470.481.272 - - Dikurangi pengambilan 25 Mesin oleh BSB 308.027.383 308.027.383 Deduct taking 25 machine by the BSB - Jumlah Pinjaman 16.930.660.009 16.930.660.009 Total Loan Dikurangi dengan : Reduced by : - Pembebasan kewajiban tahun 2002 - 2006 3.692.051.530 3.692.051.530 Release of obligation debt 2002 - 2006 - - Pembebasan kewajiban tahun 2007 - 2008 1.399.813.766 1.399.813.766 Release of obligation debt 2007 - 2008 - - Pembebasan kewajiban tahun 2009 699.906.883 699.906.883 Release of obligation debt 2009 - - Pembebasan kewajiban tahun 2010 699.906.883 699.906.883 Release of obligation debt 2010 - - Pembebasan kewajiban tahun 2011 699.906.883 699.906.883 Release of obligation debt 2011 - - Pembebasan kewajiban tahun 2012 699.906.883 699.906.883 Release of obligation debt 2012 - - Pembebasan kewajiban tahun 2013 699.906.883 - Release of obligation debt 2013 - Jumlah pembebasan kewajiban 8.591.399.711 7.891.492.828 Sub total of release og obligation Jumlah kewajiban kepada pihak ketiga 8.339.260.298 9.039.167.181 Total liabilities of third parties - Utang pembangunan Lager VI Development Debt Lager VI - - Reklasifikasi Tahun I Reclassification Year I - - Reklasifikasi Tahun II Reclassification Year II - Sisa kewajiban per 31 Desember 2013 Residual liabilities as December 31, 2013 Kewajiban kepada Burger Sohne AG Burg BSB tersebut diikat dengan Loan Agreement No. KONTR02.000BOBBIN tanggal 15 April 2004. Jumlah kewajiban 31 Desember 2013 dan 2012 dihitung sebagai berikut : Liability to Burger Sohne AG Burg BSB is tied to the Loan Agreement No. KONTR02.002BOBBIN dated April 15, 2004. Total liabilities as of December 31, 2013 and 2012 is calculated as follows: Dana pembangunan pabrik Bobbin EURO 1,558,00 kurs Rp. 9.298,64 Bobbin factory funds EURO 1,558,000 at exchange rate Rp9.298,64EURO 1,- Land purchase fund Perjanjian tentang Penjualan Hak Pembelian EURO 265,682 kurs Rp. 9.298,64 Agreement on Sales and Buy Back of EURO 265.682 at exchange rate Rp9.298, 64Euro1,- Akun tersebut merupakan utang kepada pihak ketiga yang umurnya lebih dari satu tahun, dengan rincian sebagai berikut : The amount is the debt to the third parties with maturities of more than one year, with details as follows: -Rp339.540.000 Rp864.283.636 Pinjaman tersebut terkait dengan kerjasama produksi cutting tembakau antara Perseroan dengan Burger Sohne AG Burg. Lihat 39a. The loans are related to production cooperation of cutting tobacco between companieswith Burger SöhneAG Burg. See note number 39a. Kewajiban kepada Tobacco Traders International TTI diikat dengan Loan Agreement No. JA-KONTR12.1652012.BOBBIN tanggal 21 Desember 2012 yang digunakan untuk membangun gudang penyimpanan. Jumlah pinjaman setinggi-tingginya adalah Rp.1.744.200.000,- dan selanjutnya atas bangunan gudang tersebut akan disewa oleh TTI untuk masa 5 lima tahun sampai dengan tanggal 31 Desember 2017 yang diperhitungkan dengan pembayaran pinjaman. Jumlah kewajiban per 31 Desember 2013 adalah sebagai berikut : Liability to Tobacco Traders International TTI is tied with Loan Agreement No. JA-KONTR12.1652012.BOBBIN dated December 21, 2012 were used to build a storage shed. Maximum loan amount is Rp.1.744.200.000, - and further more the warehouse will be hired by TTI for a period of 5 five years up to the date of December 31, 2017 are calculated with the loan payments. Total liabilities as of 31 December 2013 are as follows: Rp1.697.700.000 -Rp493.876.364 PT PERKEBUNAN NUSANTARA X PERSERO | LAPORAN TAHUNAN 2013 338 CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Dalam Rupiah In Rupiah PT. PERKEBUNAN NUSANTARA X PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES 23. PINJAMAN BANK BANK LOAN 23.