ANNUAL REPORT 2013 |
PT PERKEBUNAN NUSANTARA X PERSERO 9
Referensi
Otoritas Jasa Keuangan OJK
OJK Reference
Kriteria
Criteria
Penjelasan
Description
Hal.
Page
I. UMUM
GENERAL
1 Laporan tahunan disajikan dalam
bahasa Indonesia yang baik dan benar dan dianjurkan menyajikan juga dalam
bahasa Inggris. Written in good and correct
indonesian, it is recommended to present the report as well as in english.
2 Laporan tahunan dicetak dengan
kualitas yang baik dan menggunakan jenis dan ukuran huruf yang mudah
dibaca. Printed with good quality using
readable type and size of font.
3 Laporan tahunan mencantumkan
identitas perusahaan dengan jelas.
The Annual Report should clearly disclose the identity of the company.
Nama perusahaan dan tahun Annual Report ditampilkan di: 1. Sampul muka;
2. Samping; 3. Sampul belakang; dan
4. Setiap halaman.
Name of the company and year of the Annual Report is disclosed on: 1. The front cover;
2. Sides; 3. Back cover; and
4. Each page.
4 Laporan tahunan ditampilkan di
website perusahaan. The annual Report is posted in the
Company’s website. Mencakup laporan tahunan terkini dan tahun-tahun sebelumnya.
The annual report includes current and previous years.
II. IkhtIsAR DAtA kEUANGAN PENtING
kEy FINANcIAL INFoRMAtIoN hIGhLIGhts
1 Informasi hasil usaha perusahaan
dalam bentuk perbandingan selama 3 tiga tahun buku atau sejak memulai
usahanya jika perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya
selama kurang dari 3 tiga tahun.
Information of the Company’s business performance in comparative
from over a period of 3 three financial years or since the Company
commenced its business if less than 3 years.
Informasi memuat antara lain: 1. Penjualanpendapatan usaha
2. Laba rugi 3. Total laba rugi komprehensif
4. Laba rugi per saham
The information discloses, as follows: 1. Salesoperating revenue.
2. Income loss. 3. Comprehensive Income loss
4. Earning loss per share. 1. hal 34
2. hal 34 3. hal 34
4. hal 34
PT PERKEBUNAN NUSANTARA X PERSERO |
LAPORAN TAHUNAN 2013 10
Referensi OJK
OJK Reference
Kriteria
Criteria
Penjelasan
Description
Hal.
Page 2
Informasi posisi keuangan perusahaan dalam bentuk perbandingan selama 3
tiga tahun buku atau sejak memulai usahanya jika perusahaan tersebut
menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari 3 tiga tahun.
Financial information of the Company in comparative form over a period of
3 three financial years or since the Company commenced its business if
less than 3 years. Informasi memuat antara lain:Jumlah investasi pada entitas asosiasi danatau
1. Joint venture 2. Jumlah aset
3. Jumlah liabilitas 4. Jumlah ekuitas
Information discloses, as follows: 1. Total investment with associated entities
2. Total asset 3. Total liabilities
4. Total equity 1. hal 34
2. hal 34 3. hal 34
4. hal 34
3 Rasio keuangan dalam bentuk
perbandingan selama 3 tiga tahun buku atau sejak memulai usahanya
jika perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari
3 tiga tahun.
Financial Ratio in comparative form in comparative form over a period of
3 three financial years or since the Company commenced its business if
less than 3 years. Informasi memuat 5 lima rasio keuangan yang umum dan relevan dengan
industri perusahaan.
The information discloses 5 five general financial ratios that are relevant with company’s industry.
hal 34
4 Informasi harga saham dalam bentuk
tabel dan grafik.
Share price information in table and graph forms.
1. Informasi dalam bentuk tabel yang memuat: a. Jumlah saham yang beredar;
b. Kapitalisasi pasar; c. Harga saham tertinggi, terendah, dan penutupan; dan
d. Volume perdagangan. 2. Informasi dalam bentuk grafik yang memuat paling kurang harga penutupan
dan volume perdagangan saham. Untuk setiap masa triwulan dalam 2 dua tahun buku terakhir.
1. Information in the form of a table that contains: a. The number of shares outstanding;
b. The market capitalization; c. The stock price high, low, and closing; and
d. Trading volume. 2. Information in the form of graphs that contains at least the closing price and
trading volume of the stock. For each quarter in two 2 years of the last book.
–
5 Informasi mengenai obligasi, sukuk
atau obligasi konversi yang masih beredar dalam 2 dua tahun buku
terakhir.
Information about bonds, sukuk islamic bonds or converted bonds
issued within the last 2 two financial years
Informasi memuat: 1. Jumlah obligasisukukobligasi konversi yang beredar outstanding
2. Tingkat bungaimbalan 3. Tanggal jatuh tempo
4. Peringkat obligasisukuk
The information includes: 1. Number of outstanding bondsconvertible bonds
2. Interestyield rate 3. Maturity date
4. Bondssukuk rating 1. hal 35
2. hal 35 3. hal 35
4. hal 35
III.
LAPoRAN DEwAN koMIsARIs DAN DIREksI REPoRt FRoM thE BoARD oF coMMIssIoNERs AND BoARD oF DIREctoRs
1 Laporan Dewan Komisaris
Report from the Board of Commissioners
Memuat hal-hal sebagai berikut: 1. Penilaian atas kinerja Direksi mengenai pengelolaan perusahaan
2. Pandangan atas prospek usaha perusahaan yang disusun oleh Direksi 3. Komite-komite yang berada di bawah pengawasan Dewan Komisaris
4. Perubahan komposisi Dewan Komisaris dan alasan perubahannya jika ada
Includes following items: 1. Evaluation in Board of Directors performance regarding the Company’s
management 2. Evaluation on Company’s business prospect prepared by the Board of
Directors 3. Committees under the Board of Commissioners supervision
4. Changes in Board of Commissioners composition altogether with its reason if any
1. hal 39 2. hal 40
3. hal 41-42 4. hal 42
ANNUAL REPORT 2013 |
PT PERKEBUNAN NUSANTARA X PERSERO 11
Kriteria
Criteria
Penjelasan
Description
Hal.
Page 2
Laporan Direksi
Report from the Board of Directors Memuat hal-hal sebagai berikut:
1. Analisis atas kinerja perusahaan, yang mencakup antara lain kebijakan strategis, perbandingan antara hasil yang dicapai dengan yang ditargetkan,
dan kendala-kendala yang dihadapi perusahaan 2. Prospek usaha
3. Penerapan tata kelola perusahaan yang baik yang telah dilaksanakan oleh perusahaan
4. Perubahan komposisi anggota Direksi dan alasan perubahannya jika ada Includes following items:
1. Analysis on company’s performance, including strategic policy, comparison between achieved result and target implemented and any constrain faced by
the company 2. Business prospect
3. Good corporate governance implementatation performed by the Company 4. Changes on Board of Directors composition and its reason if any
1. hal 52 2. hal 55
3. hal 54 4. hal 57
3 Tanda tangan anggota Direksi dan
anggota Dewan Komisaris Memuat hal-hal sebagai berikut:
1. Tanda tangan dituangkan pada lembaran tersendiri 2. Pernyataan bahwa Direksi dan Dewan Komisaris bertanggung jawab penuh
atas kebenaran isi laporan tahunan 3. Ditandatangani seluruh anggota Dewan Komisaris dan anggota Direksi
dengan menyebutkan nama dan jabatannya 4. Penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari yang bersangkutan dalam hal
terdapat anggota Dewan Komisaris atau Direksi yang tidak menandatangani laporan tahunan, atau: penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari anggota
yang lain dalam hal tidak terdapat penjelasan tertulis dari yang bersangkutan Disclosing the following informations:
1. Signatures of the Board of Commissioners and Board of Directors are on a separate sheet
2. Statement that the Board of Directors and Board of Commissioners are fully responsible to the truthfulness of the content of the annual Report
3. Signed by all member sof the Board of Commissioners and the Board of Directors by mentioning their names and positions
4. Written explanation in a separate letter from the concerned member in the event of not signing the annual Report, or, written explanation in separate
letter from other member in the event the concerned member did not provide written explanation
hal 62-63
IV. PRoFIL PERUsAhAAN
coMPANy PRoFILE
1 Nama dan alamat lengkap
perusahaan. Name and address of the company.
Informasi memuat antara lain nama dan alamat, kode pos, no. Telp, no. Fax, email, dan website.
The information discloses name and address, zip code, telephone andor facsimile, email, website.
hal 67
2 Riwayat singkat perusahaan.
Brief history of the company Mencakup antara lain: tanggaltahun pendirian, nama, dan perubahan nama
perusahaan jika ada. Includes among others: dateyear of establishment, name and change in the
company name, if any. hal 68
3 Bidang usaha
Line of Business Uraian mengenai antara lain:
1. Bidang usaha yang dijalankan sesuai dengan anggaran dasar yang telah ditetapkan; dan
2. Penjelasan mengenai produk danatau jasa yang dihasilkan Description includes:
1. The line of business as stated in the last articles of association and 2. Type of products andor services produced
hal 73-76
4 Struktur organisasi
Organizational structure Dalam bentuk bagan, meliputi nama dan jabatan paling kurang sampai dengan
struktur satu tingkat di bawah direksi. In chart form, including name and position of at least one position structure
position below the Board of Directors hal 80-81
5 Visi dan Misi perusahaan
Vision and Mission of the Company Mencakup:
1. Visi perusahaan; 2. Misi perusahaan; dan
3. Keterangan bahwa visi dan misi tersebut telah disetujui oleh DireksiDewan Komisaris
Including : 1. Company’s vision;
2. Company’s mission; and 3. Statement that the vision and mission have been approved by the Board of
Directors or Board of Commissioners hal 77
PT PERKEBUNAN NUSANTARA X PERSERO |
LAPORAN TAHUNAN 2013 12
Kriteria
Criteria
Penjelasan
Description
Hal.
Page 6
Identitas dan riwayat hidup singkat anggota Dewan Komisaris
Name, title, and brief profile of the Board of Commissioners members.
Informasi memuat antara lain: 1. Nama
2. Jabatan termasuk jabatan pada perusahaan atau lembaga lain 3. Umur
4. Pendidikan 5. Pengalaman kerja
6. Tanggal penunjukkan pertama kali sebagai anggota Dewan Komisaris
The information includes following item: 1. Name
2. Position including in other companies or institutions 3. Age
4. Educational Background 5. Employment History
6. First appointment date as Board of Commissioners member hal 44-49
7 Identitas dan riwayat hidup singkat
anggota Direksi
Name, title, and brief profile of the Board of Directors members
Informasi memuat antara lain: 1. Nama
2. Jabatan termasuk jabatan pada perusahaan atau lembaga lain 3. Umur
4. Pendidikan 5. Pengalaman kerja
6. Tanggal penunjukkan pertama kali sebagai anggota Dewan Komisaris
The information includes following item: 1. Name
2. Position including in other companies or institutions 3. Age
4. Educational Background 5. Employement History
6. First appointment date as Board of Directors member hal 58-61
8 Jumlah karyawan komparatif 2
tahun dan deskripsi pengembangan kompetensinya misalnya: aspek
pendidikan dan pelatihan karyawan.
Number of employees two years comparative and
competency development description for example: employees education
and training program. Informasi memuat antara lain:
1. Jumlah karyawan untuk masing-masing level organisasi 2. Jumlah karyawan untuk masing-masing tingkat pendidikan
3. Pelatihan karyawan yang telah dilakukan dengan mencerminkan adanya persamaan kesempatan kepada seluruh karyawan
4. Biaya yang telah dikeluarkan 5. Biaya pengembangan kompetensi karyawan yang telah dikeluarkan.
The information includes following item: 1. Number of employee for each organization level
2. Number of employee for each education level 3. Employees training program has been carried out by promoting equal
opportunity for all employees. 4. Training Expenses.
5. Employee competency development costs that have been incurred. 1. hal 102
2. hal 101 3. hal 102
4. hal 103-104 5. hal 104
9 Komposisi pemegang saham
Shareholders Composition Mencakup antara lain:
1. Nama pemegang saham yang memiliki 5 atau lebih saham 2. Nama direktur dan komisaris yang memiliki saham
3. Kelompok pemegang saham masyarakat dengan kepemilikan saham masing- masing kurang dari 5, dan prosentase kepemilikannya
The information includes following item: 1. Names of shareholders having 5 or more shares.
2. Names of Directors and Commissioners who own shares. 3. Public shareholders that hold less than 5 shares ownership and the
percentages. hal 84
10 Daftar entitas anak danatau entitas
asosiasi
List of subsidiary andor associated entity
Informasi memuat antara lain : 1. Nama entitas anak danatau asosiasi
2. Prosentase kepemilikan saham 3. Keterangan tentang bidang usaha entitas anak danatau entitas asosiasi
4. Keterangan status operasi entitas anak danatau entitas asosiasi telah
beroperasi atau belum beroperasi Information includes, following item:
1. Name of the subsidiariesassociations 2. Share ownership composition
3. Information regarding, subsidiariesassociations 4. Information regarding subsidiariesassociations operational status has been
operated or has not been operated hal 85-88
11 Struktur grup perusahaan
Company’s Group Structure Struktur grup perusahaan yang menggambarkan entitas anak, entitas asosiasi,
joint venture, dan special purpose vehicle SPV, atau pernyataan tidak memiliki grup.
Company’s group structure illustrating subsidiaries, associations, joint venture and special purpose vehicle SPV or statement not holding any group.
hal 89
Referensi OJK
OJK Reference
ANNUAL REPORT 2013 |
PT PERKEBUNAN NUSANTARA X PERSERO 13
Kriteria
Criteria
Penjelasan
Description
Hal.
Page 12
Kronologis pencatatan saham
Shares listing history Mencakup antara lain:
1. Kronologis pencatatan saham 2. Jenis tindakan korporasi corporate action yang menyebabkan perubahan
jumlah saham 3. Perubahan jumlah saham dari awal pencatatan sampai dengan akhir tahun
buku 4. Nama bursa dimana saham perusahaan dicatatkan
Information includes, following item: 1. Shares listing history
2. Types of corporate action that caused changes in the shares volume. 3. Changes in the shares volume from the initial shares listing to the end of
recent financial year period 4. Name of Stock Exchange in where the company shares are listed
hal 90
13 Kronologis pencatatan efek lainnya
Other Securities Listing History Mencakup antara lain:
1. Kronologis pencatatan efek lainnya 2. Jenis tindakan korporasi corporate action yang menyebabkan perubahan
jumlah efek lainnya 3. Perubahan jumlah efek lainnya dari awal pencatatan sampai dengan akhir
tahun buku 4. Nama Bursa dimana efek lainnya dicatatkan
5. Peringkat efek Information includes, following item:
1. Other securities listing history 2. Types of corporate action that affected any changes in securities volume.
3. Changes in the securities volume from the initial listing to the end of current financial year period.
4. Name of Stock Exchange where the company’s other securities are listed. 5. Securities rating.
hal 90
14 Nama dan alamat lembaga dan atau
profesi penunjang pasar modal Name and address of stock exchange
supporting institutions and or professions.
Informasi memuat antara lain: 1. Nama dan alamat BAE
2. Nama dan alamat Kantor Akuntan Publik 3. Nama dan alamat perusahaan pemeringkat efek
Information includes, following item: 1. Name and address of Shares Register Agency.
2. Name and address of Public Accountants’ Office. 3. Name and address of the securities rating company.
hal 91
15 Penghargaan danatau sertifikasi
yang diterima perusahaan baik yang berskala nasional maupun
internasional
Awards and certification received by the company, both on national or
international scale Informasi memuat antara lain:
1. Nama penghargaan danatau sertifikasi 2. Tahun perolehan
3. Badan pemberi penghargaan danatau sertifikasi 4. Masa berlaku untuk sertifikasi
The information includes following items: 1. Name of the Award andor certification
2. Awarding year 3. Awarding andor certification institutions
4. Validity Period for certification hal 94-95
16 Nama dan alamat entitas anak dan
atau kantor cabang atau kantor perwakilan jika ada
Name and address of subsidiaries and or branch or representative office
if any Memuat informasi antara lain:
1. Nama dan alamat entitas anak; dan 2. Nama dan alamat kantor cabangperwakilan.
Catatan: Apabila perusahaan tidak memiliki entitas anakcabangperwakilan, agar diungkapkan.
Contains information such as: 1. Name and address of the subsidiary; and
2. Name and address of branch representative. Note: If the company has no subsidiaries branches representative, in order to
be expressed. hal 92-93
V. ANALIsIs DAN PEMBAhAsAN MANAjEMEN AtAs kINERjA PERUsAhAAN
