PT PERKEBUNAN NUSANTARA X PERSERO |
LAPORAN TAHUNAN 2013 360
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012
Dalam Rupiah In Rupiah
PT. PERKEBUNAN NUSANTARA X PERSERO
DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
39. IKATAN DAN PERJANJIAN Lanjutan COMMITMENTS AND AGREEMENT Continued 39
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
d. d.
Pemegang hak atas Aset PG Camming dan PG Bone adalah PTPN XIV.
Holders of rights to the Assets CammingPG and PG Bone is PTPN XIV.
Pelepasan, pengalihan, penggantian dan penjaminan aset PG Camming dan PG Bone oleh PTPN XIV harus mendapat
persetujuan tertulis dari PTPN X. The release, transfer, replacement and guarantee assets
Camming PG and PG Bone by PTPN XIV shall obtain written approval of PTPN X.
Sebelum dibuatkan
perjanjian pengelolaan
tersebut, berdasarkan surat dari Kementerian tersebut diatas perusahaan
telah membentuk Kuasa Direksi dengan Surat Kuasa nomor XX- SURKU09.076 dengan maksud untuk melakukan langkah
langkah perencanaan dan implementasi kegiatan produksi mulai dari tanam, persiapan pabrik, giling dan penjualan maupun
menerima manfaat dari Pabrik Bone dan Camming. Pokok- pokok perjanjian adalah :
Prior to these management agreements made, based on letters of
the Ministry
of the
above company
established a
representation board
of directors
by decision
XX- SURKU09.076 with intent to do step by step planning and
implementation of production activities ranging beggining from plantation, plant preparation, milling and selling or receiving
bene ts of Bone and Camming Factory. The main points of agreement are:
PT Perkebunan Nusantara X Persero mengelola PG Camming dan PG Bone milik PT Perkebunan Nusantara XIV
PT PerkebunanNusantara X Persero manages Camming PG and PG Bone-owned PT Perkebunan Nusantara XIV
PTPN X berhak mengelola karyawan PG Camming dan Bone termasuk melakukan mutasi karyawan.
PTPN X has the right to manage employeePG Camming and Bone including transferring employees.
Karyawan PTPN X yang ditempatkan di Kuasa Direksi menjadi bagian dari biaya operasional PG Camming dan PG
Employees of PTPN X placed in the representative the Board of Directors to be part of operational exspense of PG
PTPN X mempunyai hak Ekslusif untuk melakukan penjualan gula, tetes dan produk lainnya.
PTPN X has the Exclusive rights to sell the sugar, molasses and other products.
Untuk menampung dana dari novasi Bank BRI dan untuk kepentingan pengelolaan serta pengoperasian PG Camming
dan Bone Kuasa Direksi membuka rekening di Bank BRI. To collect the fund from novation bank BRI and be interest of
management and operation of PG Camming and PG Bone the representation board Directors to open an account in
BRI bank. Status karyawan di PG Camming dan PG Bone secara
adminstratif merupakan karyawan PTPN XIV dengan segala hak dan kewajiban tunduk pada Perjanjian Kerja Bersama
PTPN XIV dan menjadi beban operasional PG Camming dan Bone.
Status of employees in PG camming and PG Bone in PTPN XIV adminstratively an employee with all the rights and
obligations subject to the Collective Labor Agreement PTPN XIV and became operational expenses of PG Camming and
PG Bone. PTPN X melakukan negosiasi untuk restrukturisasi fasilitas
pinjaman Bank BRI yang diterima PG Camming dan PG Bone dengan melakukan novasi kredit.
PTPN X in negotiations to restructure the loan facility BRI received PG and PG Camming Bone by novation of loan.
Pada tanggal 7 Desember 2011, berdasarkan Surat Menteri Negara Badan Usaha Milik Negara nomor S 653MBU2011
yang menyatakan bahwa kerjasama pengelolaan antara PT Perkebunan Nusantara X Persero dengan PT Perkebunan
Nusantara XIV Persero atas pengelolaan PG Bone dan PG Caming
serta kerjasama
antara PT
Rajawali Nusantara
Indonesia Persero dengan PT Perkebunan Nusantara XIV Persero atas pengelolaan PG Takalar tidak dapat optimal,
maka Kementerian BUMN selaku Rapat Umum Pemegang Saham dari ketiga perusahaan tersebut diatas menetapkan
pengelolaan PG Bone, PG Caming dan PG Takalar akan dilakukan dengan membentuk perusahaan baru new company
yang didirikan bersama antara PT Perkebunan Nusantara X Persero dan PT Perkebunan Nusantara XIV Persero, langkah
awal yang dilakukan adalah : On December 7, 2011, based on the Minister of State
Enterprises number
S653MBU2011 which
states that
cooperation between PT Perkebunan Nusantara X Pesero with PT PerkebunanNusantara XIV Persero for managing of
PG Caming and PG Bone and cooperation between PT Rajawali Nusantara Indonesia Persero with PT Perkebunan
Nusantara XIV Persero for managing PG Takalar are not optimal, then Ministry of State Enterprises as the General
Meeting of Shareholders of these companies is above establish that the managingof PG Bone, PG Camingand PG Takalar will
be done by forming the new company was established jointly by the PT Perkebunan Nusantara X Persero and PT Perkebunan
Nusantara XIV Persero, the first step are : Fee pengelolaan untuk PTPN X adalah sebesar 15 dari
Laba Bersih Tahun Berjalan. Fee for the management of PTPN X is equal to 15 of
Current Year Net Income. Kelebihan
dana operasional
akan digunakan
untuk mempercepat pelunasan Novasi Kredit BRI.
Excess operating funds will be used to accelerate the repayment of BRI Novation Loan.
Pengelolaan Pabrik Gula Takalar, Bone dan Camming dari PT Perkebunan Nusantara XIV Persero
The management of Takalar, Bone and Camming Sugar Factory of PT Perkebunan Nusantara XIV Persero.
ANNUAL REPORT 2013 | PT PERKEBUNAN NUSANTARA X PERSERO
361 CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012
Dalam Rupiah In Rupiah
PT. PERKEBUNAN NUSANTARA X PERSERO
DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
39. IKATAN DAN PERJANJIAN Lanjutan COMMITMENTS AND AGREEMENT Continued 39
