the Indonesian language.
PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2011 dan 2010 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2011 and 2010
and Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
100
32. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
32. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Persentase terhadap Total Penjualan Neto
TotalTotal Percentage to Total Net Sales
2011 2010
2011 2010
Penjualan Sales
Entitas Induk Parent Entity
ISM 50.859
40.159 0,26
0,22 ISM
Entitas Sepengendali Under Common Control Entities
IAP 12.051.084
11.623.551 62,22 64,72
IAP SIMP
34.008 20.351
0,18 0,11
SIMP PDU
1.022.131 953.051
5,28 5,31
PDU Pihak Berelasi Lainnya
Other Related Parties Pinehill
569.058 442.015
2,94 2,46
Pinehill NICI
513.130 415.240
2,65 2,31
NICI DUFIL
167.339 147.375
0,86 0,82
DUFIL PCI
27.137 14.194
0,14 0,08
PCI SAWAB
11.921 12.004
0,06 0,07
SAWAB SAWATA
11.814 6.839
0,06 0,04
SAWATA SAWABASH
3.270 -
0,02 0,00
SAWABASH PT Fast Food Indonesia Tbk
PT Fast Food Indonesia Tbk FFI 1.484
416 0,01
0,00 FFI
Lain-lain masing-masing di bawah Rp1.000
1.135 177
0,00 0,00
Others each below Rp1,000
Total 14.464.370
13.675.372 74,68
76,14 Total
Persentase terhadap Total Beban Pokok Penjualan
Percentage to Total Cost TotalTotal
of Goods Sold 2011
2010 2011
2010 Pembelian
Purchases
Entitas Induk Parent Entity
ISM 3.007.039
2.938.422 20,97
22,64 ISM
Entitas Sepengendali Under Common Control Entities
SIMP 1.644.260
1.461.944 11,47
11,26 SIMP
Pihak Berelasi Lainnya Other Related Parties
NICI 2.211
- 0,02
- NICI
Total 4.653.510
4.400.366 32,46
33,90 Total
Persentase terhadap Total Beban Operasi
Percentage to Total TotalTotal
Operating Expense 2011
2010 2011
2010 Beban royalti
Royalty fees
Entitas Induk Parent Entity
ISM 185.972
176.177 7,67
7,19 ISM
Beban jasa manajemen Management fees
Entitas Induk Parent Entity
ISM 50.071
49.177 2,07
2,01 ISM
Beban asuransi Insurance expense
Pihak Berelasi Lainnya Other Related Parties
ACA, CAR, IBU 12.122
11.249 0,50
0,46 ACA, CAR, IBU
Beban V-SAT V-SAT expense
Pihak Berelasi Lainnya Other Related Parties
PT Primacom Interbuana PT Primacom Interbuana Primacom
4.826 4.507
0,20 0,18
Primacom
Sifat dari transaksi yang signifikan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of the significant transactions with related parties are as follows:
the Indonesian language.
PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2011 dan 2010 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2011 and 2010
and Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
101
32. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
32. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
a. Kelompok Usaha menjual barang jadi dalam perjanjian distribusisupply terkait kepada
pihak-pihak berelasi tertentu terutama kepada IAP dengan harga yang disepakati tergantung
dari produk. Saldo piutang usaha terkait disajikan sebagai “Piutang Usaha - Pihak
Berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
a. The Group sells finished goods under the related distributorshipsupply agreements to
certain related parties, mainly to IAP at the agreed prices depending on the products. The
related outstanding trade receivables are presented as “Accounts Receivable - Trade -
Related
Parties” in
the consolidated
statements of financial position. b. Dalam perjanjian supply terkait, Kelompok
Usaha membeli bahan baku seperti tepung terigu dari ISM Divisi Bogasari dengan harga
jual yang disepakati dengan ketentuan bahwa harga jual produk tidak boleh lebih tinggi dari
harga jual ISM kepada pihak ketiga lain yang bergerak di bidang industri sejenis, dan
minyak goreng dan lemak nabati dari SIMP dengan
harga jual
yang disepakati
berdasarkan pasar. Saldo utang usaha terkait disajikan sebagai “Utang Usaha - Pihak
Berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
b. Under the related supply agreements, the Group purchases raw materials such as wheat
flour from ISM’s Bogasari Flour Division at the agreed prices which should not be higher than
the selling price of ISM to other parties engaged in similar industries, and cooking oil
and fats from SIMP at the agreed prices based on market. The related outstanding trade
payables are presented as “Accounts Payable - Trade - Related Parties” in the consolidated
statements of financial position.
c. Perusahaan memiliki Perjanjian Lisensi Merek dengan ISM untuk penggunaan merek dagang
ISM. Sebagai
kompensasi, Perusahaan
dikenakan beban royalti sebesar 1,5 dari nilai penjualan neto mi instan. Lisensi tersebut
diberikan kepada Perusahaan secara non- exclusive di Indonesia dan wilayah ekspor, dan
tidak dapat dialihkan serta berlaku selama ISM memiliki mayoritas saham dalam Perusahaan.
Apabila ISM tidak lagi merupakan pemegang saham mayoritas dan pengendali Perusahaan,
maka ISM mempunyai hak untuk mengakhiri perjanjian tersebut.
c. The Company has a Trademark License Agreement with ISM for the use of ISM’s
trademarks. As compensation, the Company is charged with royalty fee of 1.5 of the net
sales of instant noodles. The non-exclusive, non-transferrable license in Indonesia and
export territory granted to the Company is valid as long as ISM maintains its majority share
ownership in the Company. Should ISM cease to be the Company’s majority and controlling
shareholder, ISM will have the right to terminate the said agreement.
Pada tanggal 4 Januari 2010, Perjanjian Lisensi Merek di atas diubah dalam Perubahan
Pertama Perjanjian Lisensi Merek sehubungan dengan
telah dilakukannya
transaksi penggabungan usaha Catatan 4. Oleh
karena itu, terhitung sejak tanggal tersebut, Perusahaan dikenakan beban royalti sebesar
1,5 dari nilai penjualan neto antara lain produk makanan bermerek termasuk tetapi
tidak terbatas pada mi instan, produk nutrisi dan makanan khusus, biskuit dan sirup yang
menggunakan merek dagang milik ISM. On January 4, 2010, the above Trademark
License Agreement was amended in the First Amendment of Trademark License Agreement
in relation to the merger transaction Note 4. Consequently, since that date, the Company is
charged with royalty fee of 1.5 of the net sales of, among others, the branded food
products, including but not limited to instant noodles, nutrition and special foods, biscuit and
syrup which use ISM’s trademarks.
