the Indonesian language.
PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2011 dan 2010 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2011 and 2010
and Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
102
32. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
32. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Pada tanggal 20 Mei 2010, perjanjian tersebut diubah sehingga apabila ISM tidak lagi
merupakan pemegang saham mayoritas dan pengendali Perusahaan dan memilih untuk
mengakhiri perjanjian tersebut, Perusahaan memiliki hak menerima penawaran terlebih
dahulu untuk membeli merek-merek tersebut dari ISM dan pihak penilai independen akan
ditunjuk untuk menilai harga merek. Apabila Perusahaan tidak dapat membeli merek
tersebut dengan alasan apapun setelah enam bulan dari perubahan kendali atau tidak
berkeinginan membeli merek, Perusahaan diharuskan untuk menghentikan penggunaan
merek yang dimiliki oleh ISM. On May 20, 2010, the said agreement was
further amended such that should ISM cease to be the majority and controlling shareholder of
the Company and opt to terminate the said agreement, the Company will have a pre-
emptive right to purchase the trademarks from ISM, and an independent valuer will be
appointed to appraise a fair value for the trademarks. Should the Company, for whatever
reason, be unable to purchase the trademarks after six months from the change of control or
decline to purchase the trademarks, the Company would be required to discontinue the
use of the trademarks owned by ISM.
Pada tanggal 10 Juni 2010, perjanjian di atas diubah dalam Perubahan Kedua Perjanjian
Lisensi Merek,
dimana lisensi
yang sebelumnya diberikan kepada Perusahaan
secara non-exclusive menjadi exclusive. On June 10, 2010, the above agreement was
amended in the Second Amendment of Trademark License Agreement whereby the
license that was granted to the Company was changed from a non-exclusive to an exclusive
license.
Pada tanggal 5 Agustus 2010, Perjanjian Lisensi Merek Perusahaan dengan ISM
diubah dalam Perubahan Ketiga Perjanjian Lisensi Merek sebagai berikut:
i. Lisensi diberikan kepada Perusahaan secara exclusive di Indonesia dan non-
exclusive di wilayah ekspor. ii. Apabila
ISM tidak
lagi merupakan
pemegang saham
mayoritas dan
pengendali Perusahaan, dan mengakhiri perjanjian tersebut, Perusahaan memiliki
hak untuk membeli merek-merek tersebut dari ISM.
On August 5, 2010, the Trademark License Agreement of the Company with ISM was
amended in the Third Amendment of Trademark License Agreement as follows:
i. The Company was granted an exclusive license in Indonesia and a non-exclusive
license in the export territory. ii. Should ISM cease to be the majority and
controlling shareholder of the Company and opt to terminate the said agreement, the
Company will have the right to purchase the trademarks from ISM.
IFI juga memiliki perjanjian lisensi merek dengan ISM untuk penggunaan merek dagang
yang dimiliki ISM. Sebagai kompensasi, IFI dikenakan beban royalti sebesar 1,5 dari
nilai penjualan neto produk dengan merek tersebut.
IFI also has a trademark license agreement with ISM for the use of ISM’s trademarks. As
compensation, IFI is charged with royalty fee of 1.5 of the net sales of the products with the
said trademarks.
Beban royalti disajikan sebagai bagian dari “Beban Penjualan dan Distribusi” Catatan 26
pada laporan
laba rugi
komprehensif konsolidasian. Saldo utang terkait disajikan
sebagai bagian dari “Utang Bukan Usaha - Pihak Berelasi” pada laporan posisi keuangan
konsolidasian. Royalty fees are presented as part of “Selling
and Distribution Expenses” Note 26 in the consolidated statements of comprehensive
income. The related outstanding payables are presented as part of “Accounts Payable - Non
- Trade - Related Parties” in the consolidated statements of financial position.
the Indonesian language.
PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2011 dan 2010 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2011 and 2010
and Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
103
32. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
