the Indonesian language.
PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2011 dan 2010 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2011 and 2010
and Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
103
32. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
32. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
d. Perusahaan memiliki perjanjian dengan ISM untuk penggunaan jasa manajemen. Sebagai
kompensasi, Perusahaan dikenakan beban manajemen sebesar 0,25 dari nilai penjualan
neto Perusahaan. d. The Company has an agreement with ISM for
management services. As compensation, the Company is charged with management fee of
0.25 of the net sales of the Company.
SRC juga memiliki perjanjian dengan ISM untuk
jasa konsultasi
dan bantuan
manajemen. Sebagai
kompensasi, SRC
dikenakan beban jasa manajemen sebesar Rp197 per bulan pada tahun 2011 dan Rp191
per bulan pada tahun 2010. SRC also has an agreement with ISM for
consultation and management services. As compensation, SRC paid a management fee of
Rp197 per month in 2011 and Rp191 per month in 2010.
IDLK juga memiliki perjanjian dengan ISM untuk bantuan teknis dan manajemen.
Sebagai kompensasi, IDLK dikenakan beban jasa sebesar Rp965 per bulan setelah
dipotong pajak. IDLK also has an agreement with ISM for
technical and management assistance. As compensation, IDLK is charged with service fee
of Rp965 per month after tax.
Beban terkait disajikan sebagai bagian dari “Beban Umum dan Administrasi” pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Saldo utang terkait disajikan sebagai bagian
dari “Utang Bukan Usaha - Pihak Berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
The related fees are presented as part of “General and Administrative Expenses” in the
consolidated statements of comprehensive income. The related outstanding payables are
presented as part of “Accounts Payable - Non- trade - Related Parties” in the consolidated
statements of financial position.
e. Perusahaan memiliki
perjanjian sewa
menyewa dengan ISM atas kantor yang berlokasi di Sudirman Plaza, Indofood Tower,
dengan periode sewa yang belum ditentukan. Biaya sewa disajikan sebagai bagian dari
“Beban Umum dan Administrasi” pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Saldo
utang terkait disajikan sebagai bagian dari akun “Utang Bukan Usaha - Pihak berelasi”
pada laporan posisi keuangan konsolidasian. e. The Company has a rental agreement with ISM
for office spaces located in Sudirman Plaza, Indofood Tower, for an indefinite rental period.
The rental expense is presented as part of “General and Administrative Expenses” in the
consolidated statements of comprehensive income. The related outstanding payable is
presented as part of the account “Accounts Payable - Non-trade - Related Parties” in the
consolidated statements of financial position.
f. Perusahaan menyewa gudang dari IAP dan ISM dan juga menyewakan gudang di Medan
kepada IAP. Beban sewa disajikan sebagai bagian dari “Beban Umum dan Administrasi”,
sementara pendapatan
sewa disajikan
sebagai bagian dari “Pendapatan Operasi Lain” pada laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian. Tidak terdapat saldo utang kepada IAP pada tanggal 31 Desember 2011.
f. The Company leases a warehouse from IAP
and ISM and also rents its warehouse in Medan to IAP. The rental expense is presented
as part of “General and Administrative Expenses”, while the rental income is
presented as part of “Other Operating Income” in
the consolidated
statements of
comprehensive income. There were no related outstanding payables to IAP as of December
31, 2011.
the Indonesian language.
PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2011 dan 2010 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2011 and 2010
and Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
104
32. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
