Income tax benefitexpense continued
the Indonesian language.
PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2011 dan 2010 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2011 and 2010
and Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
83
16. PERPAJAKAN lanjutan 16. TAXATION continued
d. Pajak tangguhan lanjutan d. Deferred taxes continued
Untuk tujuan penyajian dalam laporan posisi keuangan konsolidasian, klasifikasi aset atau
liabilitas pajak tangguhan
untuk setiap
perbedaan temporer di atas ditentukan berdasarkan posisi pajak tangguhan aset atau
liabilitas neto untuk setiap perusahaan. For
purposes of
presentation in
the consolidated statements of financial position,
the asset or liability classification of the deferred tax effect of each of the above
temporary differences is determined based on the net deferred tax position assets or
liabilities per entity basis.
Manajemen Kelompok Usaha berpendapat bahwa aset pajak tangguhan tersebut di atas
dapat dipulihkan melalui penghasilan kena pajak di masa yang akan datang.
The Group’s management is of the opinion that the above deferred tax assets can be fully
recovered through future taxable income.
Perusahaan menyampaikan pajak tahunan atas
dasar perhitungan
sendiri “self
assessment”. Sesuai dengan perubahan terakhir
atas Undang-undang
Ketentuan Umum dan Tata Cara Perpajakan yang
berlaku mulai tanggal 1 Januari 2008, Kantor Pajak dapat menetapkan atau mengubah
besarnya kewajiban pajak dalam batas waktu 5 tahun sejak tanggal terhutangnya pajak,
sedang
untuk tahun pajak
2007 dan sebelumnya, pajak dapat ditetapkan paling
lambat pada akhir tahun 2013. The Company submits its tax returns on the
basis of self-assessment. In accordance with the latest amendments of the General
Taxation and Procedural Law which become effective on January 1, 2008, the Tax Office
may assess or amend taxes within 5 years from the date the tax becomes payable, while
for fiscal year 2007 and earlier, the tax can be assessed at the latest by the end of 2013.
17. UTANG JANGKA PANJANG 17. LONG-TERM DEBTS
a. Utang bank a. Bank loans
Utang bank jangka panjang terdiri dari pinjaman dalam Rupiah, sebagai berikut:
Long-term bank loans consist of Rupiah loan, as follows:
31 Desember 2011 31 Desember 2010 December 31, 2011 December 31, 2010
BCA BCA
Pinjaman investasi 115.000
- Investment loan
Pinjaman angsuran -
13.458 Installment loan
Dikurangi biaya tangguhan atas hutang bank
3.068 -
Less deferred charges on bank loans
Neto 111.932
13.458 Net
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
- 8.500
Less current maturities
Bagian Jangka Panjang 111.932
4.958 Long-term Portion
Pinjaman angsuran dari BCA, telah dilunasi oleh IDLK pada tanggal 28 Februari 2011.
Installment loan from BCA has been fully paid by IDLK on February 28, 2011.
the Indonesian language.
PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2011 dan 2010 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2011 and 2010
and Years Ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
84
17. UTANG JANGKA PANJANG 17. LONG-TERM DEBTS
a. Utang bank lanjutan a. Bank loans continued
Total Fasilitas Jatuh tempo
Total Facility Maturity
BCA 270.000 Oktober 2016October 2016
BCA 200,000 Juli 2018July 2018
Total 470.000
Total
SRC memperoleh fasilitas pinjaman investasi dari BCA pada bulan Februari 2011 dengan
batas maksimum
pinjaman sebesar
Rp200.000. Saldo hutang bank tersebut pada tanggal 31 Desember 2011 adalah sebesar
Rp30.000. SRC obtained investment loan facility from BCA
in February 2011 with maximum credit limit of Rp200,000.
Outstanding loan
as of
December 31, 2011 amounted to Rp30,000. IFL memperoleh fasilitas pinjaman investasi
dari BCA pada bulan Oktober 2011 dengan batas
maksimum pinjaman
sebesar Rp270.000. Saldo hutang bank tersebut pada
tanggal 31 Desember 2011 adalah sebesar Rp85.000.
IFL obtained investment loan facility from BCA in October 2011 with maximum credit limit of
Rp270,000. Outstanding
loan as
of December 31, 2011 amounted to Rp85,000.
Pada tanggal 31 Desember 2011, Kelompok Usaha memiliki fasilitas kredit jangka panjang
yang masih dapat digunakan sejumlah Rp355.000.
As of December 31, 2011, the Group has long- term credit facilities totaling Rp355,000, which
are available for use.
Tingkat suku bunga efektif berkisar antara: The effective interest rate ranging from:
31 Desember 2011 31 Desember 2010 Mata Uang
December 31, 2011 December 31, 2010 Currency Denomination
Rupiah 8,50 - 9,50
9,50 Rupiah
Berdasarkan persyaratan-persyaratan dalam perjanjian pinjaman, Entitas Anak diharuskan
untuk memperoleh
persetujuan tertulis
sebelumnya dari kreditur sehubungan dengan transaksi yang melebihi batas tertentu yang
disetujui oleh kreditur seperti, antara lain, penggabungan usaha atau akuisisi, penjualan
atau pengalihan aset tetap utama, investasi dalam saham dan pemberian pinjaman kepada
pihak ketiga. Entitas Anak juga diharuskan untuk mempertahankan rasio-rasio keuangan
tertentu seperti current ratio dan interest coverage ratio.
Under the terms of the covering loan agreement, the Subsidiaries are required to
obtain prior written approval from the creditor with respect to transactions involving amounts
that exceed certain thresholds agreed with the creditor, such as, among others, mergers or
acquisitions, sale or transfer of its major fixed assets, equity investments and granting of
loans to third parties. The Subsidiaries are also required to maintain certain agreed financial
ratios such as current ratio and interest coverage ratio.
Pada tanggal 31 Desember 2011, Entitas Anak telah memenuhi semua persyaratan pinjaman
di atas. As of December 31, 2011, the Subsidiaries
have complied with all the above loan covenants.