commit to user
140
049, 050, 051, 052, 053, 054, 055, 056, 057, 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064, 065, 066,
067, 068, 069, 070, 071, 072, 074, 078, 079, 080, 081, 082, 083, 084, 088, 090, 091, 092,
093, 096, 098, 099, 100, 102, 105, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 120, 121,
122, 123, 124, 125, 126, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141,
142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 151, 152
2. Kurang
Berterima
003, 006, 009, 010, 018, 026, 028, 030, 032, 040, 041, 042, 073, 075, 076, 077, 085, 086,
087, 089, 094, 097, 101, 103, 104, 109, 118, 119, 127, 128, 150
31 20,4
3. Tidak Berterima
095, 106, 107 3
2,0
Jumlah
152 100
1. Berterima
Terjemahan berterima teridentifikasi sebanyak 118 data 77,6. Berikut beberapa contoh temuan terjemahan berterima,
011godsubsu23godsabsa30 BSu:
“Loan me a hundred dollars”
BSa:
―Pinjami aku seratus dolar.‖
Data di atas termasuk dalam terjemahan berterima. Hasil penerjemahan tidak ada yang bertentangan dengan kaidah dan budaya BSa. Penambahan akhiran
–i pada pinjami sesuai dengan kaidah kebahasaan BSa.
2. Kurang berterima
Temuan terjemahan kurang berterima sebanyak 31 data 20,4. Berikut contoh temuannya,
commit to user
141
086godsubsu83godsabsa125 BSu:
“Get dressed and get
ready to get down
there.”
BSa:
―Sekarang ganti pakaian dan bersiaplah pergi ke sana.‖
Contoh ini merupakan terjemahan kurang berterima. Tuturan dilakukan seorang anak kepada ibunya. Terjemahan pada BSa tidak sesuai dengan budaya
BSa. Tuturan cenderung tidak sopan apabila diperuntukkan bagi seorang ibu. Lebih berterima apabila menggunakan sapaan Ibu seperti, ―Ibu, berganti pakaian
dan bersiaplah pergi ke sana‖.
3. Tidak berterima
Sebanyak tiga data 2,0 tergolong terjemahan tidak berterima. Berikut contoh temuannya,
095godsubsu87godsabsa130 BSu:
“I want you to talk Sonny into taking it.”
BSa:
―Aku ingin kau membujuk Sonny menerimanya.‖
Terjemahan di atas dinilai tidak berterima karena tuturan BSa tidak gramatikal. Terjemahan tidak sesuai dengan kaidah BSa. Verba ganda terjadi
dalam BSa yaitu ‗membujuk‘ dan ‗menerima‘. Agar lebih berterima, dapat diterjemahkan menjadi ―Aku ingin kau membujuk Sonny supaya ia mau
menerimanya.‖
commit to user
142
c. Keterbacaan
Keterbacaan adalah derajat mudah tidaknya suatu teks terjemahan dapat dipahami. Penilaian dilakukan terhadap pembaca sasaran dengan menggunakan
instrumen tingkat keterbacaan. Dengan parameter sebagai berikut, data tergolong mudah dipahami bila kata, istilah teknis, frasa, klausa, dan kalimat terjemahan
dapat dipahami dengan mudah oleh pembaca. Tergolong sedang bila pada umumnya terjemahan dapat dipahami oleh pembaca; namun ada bagian tertentu
yang perlu perhatian khusus. Terakhir, terjemahan yang sulit dipahami oleh pembaca sasaran Nababan, 2010.
Teridentifikasi sebanyak 137 tuturan 90,1 tergolong terjemahan yang mudah dipahami. Terjemahan dengan keterbacaan sedang sebanyak 13 data
8,6 dan dua data 1,3 digolongkan dalam keterbacaan rendah. Berikut temuan yang disajikan dalam tabel,
Tabel 4.7 Penilaian keterbacaan hasil penerjemahan
No. Keterbacaan No. Urut Data
Jumlah Persentase
1 Tinggi
001, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008, 011, 012, 013, 015, 016, 017, 019, 020, 021, 022,
023, 024, 025, 026, 027, 029, 030, 031, 032, 034, 036, 037, 038, 039, 040, 041, 042, 043,
044, 045, 046, 047, 048, 049, 050, 051, 052, 053, 054, 056, 057, 058, 059, 060, 061, 062,
063, 064, 065, 066, 067, 068, 069, 070, 071, 072, 073, 074, 075, 076, 077, 078, 079, 080,
081, 082, 083, 084, 086, 087, 088, 089, 090, 091, 092, 093, 094, 096, 097, 098, 099, 100,
102, 103, 104, 105, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 120, 121, 122,
137 90,1
commit to user
143
123, 124, 125, 126, 127, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141,
142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152
2. Sedang
009, 010, 014, 018, 028, 033, 035, 055, 085, 095, 101, 119, 128
13 8,6
3 Rendah
106, 107 2
1,3
Jumlah
150 100
1. Mudah
