Harfiah + Peminjaman murni Harfiah + Transposisi
commit to user
108
1. Harfiah + Peminjaman murni
Pada penelitian ini ditemukan sebanyak 20 data tindak tutur yang diterjemahkan dengan perpaduan dua teknik sekaligus, teknik harfiah dan
peminjaman murni. Berikut beberapa temuannya,
No Data BSu
BSa 23 001godsubsu13godsabsa12
“
Johnny, not in the
face, I‟m making a picture.”
―Johnny, jangan diwajah, aku sedang
membuat film.‖
24 009godsubsu23godsabsa29
“Not to our
paisan
” ―Jangan kepada
paisan k ita‖
25 028godsubsu40godsabsa56
“See that movie
pezzonovante
.” ―Temui
pezzonovante
film itu.‖
26 029godsubsu40godsabsa56
“Tell
Sollozzo I will
see him.” ―Beritahu Sollozzo,
aku akan menemuinya.‖
27 101godsubsu90godsabsa136
“Listen,
kid
.” ―Dengar, kid.‖
28 145godsubsu129godsabsa192
“Sonny wants you out
at the Long Beach
house.” ―Sonny ingin kau
pulang ke rumah di Long Beach
.‖
Seperti halnya pada varian teknik tunggal, teknik harfiah dilakukan dengan penerjemahan tiap kata pada BSu ke dalam BSa. Sementara teknik peminjaman
murni dilakukan dengan meminjam kata BSu tanpa melakukan perubahan. Pada penelitian ini, teknik peminjaman murni dilakukan dalam penerjemahan nama
karakter seperti Johnny dan Sollozzo. Penerjemahan nama tempat seperti
Long
commit to user
109
Beach
juga menggunakan teknik tersebut, termasuk pula penerjemahan istilah asing seperti
kid
,
paisan
dan
pezzonovante
.
2. Harfiah + Transposisi
Sebanyak 12 data diterjemahkan dengan perpaduan teknik harfiah dan transposisi. Berikut beberapa temuan tersebut,
No Data BSu
BSa 29 040godsubsu44godsabsa64
“
Go in and see my
poor husband.” ―Masuklah dan temui
suamiku yang malang.‖
30 050godsubsu56godsabsa82
“Never
make a threat.
” ―Jangan mengancam.‖
31 060godsubsu71godsabsa105
“
Write that down
before you forget.” ―Tulis itu sebelum kau
lupa.‖
32 081godsubsu83godsabsa124
“
Pick him up on
your way over.” ―Jemput ia dalam
perjalanan kemari.‖
33 134godsubsu114godsabsa170
“Tell him to
cut out that crap and
come on in here.” ―Perintahkan ia
menghentikan tugas sepele itu dan datang
kemari.‖
Dilihat dari lima contoh temuan di atas, pergeseran kategori gramatikal yang terjadi adalah frasa pada BSu diterjemahkan menjadi kata pada BSa.
Pergeseran terjadi pada kategori tingkatan
rank
, frasa menjadi kata. Frasa
go in
diterjemahkan menjadi kata ‗masuklah‘,
make a threat
menjadi ‗mengancam‘,
come on
menjadi ‗ayo‘,
go ahead
menjadi ‗teruskan‘,
pick up
menjadi ‗jemput‘,
commit to user
110
write down
menjadi ‗tulis‘, dan
cut out
menjadi ‗menghentikan‘. Dari segi
rank
terjadi pergeseran, namun tidak kelas katanya. Temuan ini masih dalam kelas verba sebagai predikat dalam tuturan yang berlangsung. Selain penerapan teknik
transposisi tersebut, juga dilakukan teknik harfiah pada tiap-tiap contoh di atas.
3. Reduksi + Peminjaman murni