Transposisi + Modulasi Padanan lazim + Penambahan Partikularisasi + Peminjaman murni
commit to user
120
13. Transposisi + Modulasi
Temuan varian kuplet lainnya adalah penerepan teknik transposisi dan modulasi. Berikut temuan tersebut,
064godsubsu75godsabsa112 60 BSu:
“Get in, I want to talk to you.”
BSa:
―Masuklah, ada yang ingin aku bicarakan padamu.‖
Contoh 60, teknik transposisi dilakukan pada penerjemahan frasa
get in
menjadi kata ‗masuklah‘. Sementara itu penerapan teknik modulasi terjadi pada pergeseran fokus tuturan antara BSu dan BSa. Dalam BSu, penekanannya adalah
penutur yang ingin berbicara pada mitra tutur. Pada BSa penekanan bergeser menjadi hal-hal yang ingin dibicarakan.
14. Padanan lazim + Penambahan
Sebanyak satu data ditemukan menerapkan perpaduan teknik padanan lazim dan penambahan. Berikut temuan tersebut,
067godsubsu77godsabsa115 61 BSu:
“Get the papers while I get the key.”
BSa:
―Beli koran sementara kuambil kunci kamar.‖
commit to user
121
Pada contoh 61, teknik padanan lazim diterapkan dalam penerjemahan
papers
menjadi koran. Istilah
papers
lazim dipadankan menjadi ‗koran‘ selain surat k
abar. Sementara teknik penambahan kata ‗kamar‘ dalam BSa. Dalam BSu hanya disebutkan kunci saja, sedangkan dalam BSa diterjemahkan menjadi kunci
kamar. Penambahan ini dilakukan untuk memperjelas maksud tuturan bahwa yang dimaksud adalah kunci kamar karena penutur dan mitra tutur sedang menginap di
sebuah hotel.
15. Partikularisasi + Peminjaman murni
Ada satu data teridentifikasi dengan menerapkan dua teknik sekaligus, yaitu teknik partikularisasi dan peminjaman murni. Berikut data tersebut,
069godsubsu78godsabsa117 62 BSu:
“Tell
Gatto to get the car from
the lot
.”
BSa: ―Suruh Gatto mengeluarkan mobil dari tempat
parkir .‖
Teknik partikularisasi diterapkan dalam penerjemahan
lot
menjadi tempat parkir. Istilah
the lot
mengacu pada tanah lapang secara umum belum tentu berfungsi sebagai tempat parkir. Dalam BSa diterjemahkan secara presisi menjadi
‗tempat parkir‘. Penerapan ini dibantu konteks yang menaungi tuturan tersebut, yaitu merujuk pada tempat parkir mobil. Penerapan peminjaman murni terjadi
pada penerjemahan nama karakter, Gatto.
commit to user
122
16. Penambahan + Partikularisasi