Harfiah + Generalisasi Modulasi + Reduksi Penambahan + Reduksi
commit to user
118
10. Harfiah + Generalisasi
Perpaduan teknik harfiah dan generalisasi teridentifikasi sebanyak satu data. Berikut data tersebut,
014godsubsu29godsabsa39 57 BSu:
“You must excuse my daughter, your wife‟s
goddaughter, for not doing your family the respect of
coming today.”
BSa:
―Anda harus memaafkan putri saya, anak baptis istri Anda, karena tidak memberikan
penghormatan kepada keluarga Anda dengan datang hari ini.‖
Secara keseluruhan penerjemahan BSu ke BSa dilakukan dengan penerapan teknik harfiah. Teknik generalisasi tampak pada penerjemahan
goddaughter
menjadi ‗anak baptis‘.
Goddaughter
dalam BSu secara spesifik merujuk pada anak baptis berjenis kelamin perempuan. Sementara dalam BSa
diterjemahkan menjadi ‗anak baptis‘ yang berlaku umum, bisa perempuan maupun laki-laki.
11. Modulasi + Reduksi
Varian kuplet, teknik modulasi dan reduksi yang ditemukan berjumlah satu data. Berikut temuannya,
039godsubsu44godsabsa63 58 BSu:
“When you get through with college,
come and
BSa:
―Sesudah kuliahmu selesai,
commit to user
119
tal
k to me.” temui
aku.‖
Teknik modulasi terjadi pada pergeseran fokus tuturan antara BSu dan BSa. Dalam BSu penekanannya adalah pada
you
atau mitra tutur ketika lulus kuliah, sedangkan dalam BSa penerjemah menggeser fokus pada kuliahnya.
Sementara teknik reduksi terjadi pada pelesapan
come and
talk
menjadi satu verba ‗temui‘.
12. Penambahan + Reduksi
Sebanyak satu data teridentifikasi dilakukan dengan penerapan dua teknik sekaligus yaitu teknik penambahan dan reduksi. Berikut temuan datanya,
053godsubsu57godsabsa84 59 BSu;
“If you reco
nsider, call me at my
hotel.”
BSa: ―Kalau kau mau mempertimbangkan usulku,
hubungi aku di hotel.‖
Contoh di atas 53 teknik penambahan terjadi pada kata ‗usulku‘ dalam BSa. Penerapan ini untuk memperjelas tuturan, kaitan suatu pertimbangan
memang dekat dengan sebuah usul. Selanjutnya penerapan teknik reduksi terjadi pada kata
my
dalam BSu. Penghilangan ini tepat karena
my
merujuk pada kepemilikan, sedangkan maksud tuturan adalah hotel yang dipakai menginap oleh
penutur bukan hotel milik penutur.
commit to user
120
13. Transposisi + Modulasi