commit to user
95
2. Teknik penerjemahan tuturan ilokusi direktif
Teknik penerjemahan dianalisis pada setiap satu data tuturan. Berdasarkan frekuensi penggunaan teknik penerjemahan dalam satu data tertentu,
teridentifikasi ada tiga varian teknik penerjemahan. Penerapan satu teknik penerjemahan disebut varian teknik tunggal. Penerapan dua teknik penerjemahan
sekaligus dalam satu data disebut teknik kuplet. Varian teknik triplet ditemukan pada penggunaan tiga teknik penerjemahan dalam satu data.
Analisis penerjemahan 152 data tindak tutur ilokusi direktif menghasilkan temuan data penggunaan teknik penerjemahan sebanyak 244 kali. Berdasarkan
teknik tersebut, teridentifikasi 75 data diterjemahkan dengan teknik tunggal. Varian teknik kuplet digunakan pada 62 data tuturan. Sebanyak 15 data tuturan
diterjemahkan dengan menerapkan varian triplet.
a. Varian tunggal
Teknik penerjemahan tunggal adalah penerapan satu teknik saja dalam penerjemahan satu data tuturan. Dalam penelitian ini, terdapat 75 data yang
diterjemahkan dengan varian teknik tunggal. Teknik yang digunakan meliputi teknik harfiah, reduksi, transposisi, modulasi, adaptasi, penambahan, amplifikasi
linguistik, partikularisasi, dan penghilangan.
commit to user
96
Berikut temuan teknik tunggal yang disajikan dalam bentuk tabel,
Tabel 4.2 Teknik penerjemahan varian tunggal
No Teknik
penerjemahan No Urut Data
Jml Persentase
1 Harfiah
003, 005, 011, 016, 017, 019, 020, 022, 024, 025, 026, 038, 041, 043, 044, 045, 046, 049,
061, 063, 065, 074, 077, 082, 092, 103, 105, 112, 116, 117, 118, 131, 132, 137, 138, 140,
144, 146, 148, 149, 150, 152 42
56,0
2 Reduksi
010, 034, 066, 068, 070, 073, 089, 090, 102, 110, 120, 121, 122, 129, 139
15 20,0
3 Modulasi
031, 042, 084, 088, 125, 136 6
8,0
4 Adaptasi
015, 087, 091 3
4,0
5 Penambahan
021, 051, 076 3
4,0
6 Amplifikasi
Linguistik
023, 133 2
2, 7
7 Partikularisasi
030, 052 2
2, 7
8 Penghilangan
106, 107 2
2, 7
Total
75 100
Berdasarkan tabel di atas, teknik harfiah merupakan teknik yang paling dominan dalam hal penggunaan. Teknik tersebut diterapkan pada 42 temuan data.
Teknik reduksi sebanyak 15 data, enam data menerapkan teknik modulasi, teknik
commit to user
97
adaptasi dan penambahan masing-masing tiga data, teknik amplifikasi linguistik, partikularisasi dan penghilangan masing-masing sebanyak dua data. Berikut
temuan tiap-tiap teknik penerjemahan tersebut,
1. Teknik Harfiah
Kategori