commit to user
79
28 152godsubsu148godsabsa222 BSu:
“I don‟t want my father bothered any
more.” BSa:
―Aku tidak ingin ayahku diganggu lagi.‖
Ujaran Michael Corleone pada Virgil Sollozzo, sebagai bagian dari kesepakatan yang mereka lakukan. Michael meminta mereka untuk tidak lagi
melakukan penyerangan terhadap Don Corleone. Setelah Don tertembak, para anggota keluarga sepakat untuk melalukan pertemuan dengan Sollozzo. Pihak
Corleone diwakili oleh Michael. Ujaran tersebut merupakan awal pembicaraan ketika mereka bertemu.
Tuturan 28 berfungsi ilokusi direktif meminta. Penutur meminta mitra tutur untuk tidak mengganggu ayahnya lagi. Kedudukan keduanya cenderung
setara, antara dua pihak yang melakukan perundingan.
d. Memohon
Memohon adalah meminta dengan hormat dan penuh pengharapan. Fungsi memohon dalam suatu tindak tutur direktif adalah penutur bermaksud meminta
sesuatu secara halus kepada mitra tuturnya. Isi permintaannya cenderung berkaitan erat dengan kepentingan si penutur. Dalam penelitian ini ditemukan
fungsi direktif memohon sebanyak 11 data 7,2. Berikut beberapa contoh temuan fungsi memohon,
commit to user
80
29 001godsubsu13godsabsa12 BSu:
“Johnny, not in the face, I‟m making a picture.”
BSa:
―Johnny, jangan diwajah, aku sedang membuat film.‖
Ujaran dilakukan oleh Margot kepada suaminya Johnny Fontane. Keduanya terlibat pertengkaran, si wanita memohon agar tidak dipukul di bagian
wajah. Pertengkaran terjadi si sebuah
suite
hotel di Los Angeles. Pertengkaran diawali terlambatnya Margot untuk pulang, ketika itu waktu sudah pukul empat
dini hari. Johnny pun marah dan hendak mengayunkan tinju ke Margot. Tuturan 29 berupa kalimat imperatif dengan fungsi ilokusi direktif
memohon. Penutur memohon pada mitra tutur agar tidak dipukul pada bagian wajah. Kedudukan penutur sebagai istri cenderung inferior dari kedudukan mitra
tutur. Selain itu, urusan kekerasan pria lebih dominan dari wanita.
30 014godsubsu29godsabsa39 BSu:
“You must excuse my daughter, your wife‟s goddaugh
ter, for not doing your family the respect of
coming today.” BSa:
―Anda harus memaafkan putri saya, anak baptis istri Anda, karena tidak memberikan
penghormatan kepada keluarga Anda dengan datang hari ini.‖
Dituturkan oleh salah satu tamu, Bonasera, ketika diperkenankan menemui Don Corleone. Tuturan terjadi ketika pesta pernikahan putri Don. Bonasera datang
menemuinya karena hendak minta pertolongan. Masalah yang dihadapi Bonasera
commit to user
81
adalah putrinya mengalami kekerasan seksual oleh dua pria, namun setelah sampai di pengadilan kedua pria tersebut dibebaskan pengadilan. Ia bermaksud
meminta pertolongan Don untuk membalaskan dendam putrinya. Fungsi ilokusi direktif yang menaungi tuturan 30 adalah memohon.
Penutur memohon agar mitra tutur memaafkan ketidakhadiran putrinya di acara pernikahan tersebut. Kedudukan penutur lebih inferior dari mitra tutur yaitu
sebagai orang yang membutuhkan pertolongan.
31 015godsubsu29godsabsa39 BSu:
“May I speak to you alone?” BSa:
―Boleh saya berbicara empat mata dengan Anda?‖
Bonasera sedang menemui Don dan mengajak agar melakukan pembicaraan secara tertutup. Konteks situasi yang menaungi sama dengan tuturan
30. Namun, tuturan 31 berupa kalimat tanya, bentuk ini cenderung lebih halus dari bentuk deklaratif atau imperatif. Fungsi ilokusi direktif tuturan 31 adalah
memohon. Penutur memohon agar mitra tutur bersedia diajak berbicara berdua saja tanpa adanya pihak lain. Sebagai pihak yang membutuhkan pertolongan,
kedudukan penutur cenderung lebih inferior dari mitra tutur.
commit to user
82
32 046godsubsu47godsabsa68 BSu:
“Stay with me, let me hold your
hand.” BSa:
―Tinggallah bersamaku, biarlah aku memegang tanganmu.‖
Don Corleone mengunjungi Genco Abbandando yang sedang sekarat. Abbandando adalah penasihat atau tangan kanan Don dalam menjalankan
usahanya. Kondisi penasihatnya itu sedang sekarat. Dalam kondisi sakit itulah Abbandando memohon pada Don Corleone untuk menemaninya.
Tuturan 32 berfungsi ilokusi direktif memohon. Penutur memohon pada mitra tutur untuk terus menemaninya. Kedudukan penutur lebih rendah yaitu
penasihat dari mitra tutur. Disamping itu kebutuhan penutur akan mitra tutur juga menunjukkan superioritas dari mitra tutur.
33 061godsubsu72godsabsa107 BSu:
“I need two million dollars cash.”
BSa:
―Aku membutuhkan uang tunai dua juta dolar.‖
Don Corleone, Sonny Corleone dan Tom Hagen mengadakan pertemuan dengan Virgil Sollozzo mengenai bisnis narkotika. Ujaran dilakukan oleh
Sollozzo ditujukan pada Don. Diceritakan Sollozzo menawarkan kerjasama untuk mengedarkan narkotika. Ia membutuhkan bantuan Don, berupa uang tunai dan
commit to user
83
perlindungan hukum. Don dikenal dekat dengan aparat penegak hukum dan kaya raya.
Tuturan 33 berupa kalimat deklaratif. Fungsi ilokusi direktif yang menaunginya adalah memohon. Penutur memohon kepada mitra tutur untuk
menyediakan uang tunai sebanyak dua juta dolar dengan bagi hasil keuntungan dikemudian hari. Kedudukan penutur cenderung merendah mitra tutur yaitu dalam
posisi yang membutuhkan bantuan mitra tutur. Penutur berharap permohonannya disetujui oleh mitra tutur. Penggunaan kata
need
oleh penutur juga menunjukkan fungsi memohon.
34 119godsubsu99godsabsa148 BSu:
“Anyway I need you on the phone here in the house, that‟s more
important.” BSa:
―Lagi pula aku membutuhkan bantuanmu menjaga telepon di sini di rumah. Itu lebih
penting‖
Ucapan Sonny Corleone kepada Michael Corleone, ketika mereka —
Tessio, Clemenza, Sonny Corleone, Michael, Tom Hagen —sedang merencanakan
langkah yang hendak diambil dalam menghadapi Virgil Sollozzo. Termasuk membutuhkan seseorang untuk menjaga telepon agar dapat menerima setiap
informasi perkembangan kondisi melalui telepon. Ujaran 34 memiliki fungsi ilokusi direktif memohon. Penutur memohon
pada mitra tutur agar bersedia menunggu telepon. Hubungan keduanya adalah kakak adik. Meskipun kedudukan penutur cenderung lebih superior sebagai
commit to user
84
kakak, namun dalam hal ini penutur merendah karena dalam posisi membutuhkan bantuan si adik.
35 140godsubsu124godsabsa186 BSu:
“Stay here with him until help
come
s.” BSa:
