commit to user
135
Tabel 4.5 Penilaian keakuratan hasil penerjemahan
No. Keakuratan No. Urut Data
Jumlah Persentase
1 Akurat
002, 003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 010, 011, 012, 013, 015, 017, 018, 019, 020, 024,
025, 026, 028, 029, 030, 031, 032, 033, 034, 035, 036, 037, 038, 039, 040, 041, 042, 043,
044, 045, 046, 047, 048, 049, 050, 051, 052, 054, 055, 056, 059, 060, 061, 062, 063, 064,
065, 066, 067, 068, 069, 070, 071, 072, 074, 075, 076, 077, 079 080, 081, 082, 084, 085,
086, 088, 089, 090, 091, 092, 093, 094, 095, 097, 098, 100, 101, 102, 103, 105, 108, 109,
111, 112, 113, 115, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 127, 128, 129, 130, 131,
132, 133, 134, 135, 137, 138, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151,
152 127
83,5
2. Kurang
Akurat
001, 016, 021, 023, 027, 053, 058, 073, 083, 099, 110, 114, 126, 136, 139
15 9,9
3. Tidak
Akurat
014, 022, 057, 078, 087, 096, 104, 106, 107, 116
10 6,6
Jumlah 152
100
1. Akurat
Sebanyak 127 data 83,5 tergolong terjemahan yang akurat. Berikut contoh temuan terjemahan akurat,
009godsubsu23godsabsa29 BSu:
“Not to our paisan”
BSa:
―Jangan kepada paisan kita‖
commit to user
136
Penerjemahan tuturan di atas tergolong dalam penerjemahan yang akurat. Makna dalam BSu tersampaikan dalam BSa. Tuturan terjadi setelah ada seorang
tamu yang membutuhkan bantuan untuk menyelamatkan menantunya. Setelah menyanggupi permohonan tersebut, Don pun memberikan arahan kepada siapa
tugas itu diberikan. Maksud Bsu berisi pesan supaya tugas tersebut tidak diserahkan pada
paisan
atau kawan Italianya. Begitu pula pada terjemahan Bsa, makna Bsu tersampaikan dengan baik.
015godsubsu29godsabsa39 BSu:
“May I speak to you alone?”
BSa:
―Boleh saya berbicara empat mata dengan Anda?‖
Contoh lain
adalah tindak
tutur dengan
nomor data
015godsubsu29godsa bsa39. Data tersebut termasuk penerjemahan yang akurat. Makna dalam Bsu tersampaikan dengan akurat. Dalam Bsu, penutur memohon
pada mitra tutur untuk melakukan pembicaraan berdua saja, tanpa ada orang lain. Berbicara empat mata, dalam BSa, memiliki makna yang sepadan dengan BSu.
Berbicara empat mata berarti berbicara berdua saja.
2. Kurang akurat
