commit to user
49
Analisis tersebut diilustrasikan dalam bentuk siklus berikut ini,
Gambar 3.2 Bagan Teknik Analisis Data
1. Analisis domain
Analisis domain adalah pengidentifikasian untuk mengetahui fenomena yang termasuk data dan bukan data. Dalam penelitian ini, analisis domainnya
adalah sebagai berikut,
Tabel 3.4 Analisis domain
No Teks BSu
Jenis Ilokusi
Keterangan
1 “Leave Bonasera to the end.”
Direktif Data
2 “I will make
you weep as your children make me
weep.” Komisif
Bukan Data 3
“Come on, stick it in. Stick it in, Johnny, that‟s what you really want.”
Direktif Data
4 “Johnny, not in the face, I‟m making a picture.”
Direktif Data
5 “We must go to Don Corleone for justice.”
Komisif Bukan Data
2. Analisis taksonomi
Analisis taksonomi adalah analisis yang mengklasifikasikan data. Analisis taksonomi sebaiknya ditunjukkan dengan tabel. Dalam penelitian ini, klasifikasi
Domain
Penemuan nilai budaya Komponensial
Taksonomi
commit to user
50
akan dilakukan berdasarkan fungsi ilokusi dan teknik penerjemahannya. Analisis taksonomi penelitian ini adalah sebagai berikut,
Tabel 3.5 Analisis taksonomi
No Data Teks BSu
Teks BSa Jenis
Direktif Teknik
Penerjemahan
001godsubsu 13godsabsa1
2 “Johnny, not in
the face, I‟m
making a
picture.” ―Johnny, jangan
diwajah, aku sedang membuat film.‖
memohon Harfiah
Peminjaman murni
002godsubsu 13godsabsa1
3 “Come on, stick it
in.” ―Ayo, masukkan‖
meminta Transposisi
Reduksi 003godsubsu
14godsabsa1 5
“Stop all this foolishness.”
―Hentikan semua ketololan ini.‖
meminta Harfiah
004godsubsu 14godsabsa1
5 “Keep Enzo here,
send him to hide with our cousins
in Long Island.” ―Pertahankan Enzo di
sini, sembunyikan ia di rumah sepupu kita
di Long Island.‖ menyarankan
Penambahan Peminjaman
murni Modulasi
005godsubsu 21godsabsa2
5 “do your job.”
―lakukan tugasmu.‖ memerintah
Harfiah 006godsubsu
21godsabsa2 5
“Take a walk
around the neighborhood and
see everything is
OK.” ―Berpatrolilah
mengelilingi lingkungan dan lihat
apakah semuanya beres.‖
memerintah Harfiah
Transposisi
3. Analisis komponensial
Analisis komponensial adalah analisis yang menghubungkan antar definisi dengan konteksnya. Dalam penelitian ini menghubungkan data fungsi ilokusi direktif, penerapan teknik penerjemahan dan kualitas terjemahannya.
Berikut tabel terkait dengan keakuratan, keberterimaan dan keterbacaan.
Tabel 3.6 Analisis komponensial
No No Data
Teks BSu Teks BSa
Jenis Direktif
Teknik Penerjemahan
Keakuratan Keberteriman Keterbacaan
1.
001godsubsu13 godsabsa12
“Johnny, not in
the face,
I‟m
making a
picture.” ―Johnny, jangan
diwajah, aku sedang membuat
film.‖ memohon Harfiah
Peminjaman murni
2 3
3
2.
002godsubsu13 godsabsa13
“Come on, stick it in.”
―Ayo, masukkan‖ meminta Transposisi Reduksi
3 3
3 3.
003godsubsu14 godsabsa15
“Stop all
this
foolishness.” ―Hentikan semua
ketololan ini.‖ meminta
Harfiah 3
2 3
commit to user
52
4. Penemuan nilai budaya
