Deskripsi + Peminjaman murni + Reduksi Partikularisasi + Peminjaman murni + Penambahan Harfiah + Peminjaman murni + Reduksi
commit to user
129
4. Deskripsi + Peminjaman murni + Reduksi
Sebanyak satu data diterjemahkan dengan perpaduan tiga teknik sekaligus, teknik deskripsi, peminjaman murni dan reduksi. Berikut temuan tersebut,
75 054godsubsu57godsabsa84 BSu:
“
Mr. Woltz suggested you bring an
overnight bag and
he‟ll
get you to
the airport in the morning.”
BSa: ―Mr. Woltz menyarankan Anda membawa
tas berisi pakaian ganti dan akan mengantar Anda ke bandara besok pagi.‖
Teknik peminjaman murni terjadi pada penerjemahan nama Mr. Woltz. Teknik reduksi terjadi pada
he‟ll dalam BSu yang tidak dituangakn secara eksplisit dalam BSa. Terakhir penerapan teknik deskripsi dilakukan pada
penerjemahan
overnight bag
menjadi ‗tas berisi pakaian ganti‘.
Overnight bag
di deskripsikan berdasarkan isinya.
5. Partikularisasi + Peminjaman murni + Penambahan
Penerapan varian kuplet, teknik partikularisasi, peminjaman murni dan penambahan sekaligus ditemukan sebanyak satu data. Berikut datanya,
76 058godsubsu71godsabsa105 BSu:
“
Santino , get some sleep tonight, you look
like the devil himself.”
BSa: ―Santino, kau perlu tidur malam ini,
wajahmu mirip setan.‖
commit to user
130
Teknik partikularisasi terjadi pada penerjemahan
you
menjadi wajahmu. Kata
you
mengacu pada seluruh bagian tubuh secara umum, diterjemahkan menjadi ‗wajahmu‘ yang lebih spesifik. Teknik penambahan terjadi pada
penambahan kata ‗kau‘ dalam BSa, sedangkan dalam BSu tidak tertuang secara tersurat. Penerjemahan nama, Santino, merupakan bentuk dari teknik peminjaman
murni.
6. Harfiah + Peminjaman murni + Reduksi
Satu data diterjemahkan menggunakan teknik harfiah, peminjaman murni dan reduksi sekaligus. Berikut data tersebut,
77 085godsubsu83godsabsa124 BSu:
“If you want to talk to me, get me on
Pop’s special phone but don‟t call
me unless
it‟s really important.”
BSa:
―Kalau kau ingin berbicara denganku, hubungi aku melalui telepon khusus Pop,
tapi jangan menelepon kecuali sangat penting.‖
Peminjaman murni terjadi pada penerjemahan istilah Pop. Teknik reduksi terjadi pada penghilangan kata
me
dan it‟s dalam BSu. Masing-masing dapat
diterjemahkana sehingga menjadi ―…tapi jangan menelponku kecuali telepon yang sangat penting.‖ Selain dua teknik tersebut, tuturan diterjemahkan dengan
teknik harfiah.
commit to user
131
7. Harfiah + Partikularisasi + Peminjaman murni