Modulasi + Peminjaman murni + Penambahan Peminjaman murni + Penambahan + Transposisi
commit to user
127
2. Modulasi + Peminjaman murni + Penambahan
Dua data tuturan diterjemahkan menggunakan teknik modulasi, peminjaman murni dan penambahan sekaligus dalam satu data. Berikut data yang
ditemukan,
No Data BSu
BSa 72 004godsubsu14godsabsa15
“Keep Enzo here,
send him to hide with our cousins in
Long Island
.” ―Pertahankan Enzo di sini,
sembunyikan ia di rumah sepupu kita di Long
Island
.‖
73 027godsubsu40godsabsa56
“I want you to fly
there tomorrow and settle this business
for Johnny
.” ―Aku ingin kau terbang ke
sana besok pagi dan menyelesaikan masalah
Johnny
.‖
Dari dua data di atas 72 dan 73, teknik peminjaman murni diterapkan pada penerjemahan nama tokoh dan nama tempat, seperti
Long Island
dan Johnny. Teknik penambahan pada contoh 72 tampak dari penggunaan kata ‗rumah‘
dalam BSa. Informasi mengenai rumah tidak ada secara eksplisit pada BSu, untuk memperjelas maka
penerjemah menambahkan kata ‗rumah‘. Sementara itu, penambahan pada contoh 73 terlihat pada penggunaan kata ‗pagi‘ pada BSa.
Serupa dengan kasus 72, informasi ‗pagi‘ tidak diterangkan dalam BSu. Selain
teknik peminjaman murni dan penambahan pada dua kasus di atas ditemukan pula penerapan teknik modulasi. Modulasi pada 72 terjadi pada perubahan sudut
pandang antara BSu dan BSa. Pada BSu 72 bersembunyi yang dimaksud dalam tuturan merupakan suatu tujuan dari mengirim Enzo. Sementara itu pada BSa
commit to user
128
bersembunyi menjadi proses aktif dari Enzo bukan sebagai tujuan. Terakhir, temuan modulasi pada kasus 73. Ujaran Bsu memiliki maksud agar masalah
diselesaikan demi kebaikan Johnny, sedangkan pada BSa bergeser menjadi posesif yaitu masalah yang dimiliki oleh Johnny.
3. Peminjaman murni + Penambahan + Transposisi
Penggunaan tiga teknik sekaligus yaitu teknik peminjaman murni, penambahan dan transposisi, dilakukan pada satu temuan data. Berikut
temuannya,
74 018godsubsu33godsabsa45 BSu:
“Give this
affair to Clemenza and
tell him to be sure to use reliable people, people who will not be
carried away by the smell of
blood.”
BSa: ―Serahkan masalah ini kepada Clemenza dan
katakan padanya agar memastikan menggunakan orang yang bisa diandalkan,
orang yang tidak akan terseret emosi saat mencium bau darah.
Teknik peminjaman murni diterapkan pada penerjemahan nama karakter, Clemenza. Teknik transposisi tampak pada penerjemahan kata
reliable
menjadi frasa ‗yang bisa diandalkan‘. Teknik penambahan terjadi pada penggunaan kata
‗mencium‘ pada BSa, sedangkan pada BSu tidak diterangkan mengenai hal tersebut.
commit to user
129
4. Deskripsi + Peminjaman murni + Reduksi