PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
25
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued x. Pernyataan yang telah dikeluarkan tetapi
belum berlaku efektif x. Standards issued but not yet effective
Standar Akuntansi yang telah dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan DSAK
sampai dengan
penyelesaian laporan
keuangan konsolidasi
Perusahaan tetapi
belum efektif adalah sebagai berikut: Accounting Standards issued by Indonesian
Accounting Standards Board DSAK up to the date
of completion
of the
Company’s consolidated financial statements but not yet
effective are summarized below:
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari 2010:
Effective on or after January 1, 2010:
1. PSAK 26 Revisi 2008 “Biaya Pinjaman”, menentukan biaya Pinjaman yang dapat
diatribusikan secara langsung dengan perolehan, konstruksi, atau pembuatan
aset kualifikasian dikapitalisasi sebagai bagian biaya perolehan aset tersebut.
1. PSAK 26 Revised 2008 “Borrowing Costs”, prescribes for the borrowing costs
that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a
qualifying asset form part of the cost of that asset.
2. PSAK 50
Revisi 2006
“Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan”,
berisi persyaratan penyajian dari instrumen keuangan dan pengidentifikasian informasi
yang harus diungkapkan.
3. PSAK 55
Revisi 2006
“Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”,
mengatur prinsip-prinsip dasar pengakuan dan pengukuran aset keuangan, kewajiban
keuangan, dan kontrak pembelian dan penjualan item non-keuangan.
2. PSAK 50
Revised 2006
“Financial Instruments: Presentation and Disclosures”,
contains the
requirements for
the presentation of financial instruments and
identifies the information that should be disclosed.
3. PSAK 55
Revised 2006
“Financial Instruments:
Recognition and
Measurement”, establishes the principles for recognizing and measuring financial
assets, financial liabilities, and some contracts to buy or sell non-financial items.
4. PPSAK 5 “Pencabutan ISAK 6: Interpretasi atas Paragraf 12 dan 16 PSAK No. 55
1999, tentang Instrumen Derivatif Melekat pada Kontrak dalam Mata Uang Asing”.
4. PPSAK 5
“Revocation of
ISAK 6:
Interpretation of Paragraphs 12 and 16 of PSAK 55 1999 on Embedded Derivative
Instruments in Foreign Currency”.
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari 2011:
Effective on or after January 1, 2011:
1. PSAK 1 Revisi 2009 “Penyajian Laporan Keuangan”, menetapkan dasar-dasar bagi
penyajian laporan keuangan bertujuan umum
general purpose
financial statements agar dapat dibandingkan baik
dengan laporan
keuangan periode
sebelumnya maupun
dengan laporan
keuangan entitas lain. 1. PSAK 1 Revised 2009 “Presentation of
Financial Statements”, prescribes the basis for presentation of general purpose financial
statements to ensure comparability both with the entitys financial statements of
previous periods and with the financial statements of other entities.
2. PSAK 2 Revisi 2009 “Laporan Arus Kas”, memberikan pengaturan atas informasi
mengenai perubahan historis dalam kas dan setara kas melalui laporan arus kas
yang mengklasifikasikan
arus kas
berdasarkan aktivitas operasi, investasi, maupun pendanaan financing selama
suatu periode. 2. PSAK 2 Revised 2009 “Statement of Cash
Flows”, requires the provision of information about the historical changes in cash and
cash equivalents by means of a statement of cash flows which classifies cash flows
during the period from operating, investing and financing activities.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
26
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued x. Pernyataan yang telah dikeluarkan tetapi
belum berlaku efektif lanjutan x. Standards issued but not yet effective
continued Efektif berlaku pada atau setelah tanggal
1 Januari 2011 lanjutan: Effective on or after January 1, 2011
continued: 3. PSAK 4 Revisi 2009 “Laporan Keuangan
Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri”,
akan diterapkan
dalam penyusunan
dan penyajian
laporan keuangan konsolidasian untuk sekelompok
entitas yang berada dalam pengendalian suatu entitas induk dan dalam akuntansi
untuk investasi
pada entitas
anak, pengendalian bersama entitas, dan entitas
asosiasi ketika laporan keuangan tersendiri disajikan sebagai informasi tambahan.
3. PSAK 4 Revised 2009 “Consolidated and Separate Financial Statements”, shall be
applied in the preparation and presentation of consolidated financial statements for a
group of entities under the control of a parent and in accounting for investments in
subsidiaries, jointly controlled entities and associates
when separate
financial statements are presented as additional
information. 4. PSAK 5 Revisi 2009 “Segmen Operasi”.
Informasi segmen diungkapkan untuk memungkinkan
pengguna laporan
keuangan untuk mengevaluasi sifat dan dampak keuangan dari aktivitas bisnis yang
mana entitas terlibat dan lingkungan ekonomi dimana entitas beroperasi.
4. PSAK 5
Revised 2009
“Operating Segments”.
Segment information
is disclosed to enable users of financial
statements to evaluate the nature and financial effects of the business activities in
which the entity engages and the economic environments in which it operates.
5. PSAK 12 Revisi 2009 “Bagian Partisipasi dalam Ventura Bersama”, akan diterapkan
untuk akuntansi bagian partisipasi dalam ventura bersama dan pelaporan aset,
kewajiban, penghasilan dan beban ventura bersama dalam laporan keuangan venturer
dan investor, terlepas dari struktur atau bentuk
yang mendasari
dilakukannya aktivitas ventura bersama.
5. PSAK 12 Revised 2009 “Interests in Joint Ventures”, shall be applied in accounting for
interests in joint ventures and the reporting of joint venture assets, liabilities, income
and expenses in the financial statements of venturers and investors, regardless of the
structures or forms under which the joint venture activities take place.
6. PSAK 15 Revisi 2009 “Investasi Pada Entitas Asosiasi”, akan diterapkan untuk
akuntansi investasi dalam entitas asosiasi. Menggantikan PSAK 15 1994 “Akuntansi
untuk Investasi
Dalam Perusahaan
Asosiasi” dan PSAK 40 1997 “Akuntansi Perubahan
Ekuitas Anak
PerusahaanPerusahaan Asosiasi”. 6. PSAK 15 Revised 2009 “Investments in
Associates”, shall be applied in accounting for investments in associates. Supersedes
PSAK 15
1994 “Accounting
for Investments in Associates” and PSAK 40
1997 “Accounting for Changes in Equity of SubsidiariesAssociates”.
7. PSAK 25
Revisi 2009
“Kebijakan Akuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansi,
dan Kesalahan”, menentukan kriteria untuk pemilihan
dan perubahan
kebijakan akuntansi, bersama dengan perlakuan
akuntansi dan
pengungkapan atas
perubahan kebijakan akuntansi, perubahan estimasi akuntansi, dan koreksi kesalahan.
7. PSAK 25 Revised 2009 “Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates
and Errors”, prescribes the criteria for selecting and changing accounting policies,
together with the accounting treatment and disclosure of changes in accounting
policies, changes in accounting estimates and corrections of errors.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
27
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued x. Pernyataan yang telah dikeluarkan tetapi
belum berlaku efektif lanjutan x. Standards issued but not yet effective
continued Efektif berlaku pada atau setelah tanggal
1 Januari 2011 lanjutan: Effective on or after January 1, 2011
continued: 8. PSAK 48 Revisi 2009 “Penurunan Nilai
Aset”, menetapkan prosedur-prosedur yang diterapkan agar aset dicatat tidak melebihi
jumlah terpulihkan dan jika aset tersebut terjadi penurunan nilai, rugi penurunan nilai
harus diakui. 8. PSAK 48 Revised 2009 “Impairment of
Assets”, prescribes the procedures applied to ensure that assets are carried at no more
than their recoverable amount and if the assets are impaired, an impairment loss
should be recognized.
9. PSAK 57 Revisi 2009 “Provisi, Liabilitas Kontinjensi,
dan Aset
Kontinjensi”, bertujuan untuk mengatur pengakuan dan
pengukuran kewajiban
diestimasi, kewajiban kontinjensi dan aset kontinjensi
serta untuk memastikan informasi memadai telah diungkapkan dalam catatan atas
laporan keuangan untuk memungkinkan para pengguna memahami sifat, waktu,
dan jumlah yang terkait dengan informasi tersebut.
9. PSAK 57 Revised 2009 “Provisions, Contingent
Liabilities and
Contingent Assets”, aims to provide that appropriate
recognition criteria and measurement bases are applied to provisions, contingent
liabilities and contingent assets and to ensure
that sufficient
information is
disclosed in the notes to enable users to understand the nature, timing and amount
related to the information.
10. PSAK 58 Revisi 2009 “Aset Tidak Lancar yang Dimiliki untuk Dijual dan Operasi yang
Dihentikan”, bertujuan untuk mengatur akuntansi untuk aset yang dimiliki untuk
dijual, serta penyajian dan pengungkapan operasi dihentikan.
10. PSAK 58 Revised 2009 “Non-Current Assets, Held for Sale and Discontinued
Operations”, aims to specify the accounting for assets held for sale, and the
presentation and disclosure of discontinued operations.
11. ISAK 7 Revisi 2009 “Konsolidasi Entitas Bertujuan Khusus EBK”, menentukan
pengkonsolidasian EBK jika substansi hubungan antara suatu entitas dan EBK
mengindikasikan adanya
pengendalian EBK oleh entitas tersebut.
11. ISAK 7 Revised 2009 “Consolidation- Special Purpose Entities SPE”, provides
for the consolidation of SPEs when the substance of the relationship between an
entity and the SPE indicates that the SPE is controlled by that entity.
12. ISAK 9 “Perubahan atas Liabilitas Purna Operasi, Liabilitas Restorasi dan Liabilitas
Serupa”, diterapkan
terhadap setiap
perubahan pengukuran
atas aktivitas
purna-operasi, restorasi atau kewajiban yang serupa yaitu diakui sebagai bagian
dari biaya perolehan aset tetap sesuai PSAK 16 dan sebagai kewajiban sesuai
PSAK 57. 12. ISAK
9 “Changes
in Existing
Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities”, applies to changes in the
measurement of
any existing
decommissioning, restoration or similar liability recognised as part of the cost of an
item of property, plant and equipment in accordance with PSAK 16 and as a liability
in accordance with PSAK 57.
13. ISAK 11 “Distribusi Aset Nonkas Kepada Pemilik”, diterapkan untuk distribusi searah
non-reciprocal aset oleh entitas kepada pemilik
dalam kapasitasnya
sebagai pemilik, seperti distribusi aset nonkas dan
distribusi yang memberikan pilihan kepada pemilik untuk menerima aset nonkas atau
alternatif kas. 13. ISAK 11 “Distributions of Non-Cash Assets
to Owners”, applies to types of non- reciprocal distributions of assets by an
entity to its owners acting in their capacity as owners, i.e., distributions of non-cash
assets and distributions that give owners a choice of receiving either non-cash assets
or a cash alternative.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
28
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued x. Pernyataan yang telah dikeluarkan tetapi
belum berlaku efektif lanjutan x. Standards issued but not yet effective
continued Efektif berlaku pada atau setelah tanggal
1 Januari 2011 lanjutan: Effective on or after January 1, 2011
continued: 14. ISAK 12 “Pengendalian Bersama Entitas
PBE: Kontribusi
Nonmoneter oleh
Venturer”. Berkaitan dengan akuntansi venture untuk kontribusi nonmoneter ke
PBE dalam pertukaran dengan bagian partisipasi ekuitas PBE yang dicatat baik
dengan metode ekuitas atau konsolidasi proporsional.
14. ISAK 12 “Jointly Controlled Entities JCE: Non-Monetary Contributions by Venturers”.
Deals with the venturers accounting for non-monetary contributions to a JCE in
exchange for an equity interest in the JCE accounted for using either the equity
method or proportionate consolidation.
Perusahaan sedang mengevaluasi dan belum menentukan dampak dari Standar, Interpretasi
dan Pencabutan Standar yang direvisi dan yang baru tersebut terhadap laporan keuangan
konsolidasi Perusahaan. The Company is presently evaluating and has
not yet determined the effects of these revised and new Standards, Interpretations and
Standards Revocation on the Company’s consolidated financial statements.
2009 Setelah
Seperti Disesuaikan
Dilaporkan Menggunakan
Menggunakan Metode
Metode Saldo Menurun
Garis Lurus Berganda
As Reported Using As Adjusted Using
Straight-Line Double-Declining
Method Method
Laba usaha 1.003.961.571.969
1.024.668.741.278 Income from operations
Laba bersih 412.898.166.003
427.807.328.114 Net income
Jumlah aset 7.051.403.171.753
5.924.185.988.205 Total assets
Jumlah kewajiban 4.241.684.581.835
3.903.145.400.274 Total liabilities
Jumlah ekuitas 2.809.718.589.918
2.021.040.587.931 Total shareholders’ equity
2008 Setelah
Seperti Disesuaikan
Dilaporkan Menggunakan
Menggunakan Metode
Metode Saldo Menurun
Garis Lurus Berganda
As Reported Using As Adjusted Using
Straight-Line Double-Declining
Method Method
Laba usaha 925.076.061.720
783.722.016.714 Income from operations
Laba bersih 443.287.933.157
344.340.101.653 Net income
Jumlah aset 7.678.872.352.401
6.343.998.748.374 Total assets
Jumlah kewajiban 4.840.249.069.989
4.439.786.994.926 Total liabilities
Jumlah ekuitas 2.838.623.282.412
1.904.211.753.448 Total shareholders’ equity
3. PENYESUAIAN LAPORAN KEUANGAN ANAK PERUSAHAAN UNTUK TUJUAN KONSOLIDASI
3. ADJUSTMENTS TO A SUBSIDIARY’S FINANCIAL STATEMENTS FOR CONSOLIDATION PURPOSES
Pada tahun
2003, Transgasindo,
Anak Perusahaan,
mengubah metode
penyusutan mesin dan peralatan dari metode saldo menurun
berganda menjadi metode garis lurus. Untuk tujuan konsolidasi, dilakukan penyesuaian atas
laporan keuangan Transgasindo untuk menyajikan kebijakan penyusutannya yang sama dengan
kebijakan penyusutan pada laporan keuangan konsolidasi, sebagai berikut:
In 2003, Transgasindo, a Subsidiary, changed its depreciation method for machinery and equipment
from double-declining balance method to straight-line method. For consolidation purposes, adjustments
were made to Transgasindo’s financial statements to present the same depreciation policy as used in the
consolidated financial statements, as follows:
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
29
4. KAS DAN SETARA KAS DAN KAS YANG DIBATASI PENGGUNAANNYA
4. CASH AND
CASH EQUIVALENTS
AND RESTRICTED CASH
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2009 2008
Kas 588.860.065
726.445.757 Cash on hand
Bank Cash in banks
Rekening Rupiah Rupiah accounts
PT Bank Mandiri Persero Tbk 94.538.360.478
42.717.074.235 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 15.044.329.849
6.352.506.055 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk Bank of America N.A., Jakarta
3.903.802.704 3.843.987.463
Bank of America N.A., Jakarta PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
2.610.488.896 421.641.729
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
225.844.161 -
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank Central Asia Tbk
880.000 -
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Mega Tbk
- 234.022.047
PT Bank Mega Tbk Rekening Dolar Amerika Serikat
US Dollar accounts Bank of America, N.A., Singapura
Bank of America N.A., Singapore USD46.175.390 pada tahun 2009 dan
USD46,175,390 in 2009 and USD66.760.635 pada tahun 2008
434.048.666.658 731.028.956.864
USD66,760,635 in 2008 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Mandiri Persero Tbk USD39.362.088 pada tahun 2009 dan
USD39,362,088 in 2009 and USD2.216.612 pada tahun 2008
370.003.627.012 24.271.901.619
USD2,216,612 in 2008 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk USD19.862.489 pada tahun 2009 dan
USD19,862,489 in 2009 and USD1.057.406 pada tahun 2008
186.707.400.360 11.578.593.510
USD1,057,406 in 2008 PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk USD1.900.923 pada tahun 2009 dan
USD1,900,923 in 2009 and USD546.319 pada tahun 2008
17.868.676.012 5.982.196.883
USD546,319 in 2008 The Hongkong and Shanghai Banking
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd., Jakarta
Corporation Ltd., Jakarta USD131.186 pada tahun 2009 dan
USD131,186 in 2009 and USD652.291 pada tahun 2008
1.233.147.930 7.142.591.159
USD652,291 in 2008 ABN AMRO Bank N.V., Jakarta
ABN AMRO Bank N.V., Jakarta USD34.663 pada tahun 2009 dan
USD34,663 in 2009 and USD308.444 pada tahun 2008
325.828.722 3.377.467.056
USD308,444 in 2008 Rekening Yen Jepang JPY
Japanese Yen JPY accounts ABN AMRO Bank N.V., Jakarta
ABN AMRO Bank N.V., Jakarta JPY73.533.064
7.479.047.939 -
JPY73,533,064 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Mandiri Persero Tbk JPY829.628 pada tahun 2009 dan
JPY829,628 in 2009 and JPY400.755 pada tahun 2008
84.381.466 48.583.537
JPY400,755 in 2008 Sub-jumlah
1.134.074.482.187 836.999.522.157
Sub-total
Setara kas - Deposito berjangka yang tidak Cash equivalents - Unrestricted
dibatasi penggunaannya time deposits
Rekening Rupiah Rupiah accounts
PT Bank Mandiri Persero Tbk 866.000.000.000
200.100.400.000 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk 379.798.727.086
355.850.022.589 PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 284.000.000.000
381.500.000.000 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk
50.000.000.000 - PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 1.275.000.000
- PT Bank CIMB Niaga Tbk
Rekening Dolar Amerika Serikat US Dollar accounts
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia PerseroTbk
USD231.500.000 pada tahun 2009 dan USD231,500,000 in 2009 and
USD28.000.000 pada tahun 2008 2.176.100.000.000
306.600.000.000 USD28,000,000 in 2008
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
USD181.000.000 pada tahun 2009 dan USD181,000,000 in 2009 and
USD99.500.000 pada tahun 2008 1.701.400.000.000
1.089.525.000.000 USD99,500,000 in 2008
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
USD30.000.000 -
328.500.000.000 USD30,000,000 Sub-jumlah
5.458.573.727.086 2.662.075.422.589
Sub-total
Jumlah kas dan setara kas 6.593.237.069.338
3.499.801.390.503 Total cash and cash equivalents
