PIUTANG USAHA lanjutan TRADE RECEIVABLES continued
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
36
10. ASET TETAP lanjutan 10. PROPERTY,
PLANT AND
EQUIPMENT continued
2009 Penyesuaian
Pengurangan Reklasifikasi
Saldo Awal Adjustments
Saldo Akhir Beginning
Penambahan Deductions
Ending Balances
Additions Reclassifications
Balances Akumulasi penyusutan
Accumulated depreciation
Kepemilikan langsung Direct ownership
Bangunan dan prasarana 83.771.182.689
38.161.006.342 1.576.131.785
120.356.057.246 Buildings and improvements
Mesin dan peralatan 5.291.685.483.602
1.550.148.494.849 741.704.952.744
6.100.129.025.707 Machineries and equipment
Kendaraan bermotor 18.451.064.937
3.261.036.226 2.687.074.543
19.025.026.620 Vehicles
Peralatan kantor 64.901.381.735
10.459.105.184 4.047.380.428
71.313.106.491 Office equipment
Peralatan dan perabot 21.170.352.662
3.125.692.493 969.841.363
23.326.203.792 Furnitures and fixtures
Aset belum terpasang 15.355.443.426
15.677.484.507 4.336.666.871
26.696.261.062 Uninstalled assets
Jumlah akumulasi penyusutan 5.495.334.909.051 1.620.832.819.601
755.322.047.734 6.360.845.680.918
Total accumulated depreciation
Jumlah nilai tercatat 17.613.478.595.741
17.329.189.330.120 Total carrying amount
2008 Penyesuaian
Pengurangan Reklasifikasi
Saldo Awal Adjustments
Saldo Akhir Beginning
Penambahan Deductions
Ending Balances
Additions Reclassifications
Balances Harga perolehan
At cost
Kepemilikan langsung Direct ownership
Tanah 386.130.195.384
4.668.850.000 21.936.220.071
412.735.265.455 Land
Bangunan dan prasarana 169.451.206.963
1.075.194.444 428.362.727.998
598.889.129.405 Buildings and improvements
Mesin dan peralatan 15.786.146.470.356
511.471.134.820 3.460.946.410.906
19.758.564.016.082 Machineries and equipment
Kendaraan bermotor 27.239.956.385
114.113.485 2.991.581.922
30.345.651.792 Vehicles
Peralatan kantor 67.431.153.534
10.668.616.374 1.731.985.679
79.831.755.587 Office equipment
Peralatan dan perabot 23.836.329.802
2.007.941.793 899.787.188
26.744.058.783 Furnitures and fixtures
Aset dalam penyelesaian 3.290.286.175.616
1.139.715.639.341 2.315.649.428.549
2.114.352.386.408 Construction in progress
Aset belum terpasang -
83.761.651.148 -
83.761.651.148 Uninstalled assets
Aset kerjasama operasi Joint venture assets
Hak atas tanah 3.589.590.132
- -
3.589.590.132 Landrights
Jumlah 19.754.111.078.172
1.753.483.141.405 1.601.219.285.215
23.108.813.504.792 Total
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Kepemilikan langsung Direct ownership
Bangunan dan prasarana 41.945.028.257
40.635.992.341 1.190.162.091
83.771.182.689 Buildings and improvements
Mesin dan peralatan 3.179.654.907.103
1.639.796.864.092 472.233.712.407
5.291.685.483.602 Machineries and equipment
Kendaraan bermotor 13.452.679.771
3.755.919.467 1.242.465.699
18.451.064.937 Vehicles
Peralatan kantor 53.637.204.310
10.059.918.067 1.204.259.358
64.901.381.735 Office equipment
Peralatan dan perabot 19.247.959.948
2.794.796.777 872.404.063
21.170.352.662 Furnitures and fixtures
Aset belum terpasang -
15.355.443.426 -
15.355.443.426 Uninstalled assets
Jumlah akumulasi penyusutan 3.307.937.779.389 1.712.398.934.170
474.998.195.492 5.495.334.909.051
Total accumulated depreciation
Jumlah nilai tercatat 16.446.173.298.783
17.613.478.595.741 Total carrying amount
Penambahan aset dalam penyelesaian termasuk kapitalisasi
biaya pinjaman
masing-masing sebesar
Rp25.321.749.365 dan
Rp38.022.495.312 untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008.
The additions to construction in progress include capitalized
borrowing costs
amounting to
Rp25,321,749,365 and Rp38,022,495,312 for the years ended December 31, 2009 and 2008,
respectively.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
37
10. ASET TETAP lanjutan 10. PROPERTY,
PLANT AND
EQUIPMENT continued
Pengurangan dan penambahan dalam aset tetap untuk
tahun yang
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, juga termasuk
penyesuaian dari selisih kurs karena penjabaran laporan keuangan Anak Perusahaan masing-
masing sebesar
Rp703.325.341.574 dan
Rp692.566.384.814. Penyusutan
yang dibebankan pada usaha masing-masing sebesar
Rp1.620.832.819.601 dan Rp1.712.398.934.170 untuk tahun 2009 dan 2008 Catatan 24.
The deductions from and additions to property, plant and equipment for the years ended
December 31, 2009 and 2008, also included adjustments from the difference in foreign
currency translation of the financial statements of a Subsidiary, amounting to Rp703,325,341,574
and
Rp692,566,384,814, respectively.
Depreciation charged to operations amounted to Rp1,620,832,819,601 and Rp1,712,398,934,170
for 2009 and 2008, respectively Note 24.
Transgasindo melakukan
pemotongan dan
penggantian atas jaringan pipa sepanjang 23 km di beberapa area Kuala Tungkal-Panaran pada
jaringan pipa Grissik-Singapura. Untuk lebih menggambarkan umur ekonomis jaringan pipa
yang akan dipotong dan diperbaiki tersebut, Transgasindo telah mengubah taksiran umur
ekonomis aset tersebut melalui percepatan penyusutannya sejak Juli 2008 sampai dengan
Juni 2009, estimasi penyelesaian proyek buckle. Pada tahun 2009, proses pemotongan telah
selesai dilakukan. Percepatan penyusutan ini mengakibatkan peningkatan beban penyusutan
sebesar
Rp74.856.045.696 setara
dengan USD7.723.488,
yang menghasilkan
penurunan beban
pajak tangguhan
dan kewajiban
pajak tangguhan
masing-masing sebesar
Rp20.328.223.800 setara
dengan USD2.162.577
pada tahun
2009 dan
Rp25.371.653.700 setara
dengan USD2.317.046 pada tahun 2008.
Transgasindo execute the pipeline through cut and replace of 23 km along certain area of Kuala
Tungkal-Panaran on
the Grissik-Singapore
pipeline. To better reflect the economic useful life of such pipeline being cut and replaced,
Transgasindo changed the estimated economic useful life of such assets by accelerating its
depreciation applied from July 2008 up to June 2009, the expected completion date of buckle
project. In 2009, the cutting process was already completed. This accelerated depreciation resulted
in an increase in depreciation expense of Rp74,856,045,696 equivalent to USD7,723,488,
which also resulted in decrease in deferred tax expense
and deferred
tax liability
of Rp20,328,223,800 equivalent to USD2,162,577
in 2009 and Rp25,371,653,700 equivalent to USD2,317,046 in 2008, respectively.
Aset kerjasama operasi merupakan tanah milik Perusahaan di Surabaya yang digunakan oleh
PT Citraagung Tirta Jatim untuk pembangunan pusat perbelanjaan dan tanah milik Kantor Pusat
di Jakarta yang akan digunakan oleh PT Winatek Sinergi Mitra Bersama untuk pembangunan pusat
perbelanjaan, fasilitas perparkiran dan fasilitas pendukung lainnya Catatan 31.4.
Joint venture assets represent the Company’s land in Surabaya which is used by PT Citraagung
Tirta Jatim for shopping centre development and Head Office’s land in Jakarta which is used by
PT Winatek
Sinergi Mitra
Bersama for
development of shopping center, parking facility and other supporting facilities Note 31.4.
Jangka waktu hak atas tanah Hak Guna Bangunan yang dimiliki oleh Perusahaan akan
berakhir pada berbagai tanggal mulai tahun 2010 sampai tahun 2039 dan dapat diperpanjang.
The terms of the landrights “Hak Guna Bangunan” owned by the Company will expire in
various dates from 2010 to 2039 and can be extended.