PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
110
31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 31. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
8. Perjanjian penting lain yang berhubungan dengan jaringan pipa transmisi Grissik -
Duri dan Grissik - Singapura lanjutan
8. Other significant agreements related to Grissik - Duri and Grissik - Singapore
transmission pipelines continued e. Pada
tanggal 19
Desember 2007,
Transgasindo mengadakan
Perjanjian Pengaliran
Gas GTA
dengan PT Energasindo
Heksa Karya
untuk menyalurkan gas dan Grissik ke Tempino
Kecil. Perjanjian ini akan berakhir pada tanggal 31 Desember 2018.
e. On December 19, 2007, Transgasindo entered
into Gas
Transportation Agreement GTA with PT Energasindo
Heksa Karya to transport gas from Grissik to Tempino Kecil. This agreement is valid
until December 31, 2018.
PGASKOM mengadakan
perjanjian-perjanjian sebagai berikut:
PGASKOM has
the following
significant agreements:
9. Pada tanggal 27 November 2008, berdasarkan perjanjian
No. 000100PKS-PGASCOMXI
2008 dan MORATELINDO No. 050MTIPKS- GASXI2008,
PGASKOM mengadakan
perjanjian kerjasama
dengan PT
Mora Telematika Indonesia tentang penyediaan
kapasitas jaringan telekomunikasi. Jangka waktu kerjasama berlaku selama
3 tahun. Perjanjian ini dapat diperpanjang kembali.
9. On November 27, 2008, based on agreement No.
000100PKS-PGASCOMXI2008 and
MORATELINDO No.
050MTIPKS- GASXI2008, PGASKOM entered into a
cooperation agreement
with PT
Mora Telematika
Indonesia to
provide telecommunication leased line capacity.
The agreement is valid for 3 years. This agreement can be extended.
10. Pada tanggal 7 Januari 2009, berdasarkan perjanjian No. 000200PKS-PGASCOMXII
2008 dan
No. 1775.AXXX.II.S.5223
XLXII2008, PGASKOM
mengadakan perjanjian
kerjasama dengan PT Excelcomindo Pratama
tentang penyediaan
kapasitas jaringan telekomunikasi.
Jangka waktu kerjasama berlaku selama 3 tahun. Perjanjian ini dapat diperpanjang
kembali. 10. On January 7 2009, based on agreement
No. 000200PKS-PGASCOMXII2008, and No.
1775.AXXX.II.S.5223XLXII2008, PGASKOM
entered into
a cooperation
agreement with PT Excelcomindo Pratama to provide
telecommunication leased
line capacity.
The agreement is valid for 3 years. This agreement can be extended.
11. Pada tanggal 6 Maret 2009, berdasarkan perjanjian No. 000100512PKS-PGASCOMIII
2009 dan
No. 009GOO-GJAOPR09,
PGASKOM mengadakan perjanjian kerjasama dengan PT Indosat Tbk tentang penyediaan
kapasitas jaringan telekomunikasi.
Jangka waktu kerjasama berlaku selama 1 tahun. Pada tanggal 5 Maret 2010, perjanjian
ini telah diperpanjang sampai dengan 8 Maret 2011.
11. On March 6 2009, based on agreement No. 000100512PKS-PGASCOMIII2009 and
No. 009GOO-GJAOPR09,
PGASKOM entered into a cooperation agreement with
PT Indosat Tbk to provide telecommunication leased line capacity.
The agreement
is valid
for 1
year. On March 5, 2010, this agreement has been
extended until March 8, 2011.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
111
32. IKATAN DAN KONTINJENSI 32. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
Pada tanggal 31 Desember 2009, Perusahaan memiliki kontinjensi sebagai berikut:
As of December 31, 2009, the Company had contingencies as follows:
a. Tanah yang terletak sepanjang 536 km jalur pipa transmisi gas dari Grissik ke Duri masih
dalam proses sertifikasi. Selama proses sertifikasi tanah, terdapat suatu masalah
dengan beberapa warga sekitar Batanghari dan Tanjung Jabung, yang tanahnya dipakai
untuk jaringan pipa Grissik - Duri, di mana mereka menuntut kompensasi tambahan.
a. The land covering the area along the 536 km natural gas transmission pipeline from Grissik
to Duri is still in the certification process. During the land certification process, there
have been disputes with several inhabitants of the land in Batanghari and Tanjung Jabung
used for the Grissik - Duri pipeline, who are claiming additional compensation.
Perusahaan merupakan salah satu Tergugat pada Perkara No. 04PDT.G2001PN.MBLN
yang diajukan oleh warga sekitar Batanghari Penggugat ke Pengadilan Negeri Muara
Bulian pada tanggal 19 Maret 2001, di mana gugatan para Penggugat ditolak dengan
Putusan Pengadilan tanggal 26 Juni 2001. Penggugat
mengajukan banding
ke Pengadilan Tinggi Jambi dan berdasarkan
Putusan Pengadilan
Tinggi Jambi
No. 47Pdt2001PT.JBI
pada tanggal
27 November 2001, gugatan Pembanding ditolak
Pengadilan Tinggi,
tetapi para
Penggugat mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung. Sampai dengan tanggal 23 Maret
2010, pemeriksaan masih dilakukan oleh Mahkamah Agung.
The Company is named as a Defendant in Case No. 04PDT.G2001PN.MBLN which
was filed by several inhabitants in Batanghari Plaintiff at the Muara Bulian State Court on
March 19, 2001, whereby the claim of the Plaintiff was rejected based on the Court
Decision dated June 26, 2001. The Plaintiff appealed to the Jambi High Court, and based
on the Decision No. 47Pdt2001PT.JBI of the Jambi High Court dated November 27, 2001,
the appeal was rejected by the High Court. However, the Plaintiff appealed to the
Supreme Court. Up to March 23, 2010, the examination by the Supreme Court is still in
progress.
Perusahaan juga merupakan salah satu Tergugat
pada Perkara
No. 06PDT.G 2001PN.KTL yang diajukan warga sekitar
Tanjung Jabung Penggugat pada tanggal 15 November 2001 ke Pengadilan Negeri
Kuala Tungkal.
Berdasarkan putusan
Pengadilan Negeri tanggal 22 April 2002, gugatan
para Penggugat
ditolak dan
Penggugat mengajukan
banding ke
Pengadilan Tinggi
Jambi. Berdasarkan
Putusan No. 31PDT2002PT.JBI, tanggal 14 Agustus 2002, Pengadilan Tinggi Jambi
menguatkan putusan Pengadilan Negeri Kuala Tungkal dan para Pembanding kemudian
mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung. Sampai dengan tanggal 23 Maret 2010,
pemeriksaan masih dilakukan oleh Mahkamah Agung.
The Company is also named as one of the Defendants in Case No. 06PDT.G
2001PN.KTL which was filed by some inhabitants in Tanjung Jabung Plaintiff on
November 15, 2001 at the Kuala Tungkal State Court. Based on the decision of the
State Court dated April 22, 2002, the Plaintiff’s claim was rejected, and the Plaintiff appealed
to the Jambi High Court. Based on Decision No. 31PDT2002PT.JBI, dated August 14,
2002, the Jambi High Court affirmed the Kuala Tungkal State Court’s decision, and the
Plaintiff appealed to the Supreme Court. Up to March 23, 2010, the examination by the
Supreme Court is still in progress.
