PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
30
4. KAS DAN SETARA KAS DAN KAS YANG DIBATASI PENGGUNAANNYA lanjutan
4. CASH AND
CASH EQUIVALENTS
AND RESTRICTED CASH continued
2009 2008
Kas yang dibatasi penggunaanya terdiri dari: Restricted cash consists of:
Rekening Rupiah Rupiah account
PT Bank Mandiri Persero Tbk 3.163.251.095
3.102.402.432 PT Bank Mandiri Persero Tbk
Rekening Dolar Amerika Serikat US Dollar account
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Jakarta Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Jakarta
USD3.093.179 29.075.886.078
- USD3,093,179 Bank of America, N.A., Singapura
Bank of America, N.A., Singapore USD478.397 pada tahun 2009 dan
USD478,397 in 2009 and USD978.090 pada tahun 2008
4.496.929.920 10.710.088.566 USD978,090 in 2008
Jumlah kas yang dibatasi penggunaannya 36.736.067.093
13.812.490.998 Total restricted cash
Pada 31 Desember 2009 dan 2008, kas yang dibatasi penggunaannya di PT Bank Mandiri
Persero Tbk
masing-masing sebesar
Rp3.163.251.095 dan
Rp3.102.402.432, merupakan
rekening penampungan
escrow account sehubungan dengan perjanjian ganti rugi
tanah dengan PT Perkebunan Nusantara VII Persero terkait dengan Proyek Transmisi
Sumatera Selatan - Jawa Barat SSWJ. As of December 31, 2009 and 2008, the restricted
cash in PT Bank Mandiri Persero Tbk amounted to
Rp3,163,251,095 and
Rp3,102,402,432, respectively, represents escrow account in
accordance with
the land
compensation agreement with PT Perkebunan Nusantara VII
Persero in relation to Transmission Project of South Sumatera - West Java SSWJ.
Kas yang dibatasi penggunaannya di Bank of Tokyo Mitsubishi - UFJ sebesar USD3.093.179
pada tanggal 31 Desember 2009 ditujukan untuk pembayaran hutang jangka pendek kepada Bank
of Tokyo Mitsubishi - UFJ Catatan 12 dan di Bank of America, N.A. sebesar USD478.397 dan
USD978.090
masing-masing pada
tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, ditujukan untuk
pembayaran wesel bayar Transgasindo. Restricted cash in Bank of Tokyo Mitsubishi - UFJ
amounting to USD3,093,179 as of December 31, 2009, were established for repayment short-term
loan to Bank of Tokyo Mitsubishi - UFJ Note 12 and in Bank of America, N.A. amounting to
USD478,397
and USD978,090
as of
December 31, 2009 and 2008, respectively, were established for repayment of promissory notes of
Transgasindo.
Tingkat bunga tahunan deposito berjangka adalah sebagai berikut:
The annual interest rates of time deposits are as follows:
2009 2008
Rekening Rupiah 5,00 - 12,00
5,50 - 12,25 Rupiah account
Rekening Dolar Amerika Serikat 1,10 - 5,00
4,00 - 6,00 US Dollar account
5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES
Akun ini terdiri dari piutang dari: This account consists of receivables from:
2009 2008
Distribusi gas 1.494.944.376.881
1.371.035.387.668 Gas distribution
Transmisi gas 185.996.081.825
257.566.192.036 Gas transmission
Jumlah 1.680.940.458.706
1.628.601.579.704 Total
Penyisihan piutang ragu-ragu 30.551.944.176
39.626.960.391 Allowance for doubtful accounts
Bersih 1.650.388.514.530
1.588.974.619.313 Net
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
31
5. PIUTANG USAHA lanjutan 5. TRADE RECEIVABLES continued
Perubahan penyisihan piutang ragu-ragu adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for doubtful accounts are as follows:
2009 2008
Saldo awal 39.626.960.391
46.936.518.230 Beginning balance
Penyisihan untuk tahun berjalan Catatan 24 13.336.041.387
18.509.678.164 Provisions during the year Note 24
Pemulihan penyisihan 22.411.057.602
25.819.236.003 Recovery of allowance
Saldo akhir 30.551.944.176
39.626.960.391 Ending balance
Rincian umur piutang dihitung sejak tanggal faktur adalah sebagai berikut:
The details of aging of receivables based on invoice dates are as follows:
2009 2008
Sampai dengan 1 bulan 1.560.081.161.398
1.242.816.246.815 Up to 1 month
1 bulan - 3 bulan 49.462.220.875
286.719.194.447 1 month - 3 months
3 bulan - 6 bulan 22.760.086.133
27.848.759.882 3 months - 6 months
6 bulan - 1 tahun 8.185.486.342
40.749.875.044 6 months - 1 year
1 tahun 40.451.503.958
30.467.503.516 1 year
Jumlah 1.680.940.458.706
1.628.601.579.704 Total
Jumlah piutang usaha dalam mata uang Dolar Amerika Serikat untuk distribusi gas bumi masing-
masing adalah sebesar USD107.973.959 dan USD91.881.015 pada tanggal 31 Desember 2009
dan 2008, dan untuk transmisi gas bumi masing- masing adalah sebesar USD19.786.817 dan
USD23.522.027 pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008.
Total trade receivables denominated in US Dollar amounted
to USD107,973,959
and USD91,881,015 as of December 31, 2009 and
2008, respectively, for natural gas distribution and USD19,786,817 and USD23,522,027, as of
December 31, 2009 and 2008, respectively, for natural gas transmission.
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan akun piutang masing-masing pelanggan pada
akhir tahun, manajemen Perusahaan dan Anak Perusahaan
berpendapat bahwa penyisihan
piutang ragu-ragu adalah cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya
piutang usaha. Based on the review of the status of the individual
receivable accounts at the end of the year, the management of the Company and Subsidiaries
are of the opinion that the allowance for doubtful accounts is adequate to cover any loss from
uncollectible accounts.
Piutang usaha
Perusahaan sebesar
Rp240.549.070.660 dijaminkan sebagai jaminan fidusia melalui Akta Jaminan Fidusia Notaris
BRAY Mahyastoeti Notonagoro, S.H., No. 105 tanggal 27 Oktober 2000 yang telah diperbaharui
dengan Akta No. 36, tanggal 6 September 2002 dalam rangka penerbitan fasilitas-fasilitas Standby
Letter of Credit SBLC yang diperoleh dari PT Bank Mandiri Persero Tbk. Berdasarkan
amandemen perjanjian fasilitas penerbitan SBLC No.
KP-COCD03PK-SBLC2000, tanggal
13 November 2009, fasilitas ini tidak dijamin lagi dengan pendapatan atau aset Perusahaan
Catatan 32.j. The Company’s trade receivables amounting to
Rp240,549,070,660 are used to secure the Standby Letter of Credit SBLC facilities with
PT Bank Mandiri Persero Tbk as provided in the Fiduciary Guarantee Deed No. 105 dated
October 27, 2000 as amended by Deed No. 36, dated September 6, 2002 of Notary BRAY
Mahyastoeti Notonagoro, S.H. Based on the amendment of the SBLC issuance facility
Agreement
No. KP-COCD03PK-SBLC2000,
dated November 13, 2009, this facility is no longer secured by the Company’s revenues or assets
Note 32.j.
