PIUTANG LAIN-LAIN lanjutan OTHER RECEIVABLES continued

PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 38 10. ASET TETAP lanjutan 10. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT continued Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, perincian dari aset dalam penyelesaian terdiri dari: As of December 31, 2009 and 2008, the details of construction in progress consist of: 2009 2008 Perusahaan The Company Jaringan Pipa Transmisi Sumatera Selatan - Transmission Pipelines South Sumatera - Jawa Barat SSWJ 653.525.183.253 509.597.162.164 West Java SSWJ Jaringan Pipa Proyek Distribusi West Java Distribution Projects Jawa Barat PDJB 672.465.488.162 677.806.131.109 PDJB Pipelines Lain-lain 163.813.125.501 156.244.774.935 Others 1.489.803.796.916 1.343.648.068.208 Anak Perusahaan 1.670.387.471.326 770.704.318.200 Subsidiary Jumlah 3.160.191.268.242 2.114.352.386.408 Total Proyek Jaringan Pipa Transmisi Sumatera Selatan - Jawa Barat SSWJ Transmission Pipelines South Sumatera - West Java SSWJ Project Proyek SSWJ terdiri dari: The SSWJ project consists of: a. SSWJ I terdiri dari pekerjaan pipanisasi gas melalui beberapa jalur yaitu jalur Pagardewa- Labuhan Maringgai 270 km, Labuhan Maringgai - Cilegon 105 km lepas pantai dan jalur Cilegon - Serpong 75 km, pengadaan Supervisory Control and Data Acquisition SCADA, pembangunan stasiun kompresor di Pagardewa, Sumatera Selatan, dan pembangunan stasiun dan fasilitas penunjang di Grissik, Pagardewa, Terbanggi Besar, dan Labuhan Maringgai di Sumatera Selatan, dan Muara Bekasi dan Bojonegara di Jawa Barat. a. SSWJ I comprises of the construction of the gas pipelines pass through Pagardewa- Labuhan Maringgai 270 km, Labuhan Maringgai - Cilegon 105 km offshore and Cilegon - Serpong 75 km, procurement of Supervisory Control and Data Acquisition SCADA, gas compressor station at Pagardewa, South Sumatera, and supporting station and facilities at Grissik, Pagardewa, Terbanggi Besar, and Labuhan Maringgai, South Sumatera, and Muara Bekasi and Bojonegara, West Java. b. SSWJ II terdiri dan pekerjaan pipanisasi gas yang melalui jalur Grissik - Pagardewa 196 km, Pagardewa - Labuhan Maringgai 272 km, Labuhan Maringgai - Muara Bekasi 161 km lepas pantai dan Muara Bekasi - Rawa Maju 34 km. b. SSWJ II comprising of the construction of the gas pipelines through Grissik - Pagardewa 196 km, Pagardewa - Labuhan Maringgai 272 km, Labuhan Maringgai - Muara Bekasi 161 km offshore and Muara Bekasi - Rawa Maju 34 km. Seluruh pekerjaan fisik SSWJ II telah selesai dibangun pada tahun 2007 dan tanggal untuk jalur waktu gas-in sebagai berikut: All physical completion of SSWJ II have been completed in 2007 and the date of officially operated gas-in were as follows: · Jalur Pagardewa - Labuhan Maringgai pada tanggal 9 Maret 2007; · Pagardewa - Labuhan Maringgai pipelines on March 9, 2007; · Jalur Labuhan Maringgai - Muara Bekasi - Rawa Maju pada tanggal 30 Juli 2007; dan · Labuhan Maringgai - Muara Bekasi - Rawa Maju pipeline on July 30, 2007; and · Jalur Grissik - Pagardewa pada tanggal 15 Oktober 2007. · Grissik - Pagardewa pipeline on October 15, 2007. Pada tanggal 31 Desember 2009, manajemen Perusahaan memperkirakan persentase penyelesaian SSWJ I dan SSWJ II dan aspek keuangan adalah masing-masing sebesar 83 dan 93 tidak diaudit Catatan 36. As of December 31, 2009, the Company’s management estimated the percentage of completion in financial terms of the SSWJ I and SSWJ II are 83 and 93, respectively unaudited Note 36.