PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA SUBSEQUENT EVENTS
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
133
37. KONDISI PEREKONOMIAN 37. ECONOMIC CONDITION
Krisis keuangan
global mulai
terlihat sejak
September 2008 dan Indonesia turut terkena dampak dari krisis tersebut. Mata uang Rupiah
menjadi lebih tidak stabil terhadap mata uang asing utama lainnya seperti Dolar Amerika Serikat dan
Yen Jepang, dan masih sensitif terhadap kegiatan sosial dan politik dalam negeri dan faktor-faktor
regional termasuk isu keamanan. Faktor-faktor tersebut akan terus mempengaruhi, antara lain,
kondisi ekonomi di Indonesia.
The global financial crisis became prominently visible since September 2008 and Indonesia has
also been affected by the crisis. The Indonesian Rupiah is becoming more volatile against major
foreign currencies such as US Dollar and Japanese Yen, and remains sensitive to domestic
social and political events as well as regional factors. These factors will continue to impact,
among others, the economic conditions in Indonesia.
Langkah-langkah yang telah diterapkan atau yang akan
diterapkan Perusahaan
dan Anak
Perusahaan, untuk merespon kondisi ekonomi ini meliputi:
a. Diversifikasi usaha yang lebih merata; b. Program efisiensi biaya; dan
c. Lebih selektif dalam melakukan investasi. The measures the Company and Subsidiaries
have implemented or plan to implement in response to this economic condition are as
follows:
a. Smoother business diversification; b. Cost efficiency program; and
c. More selective investment undertaking.
Pemulihan lebih lanjut terhadap kondisi ekonomi tergantung pada beberapa faktor seperti kebijakan
fiskal dan moneter yang akan diambil oleh Pemerintah Indonesia, suatu tindakan yang berada
di luar kendali Perusahaan. Pengaruh masa depan dari
kondisi ekonomi
atas likuiditas
dan pendapatan Perusahaan tidak dapat ditentukan,
termasuk pengaruh dari pelanggan, supplier, kreditur dan pemegang saham.
Further improvement of the economy depends on the fiscal, monetary and other measures that
have been and will be undertaken by the Government of Indonesia, actions which are
beyond the Company’s controls. It is not possible to determine the future effects of the economic
condition on the Company’s liquidity and earnings, including the effects flowing through
from its customers, suppliers, creditors and shareholders.
38. REKLASIFIKASI AKUN 38. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS
Akun uang muka pembelian gas bumi dalam laporan keuangan konsolidasi untuk tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2008 telah direklasifikasi agar sesuai dengan penyajian laporan keuangan
konsolidasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009 sebesar Rp1.981.315.885.282
dari bagian jangka pendek menjadi bagian jangka panjang.
Advance purchase of natural gas account in the consolidated financial statements for the year
ended December 31, 2008 has been reclassified to conform with the presentation of the
consolidated financial statements for the year ended December 31, 2009 amounting to
Rp1,981,315,885,282 from current portion to long-term portion.