HUTANG LAIN-LAIN lanjutan OTHER PAYABLES continued
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
49
15. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 15. LONG-TERM LOANS continued
Japan Bank for International Cooperation JBIC SLA-1156DP32003 - JPY43.903.974.083
Japan Bank for International Cooperation JBIC
SLA-1156DP32003 - JPY43,903,974,083
Pada tanggal 27 Maret 2003, JBIC menyetujui untuk memberikan pinjaman kepada Pemerintah
Republik Indonesia Pemerintah berdasarkan Perjanjian Pinjaman No. IP-511 dengan jumlah
keseluruhan setara dengan JPY49.088.000.000 untuk membantu Pemerintah dalam membiayai
pembangunan jaringan pipa transmisi gas dari Sumatera Selatan sampai Jawa Barat dan jaringan
pipa distribusi di Jawa Barat. Pada tanggal 28 Mei 2003, Perusahaan dan Pemerintah
mengadakan
Perjanjian Penerusan
Pinjaman No. SLA-1156DP32003, di mana Pemerintah
meneruskan pinjaman dari JBIC ini dengan jumlah tidak
melebihi JPY49.088.000.000
kepada Perusahaan.
On March 27, 2003, JBIC agreed to provide a loan to the Government of the Republic of Indonesia
the Government based on Loan Agreement No. IP-511 for a total aggregate amount equivalent
to JPY49,088,000,000 to assist the Government in financing the development of a gas transmission
pipeline from South Sumatera to West Java and a distribution
pipeline in
West Java.
On May 28, 2003, the Company and the Government entered into a Subsidiary Loan
Agreement No.
SLA-1156DP32003, which
provides for the Government’s relending of the JBIC
loan proceeds
not exceeding
JPY49,088,000,000 to the Company. Pinjaman ini dikenakan tingkat bunga atas
pinjaman JBIC kepada Pemerintah ditambah 0,50 untuk jasa bunga bagian Pemerintah
termasuk beban bank sebesar 0,15 per tahun, yang harus dibayar pada tanggal 20 April dan
20 Oktober sebelum seluruh pinjaman ditarik dan pada tanggal 20 Maret dan 20 September
setelahnya. Tingkat bunga tahunan pinjaman JBIC berkisar antara 0,75 sampai dengan 0,95 untuk
tahun 2009 dan 2008. This loan is subject to the interest rate of the JBIC
loan to the Government plus a Government fee of 0.50 including a 0.15 banking fee per annum,
payable on April 20 and October 20 prior to the withdrawal of all facilities amount and on March 20
and September 20 afterwards. The JBIC’s annual interest rate of the loan is ranging from 0.75 to
0.95 for 2009 and 2008, respectively.
Jumlah pokok pinjaman harus dibayar dalam 61 kali angsuran tengah tahunan pada tanggal
20 Maret dan 20 September setiap tahun, dengan angsuran pertama yang jatuh tempo pada tanggal
20 Maret 2013 dan pembayaran terakhir akan jatuh tempo pada tanggal 20 Maret 2043.
The principal amount of the loan is repayable in 61 equal semi-annual installments every March 20
and September 20 of each year, with the first installment due on March 20, 2013 and the last
payment due on March 20, 2043.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
50
15. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 15. LONG-TERM LOANS continued
Asian Development
Bank ADB
SLA-832DP31995 - USD85.742.248
Asian Development
Bank ADB
SLA-832DP31995 - USD85,742,248
Berdasarkan Perjanjian Pinjaman No. 1357-IND tanggal 26 Juni 1995, ADB menyetujui untuk
memberikan pinjaman
kepada Pemerintah
Republik Indonesia Pemerintah dengan jumlah keseluruhan setara dengan USD218.000.000 untuk
membantu Pemerintah dalam membiayai Proyek Transmisi dan Distribusi Gas “Proyek” di
Sumatera
Tengah dan
Pulau Batam
Catatan 31.3. Based on the Loan Agreement No. 1357-IND dated
June 26, 1995, ADB agreed to lend the Government of the Republic of Indonesia the
Government an aggregate amount equivalent to USD218,000,000 to assist the Government in
financing the Gas Transmission and Distribution Project “the Project” in Central Sumatera and
Batam Island Note 31.3.
Pada tanggal 31 Oktober 1995, Perusahaan dan Pemerintah mengadakan Perjanjian Penerusan
Pinjaman No.
SLA-832DP31995, di
mana Pemerintah meneruskan hasil pinjaman dari ADB
kepada Perusahaan sebesar USD218.000.000. Perusahaan akan melaksanakan Proyek ini sesuai
dengan Perjanjian Proyek dengan ADB tanggal 26 Juni 1995. Pinjaman ini dikenakan tingkat bunga
pinjaman ADB ke Pemerintah ditambah 0,50 untuk jasa bunga bagian Pemerintah termasuk
beban bank sebesar 0,15 per tahun dan jasa komitmen sebesar 0,75 per tahun dihitung atas
jumlah pinjaman yang belum dipergunakan, yang harus dibayar pada tanggal 15 Mei dan
15 November setiap tahun. Tingkat bunga tahunan pinjaman ADB adalah berkisar antara 2,01
sampai dengan 5,84, dan antara 3,43 sampai dengan 6,32 masing-masing untuk tahun 2009
dan 2008. On October 31, 1995, the Company and the
Government entered into the related Subsidiary Loan Agreement No. SLA-832DP31995, which
provides for the Government’s relending of the ADB loan proceeds of USD218,000,000 to the
Company. The Company will undertake the Project in accordance with the Project Agreement with
ADB dated June 26, 1995. The loan is subject to the interest rate of the ADB loan to the
Government plus a Government fee of 0.50 including a 0.15 banking fee per annum and a
commitment fee at the rate of 0.75 per annum calculated on the amount of loan not yet drawn,
payable on May 15 and November 15 of each year. The ADB’s annual interest rate of the loan
ranged from 2.01 to 5.84 and from 3.43 to 6.32 for 2009 and 2008, respectively.
Jumlah pokok pinjaman harus dibayar dalam 32 kali angsuran tengah tahunan pada tanggal
15 Mei dan 15 November setiap tahun, dengan angsuran pertama yang jatuh tempo pada tanggal
15 November 1999 dan pembayaran terakhir akan jatuh tempo pada tanggal 15 Mei 2015.
The principal amount of the loan is repayable in 32 equal semi-annual installments on May 15 and
November 15 of each year, with the first installment due on November 15, 1999 and the last payment
due on May 15, 2015.
Di dalam Perjanjian Proyek tanggal 26 Juni 1995 antara
Perusahaan dan
ADB, Perusahaan
diharuskan meminta izin terlebih dahulu dari ADB dalam hal pinjaman yang diperoleh setelah tanggal
perjanjian, selain
yang dipergunakan
untuk membiayai proyek, yang akan mengakibatkan
perkiraan kemampuan membayar hutang kurang dari 1,3:1 dan rasio hutang terhadap ekuitas debt
to equity ratio lebih dari 70:30. As stipulated under the Project Agreement dated
June 26, 1995 between the Company and ADB, the Company must obtain prior consent from ADB
for any loans obtained after the date of the agreement, except for loans obtained to finance
the project, which will cause the Company’s debt service ratio to be 1.3:1 or less or the debt to
equity ratio to exceed 70:30.