PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
73
21. PENCADANGAN SALDO
LABA DAN
PEMBAGIAN LABA lanjutan 21. APPROPRIATIONS OF RETAINED EARNINGS
AND DISTRIBUTIONS OF INCOME continued
Pencadangan saldo laba tahun 2008 untuk cadangan
umum dibentuk
sebagaimana disyaratkan UU No. 40 tahun 2007 dan cadangan
tujuan dibentuk untuk pengembangan usaha Perusahaan.
The appropriation of 2008 retained earnings for general reserve was established in accordance
with Law No. 40 year 2007 and specific purpose reserve was established for the Company’s
business expansion.
Para pemegang saham dalam Rapat Umum Tahunan Pemegang Saham yang diadakan tanggal
13 Juni 2008 juga memutuskan biaya tantiem Direksi dan Komisaris yang telah disajikan pada
tahun 2007 harus dikoreksi dan disajikan kembali sebagai “Pendapatan Lain-lain” pada laporan laba
rugi konsolidasi tahun 2008 Catatan 20. The Shareholders during the Annual General
Shareholders’ Meeting held on June 13, 2008 also decided that expense for tantiem of Directors and
Commissioners accrued in 2007 should be adjusted and presented as “Other Income” in the
2008 consolidated statement of income Note 20.
22. PENDAPATAN 22. REVENUES
2009 2008
Distribusi gas - setelah penyesuaian pendapatan 16.379.878.799.151 11.275.207.987.019
Gas distribution - net of sales adjustments Transmisi gas - setelah biaya linepack gas
1.623.998.138.374 1.518.640.615.654
Gas transmission - net of linepack gas expense Sewa fiber optik
20.402.000.000 -
Fibre optic rental
Jumlah 18.024.278.937.525
12.793.848.602.673 Total
Penyesuaian pendapatan merupakan koreksi faktur pelanggan melalui rekonsiliasi atas penggunaan
gas antara Perusahaan dan pelanggan. The revenue adjustments pertain to corrections
made to customers’ invoices upon reconciliation of the gas consumption between the Company and
the customers.
Linepack gas merupakan gas yang terdapat dalam pipa yang diperlukan agar pipa dapat digunakan.
Linepack gas is the initial gas remaining in the pipeline that is needed to keep the pipeline
running.
Sewa fiber
optik merupakan
pendapatan PGASKOM atas penyediaan jaringan kepada para
pelanggan.
Fibre optic
rental represents
PGASKOM’s
revenues of network services to the customers.
Pendapatan gas bumi terdiri dari distribusi gas kepada:
Gas distribution consists of natural gas revenue to:
2009 2008
Industri 16.099.796.040.676
11.083.582.934.624 Industrial
Komersial 183.356.069.555
111.404.783.956 Commercial
Rumah tangga 52.200.278.980
53.056.091.643 Households
Stasiun Pengisian Bahan Bakar Gas SPBG 44.526.409.940
27.164.176.796 Fuel Gas Filling Stations SPBG
Jumlah 16.379.878.799.151
11.275.207.987.019 Total
Pendapatan bersih dari pelanggan yang melebihi 10 dari jumlah pendapatan bersih konsolidasi
adalah pendapatan dari PLN Muara Tawar sebesar Rp4.533.563.906.710 atau 25 dari
jumlah pendapatan bersih konsolidasi untuk tahun 2009 dan tidak ada pendapatan dari pelanggan
yang melebihi 10 dari jumlah pendapatan bersih konsolidasi untuk tahun 2008.
Net revenues from customer in excess of 10 of the total consolidated net sales is revenue from
PLN Muara
Tawar which
amounted to
Rp4,533,563,906,710 or
25 from
total consolidated net revenues for 2009 and there was
no revenues from customers in excess of 10 of the total consolidated net revenues for 2008.
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
74
23. BEBAN POKOK 23. COST OF REVENUES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2009 2008
Pembelian gas bumi 7.219.634.820.761
5.227.443.734.194 Natural gas purchases
Pemasangan jaringan 357.035.000
- Service of leased line
Jumlah 7.219.991.855.761
5.227.443.734.194 Total
Pembelian bersih dari pemasok yang melebihi 10 dari jumlah pendapatan bersih konsolidasi
adalah pembelian
dari Pertamina
dan ConocoPhillips
masing-masing sebesar
Rp3.162.232.088.251 atau
17,54 dan
Rp2.330.398.469.720 atau 12,93 dari jumlah pendapatan bersih konsolidasi untuk tahun 2009
dan pembelian dari Pertamina dan ConocoPhillips masing-masing
sebesar Rp2.399.863.362.340
atau 18,76 dan Rp1.731.716.737.081 atau 13,54 dari jumlah pendapatan bersih konsolidasi
untuk tahun 2008. Net
purchases from
suppliers involving
purchases in excess of 10 of the total consolidated net sales are for purchases
from Pertamina and ConocoPhillips amounting to Rp3,162,232,088,251
or 17.54
and Rp2,330,398,469,720
or 12.93
of total
consolidated net sales for 2009, respectively, and purchases from Pertamina and ConocoPhillips
amounting to Rp2,399,863,362,340 or 18.76 and Rp1,731,716,737,081 or 13.54 of total
consolidated net sales for 2008, respectively.
24. BEBAN USAHA 24. OPERATING EXPENSES
Akun ini terdiri dari:
This account consists of:
2009 2008
Distribusi dan Transportasi Distribution and Transportation
Penyusutan Catatan 10 1.555.643.096.990
1.667.255.978.257 Depreciation Note 10
Gaji dan kesejahteraan karyawan 260.099.355.047
189.913.117.950 Salaries and employees’ benefits
luran BPH Migas 74.812.475.172
70.649.425.837 BPH Migas levy
Perbaikan dan pemeliharaan 51.573.616.961
33.995.303.258 Repairs and maintenance
Bahan bakar dan bahan kimia 41.922.504.678
29.767.016.264 Fuel and chemicals
Honorarium profesional 29.545.249.557
27.527.635.409 Professional fees
Asuransi 24.002.298.984
19.434.855.911 Insurance
Perjalanan dinas dan transportasi 15.549.371.209
12.553.307.390 Traveling and transportation
Sewa 14.862.061.407
12.304.482.372 Rental
Peralatan dan suku cadang 11.266.644.635
7.273.913.030 Tools and spare parts
Pendidikan dan pelatihan 6.576.779.293
4.361.855.515 Education and training
Representasi dan jamuan 3.842.749.318
2.255.196.303 Representation and entertainment
Peralatan kantor 3.316.479.051
2.169.742.397 Office supplies
Listrik dan air 3.306.840.235
2.437.539.041 Electricity and water
Komunikasi 2.953.317.095
2.399.784.718 Communications
Amortisasi 1.565.083.837
2.659.028.596 Amortization
Pajak dan perizinan 942.110.263
844.931.997 Taxes and licenses
Lain-lain 9.352.807.926
8.912.838.552 Others
Sub-jumlah 2.111.132.841.658
2.096.715.952.797 Sub-total
Umum dan Administrasi General and Administrative
Gaji dan kesejahteraan karyawan 524.950.014.976
440.141.112.675 Salaries and employees’ benefits
Honorarium profesional 113.848.748.428
55.877.913.582 Professional fees
Penyusutan Catatan 10 65.189.722.611
45.142.955.913 Depreciation Note 10
Perjalanan dinas dan transportasi 36.150.448.272
27.606.062.833 Traveling and transportation
Sewa 34.222.779.206
27.850.460.336 Rental
Pendidikan dan pelatihan 33.525.587.588
25.386.605.779 Education and training
Tanggung jawab sosial Corporate Social Responsibility and
dan bina lingkungan Catatan 30 24.003.103.200
24.844.648.310 Community Development CSR Note 30 Asuransi
23.436.608.039 17.578.509.059
Insurance Pajak dan perizinan
22.459.962.097 21.527.302.556
Taxes and licenses Representasi dan jamuan
21.221.438.748 15.723.416.783
Representation and entertainment Biaya bank
17.902.299.171 5.469.486.566
Bank charges Perbaikan dan pemeliharaan
15.834.489.447 12.718.141.398
Repairs and maintenance