PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
72
21. PENCADANGAN SALDO
LABA DAN
PEMBAGIAN LABA lanjutan 21. APPROPRIATIONS OF RETAINED EARNINGS
AND DISTRIBUTIONS OF INCOME continued
· Sebesar Rp5.387.808.713 atau 0,85 dari laba bersih tahun buku 2008
ditetapkan sebagai cadangan wajib untuk memenuhi ketentuan Undang-
undang Perseroan Terbatas No. 40 tahun 2007.
· Sebesar Rp3.169.298.000 atau 0,50 dari laba bersih tahun buku 2008
dialokasikan untuk Program Kemitraan. ii.
Saldo laba yang tidak dicadangkan per 31
Desember 2008
sebesar Rp117.091.796.000.
iii. Saldo laba
yang dicadangkan
per 31
Desember 2008
sebesar Rp257.605.627.000.
· Rp5,387,808,713 or 0.85 of net income 2008 was appropriated for
mandatory reserve to comply with the Company Law No. 40 year 2007.
· Rp3,169,298,000 or 0.50 of net income 2008 to be allocated for
Partnership Program. ii.
Unappropriated retained
earnings as
of December
31, 2008
of Rp117,091,796,000.
iii. Appropriated retained
earnings as
of December
31, 2008
of Rp257,605,627,000.
2. Menyetujui alokasi penggunaan saldo laba yang dicadangkan per 31 Desember 2008
sebesar Rp257.605.627.000 untuk dibagikan sebagai dividen tunai.
2. To approve allocation of retained earnings as of December 31, 2008 of Rp257,605,627,000
to be paid as cash dividends.
3
.
Memberikan kewenangan kepada direksi Perusahaan
untuk mengatur
dan mengumumkan pembagian dividen sesuai
dengan peraturan perundangan yang berlaku. 3. To authorize the Company’s directors to
prepare and publish the cash dividends distribution procedures in compliance with
prevailing laws.
Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diadakan pada tanggal
13 Juni 2008, para pemegang saham menyetujui keputusan-keputusan, sebagai berikut:
Based on the Minutes of the Company’s Annual General Shareholders’ Meeting held on June 13,
2008, the shareholders ratified the following decisions, as follows:
1. Pembagian dividen
tunai sebesar
Rp786.282.470.324 atau Rp173 per saham.
1. Distribution of
cash dividends
of
Rp786,282,470,324 or Rp173 per share.
2. Pencadangan saldo
laba sebesar
Rp14.794.134.463 untuk cadangan umum. 2. Appropriation of retained earnings for general
reserve of Rp14,794,134,463.
3. Pencadangan saldo
laba sebesar
Rp771.488.335.861 untuk
mendukung pengembangan Perusahaan dan pembayaran
tantiem Direksi dan Komisaris.
3. Appropriation of retained earnings for specific purposes to support the Company’s expansion
and payment of Directors and Commisioners’ tantiem of Rp771,488,335,861.
Para pemegang
saham juga
menetapkan pelaksanaan
Program Kemitraan
dan Bina
Lingkungan disesuaikan
menjadi program
tanggung jawab sosial dan lingkungan CSR mulai tanggal 16
Agustus 2007
sampai dengan 31 Desember 2007 dan harus dibiayakan oleh
Perusahaan berdasarkan Pasal 74 dari Undang- undang UU No. 40
tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas.
Menindaklanjuti keputusan
para pemegang
saham tersebut,
Perusahaan membebankan biaya program tanggung jawab
sosial dan lingkungan CSR untuk periode tanggal 16 Agustus 2007 sampai dengan 31 Desember
2007 sebesar Rp4.765.260.547 dan disajikan pada laporan laba rugi konsolidasi tahun 2008.
The shareholders also decided that Partnership and Community Development Program were
aligned to
become Corporate
Social and
Environmental Responsibility CSR starting from August 16, 2007 until December 31, 2007, and
should be charged to expense by the Company based on Article 74 of Law No. 40 year 2007
regarding Limited Liability Corporation. As a follow up to the above shareholders’ decision, the
Company
charged Corporate
Social and
Environmental Responsibility
CSR program
expense for the period from August 16, 2007 to December 31, 2007 amounting to Rp4,765,260,547
and presented it in the 2008 consolidated statement of income.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
73
21. PENCADANGAN SALDO
LABA DAN
PEMBAGIAN LABA lanjutan 21. APPROPRIATIONS OF RETAINED EARNINGS
AND DISTRIBUTIONS OF INCOME continued
Pencadangan saldo laba tahun 2008 untuk cadangan
umum dibentuk
sebagaimana disyaratkan UU No. 40 tahun 2007 dan cadangan
tujuan dibentuk untuk pengembangan usaha Perusahaan.
The appropriation of 2008 retained earnings for general reserve was established in accordance
with Law No. 40 year 2007 and specific purpose reserve was established for the Company’s
business expansion.
Para pemegang saham dalam Rapat Umum Tahunan Pemegang Saham yang diadakan tanggal
13 Juni 2008 juga memutuskan biaya tantiem Direksi dan Komisaris yang telah disajikan pada
tahun 2007 harus dikoreksi dan disajikan kembali sebagai “Pendapatan Lain-lain” pada laporan laba
rugi konsolidasi tahun 2008 Catatan 20. The Shareholders during the Annual General
Shareholders’ Meeting held on June 13, 2008 also decided that expense for tantiem of Directors and
Commissioners accrued in 2007 should be adjusted and presented as “Other Income” in the
2008 consolidated statement of income Note 20.
22. PENDAPATAN 22. REVENUES
2009 2008
Distribusi gas - setelah penyesuaian pendapatan 16.379.878.799.151 11.275.207.987.019
Gas distribution - net of sales adjustments Transmisi gas - setelah biaya linepack gas
1.623.998.138.374 1.518.640.615.654
Gas transmission - net of linepack gas expense Sewa fiber optik
20.402.000.000 -
Fibre optic rental
Jumlah 18.024.278.937.525
12.793.848.602.673 Total
Penyesuaian pendapatan merupakan koreksi faktur pelanggan melalui rekonsiliasi atas penggunaan
gas antara Perusahaan dan pelanggan. The revenue adjustments pertain to corrections
made to customers’ invoices upon reconciliation of the gas consumption between the Company and
the customers.
Linepack gas merupakan gas yang terdapat dalam pipa yang diperlukan agar pipa dapat digunakan.
Linepack gas is the initial gas remaining in the pipeline that is needed to keep the pipeline
running.
Sewa fiber
optik merupakan
pendapatan PGASKOM atas penyediaan jaringan kepada para
pelanggan.
Fibre optic
rental represents
PGASKOM’s
revenues of network services to the customers.
Pendapatan gas bumi terdiri dari distribusi gas kepada:
Gas distribution consists of natural gas revenue to:
2009 2008
Industri 16.099.796.040.676
11.083.582.934.624 Industrial
Komersial 183.356.069.555
111.404.783.956 Commercial
Rumah tangga 52.200.278.980
53.056.091.643 Households
Stasiun Pengisian Bahan Bakar Gas SPBG 44.526.409.940
27.164.176.796 Fuel Gas Filling Stations SPBG
Jumlah 16.379.878.799.151
11.275.207.987.019 Total
Pendapatan bersih dari pelanggan yang melebihi 10 dari jumlah pendapatan bersih konsolidasi
adalah pendapatan dari PLN Muara Tawar sebesar Rp4.533.563.906.710 atau 25 dari
jumlah pendapatan bersih konsolidasi untuk tahun 2009 dan tidak ada pendapatan dari pelanggan
yang melebihi 10 dari jumlah pendapatan bersih konsolidasi untuk tahun 2008.
Net revenues from customer in excess of 10 of the total consolidated net sales is revenue from
PLN Muara
Tawar which
amounted to
Rp4,533,563,906,710 or
25 from
total consolidated net revenues for 2009 and there was
no revenues from customers in excess of 10 of the total consolidated net revenues for 2008.
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
