GUARANTEED NOTES GUARANTEED NOTES
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
69
20. MODAL SAHAM lanjutan 20. CAPITAL STOCK continued
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang diadakan pada tanggal 13 Juni
2008 dan diaktakan dengan Akta Notaris No. 49 dari notaris Fathiah Helmi, S.H., tanggal 13 Juni
2008, para pemegang saham menyetujui:
· Pemecahan nilai nominal saham Seri A
Dwiwarna dan saham Seri B dari Rp500 per saham menjadi Rp100 per saham, sehingga
jumlah saham Perusahaan meningkat dari 14 miliar saham menjadi 70 miliar saham dan
jumlah saham ditempatkan dan disetor penuh yang semula sebesar 4.593.437.193 saham
akan meningkat menjadi 22.967.185.965 saham.
Based on the Extraordinary General Shareholders’ Meeting held on June 13, 2008 which was notarized
in Notarial Deed No. 49 of notary Fathiah Helmi, S.H., dated June 13, 2008, the shareholders ratified:
· Stock split of nominal value of Series A
Dwiwarna share and Series B shares from Rp500 per share to Rp100 per share resulting
to an increase in the Company’s share from 14 billion shares to become 70 billion shares
and increase in issued and fully paid capital from
4,593,437,193 shares
to become
22,967,185,965 shares. ·
Penegasan kembali konversi realisasi dana proyek Pemerintah tahun anggaran 2003
sebesar Rp127.432.223.213 menjadi saham Seri B dengan nilai konversi sesuai dengan
nilai nominal saham pada saat konversi. ·
Confirmation on
conversion of
realized Government project funds for year 2003
amounting to Rp127,432,223,213 to become Series B shares with conversion value at
nominal at the time of the conversion.
Berdasarkan Akta Notaris No. 8 dari Notaris Fathiah Helmi, S.H., tanggal 2 Juli 2008,
Perusahaan melakukan
perubahan modal
perseroan yaitu pemecahan nilai nominal saham Seri A Dwiwarna dan saham Seri B dari Rp500
menjadi Rp100 per saham. Perubahan ini telah dilaporkan dan diterima oleh Menteri Hukum dan
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam surat
No. AHU-AH.01.10-17228
tanggal
7 Juli 2008.
Based on the Notarial Deed No. 8 of Notary Fathiah Helmi, S.H., dated July 2, 2008, the Company
changed the nominal value of Series A Dwiwarna share and Series B shares from Rp500 to Rp100 per
share. The amendments were reported and accepted by the Ministry of Laws and Human Rights
of the Republic of Indonesia in its letter No. AHU-AH.01.10-17228 dated July 7, 2008.
Pada tanggal 7 Agustus 2008, perubahan nominal saham Perusahaan dari Rp500 per
saham menjadi Rp100 per saham telah berlaku efektif dan dicatat pada Bursa Efek Indonesia.
On August 7, 2008, the change in the nominal value of the Company’s share from Rp500 per share to
Rp100 per share was already effective and registered with Indonesia Stock Exchange.
Pada tanggal 24 Oktober 2008, Perusahaan melakukan pembelian kembali atas saham yang
telah beredar sebesar 1.850.000 lembar saham dengan harga pembelian senilai Rp1.350 per
saham dengan nilai sebesar Rp2.501.246.250 termasuk
biaya transaksi.
Pada tanggal
31 Desember 2009 dan 2008, Perusahaan menyajikan nilai saham yang diperoleh kembali
sebesar Rp2.501.246.250 pada akun “Modal Saham Diperoleh Kembali” sebagai bagian dari
ekuitas pada neraca konsolidasi.
On October 24, 2008, the Company repurchased the issued shares totaling 1,850,000 shares at a
purchase price of Rp1,350 per share with total amount of Rp2,501,246,250 inclusive of transaction
cost. As of December 31, 2009 and 2008, the Company presented the buy-back shares amounting
to Rp2,501,246,250 as “Treasury Stock” account as part of shareholders’ equity in the consolidated
balance sheets.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
70
20. MODAL SAHAM lanjutan 20. CAPITAL STOCK continued
Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa, yang diaktakan oleh Notaris
Fathiah Helmi, S.H., dengan Akta No. 29, yang diadakan pada tanggal 22 Desember 2008,
pemegang
saham menyetujui
keputusan-
keputusan, sebagai berikut:
Based on
the Minutes
of the
Company’s Extraordinary General Shareholders’ Meeting as
notarized by Fathiah Helmi, S.H., with Notarial Deed No. 29, held on December 22, 2008, the
shareholders ratified the following decisions:
1. Persetujuan atas
penerapan ketentuan
Peraturan Menteri Negara Badan Usaha Milik Negara BUMN No. Per-05MBU2008 tahun
2008 tentang Pedoman Umum Pelaksanaan Pengadaan Barang dan Jasa BUMN.
1. Ratification of implementation of the Decision of the Ministry of State-Owned Enterprises
No. Per-05MBU2008 year 2008 regarding the General
Rule of
Goods and
Services
procurement of a State-Owned Enterprises.
2. Pengesahan pelaksanaan
penyesuaian pencatatan Program Kemitraan dan Bina
Lingkungan PKBL
menjadi program
Tanggung Jawab Sosial dan Lingkungan CSR mulai tanggal 16 Agustus 2007 sampai
31 Desember 2007 sebagai biaya Perusahaan sebesar Rp4.765.260.547 sesuai Pasal 74
Undang-undang No. 40 tahun 2007 dan pelaksanaan
penyetoran kembali
dana Program Bina Lingkungan untuk periode
tanggal 16 Agustus 2007 sampai 31 Desember 2007 sebesar Rp4.765.260.547 disajikan
sebagai “Pengembalian
Dana Bina
Lingkungan” pada laporan perubahan ekuitas konsolidasi tahun 2008 Catatan 30.
2. Ratification of the Partnership and Community
Development Program “Program Kemitraan dan Bina Lingkungan - PKBL” to become
Corporate Social
and Environmental
Responsibility CSR program starting from August 16, 2007 until December 31, 2007, as
an expense of the Company amounting to Rp4,765,260,547 based on Article 74 of Law
No. 40 year 2007 and fund for the Community Development which were not yet distributed
from August 16, 2007 until December 31, 2007 amounting to Rp4,765,260,547 was presented
as “Refunds from Community Development” in the 2008 consolidated statement of changes in
shareholders’ equity Note 30.
3. Pengukuhan pembelian
kembali saham
Perusahaan dengan alokasi dana untuk Buy Back maksimal sebesar Rp450.000.000.000
yang diambil dari cadangan lain Perusahaan.
3. Ratification of the Company’s shares buy back
with maximum
funds amounting
to Rp450,000,000,000, which was taken from
other reserve of the Company.
4. Pengesahan perlakuan akuntansi terhadap tantiem tahun buku 2007 sebagai biaya
Perusahaan sesuai dengan UU No. 8 tahun 1995 tentang Pasar Modal.
4. Ratification of accounting treatment of the 2007 tantiem as the Company’s expense in
accordance with UU No. 8 year 1995 regarding Capital Market.
5. Penetapan wewenang
kepada Dewan
Komisaris untuk menetapkan remunerasi anggota Dewan Komisaris dan Direksi dengan
memperhatikan rekomendasi dari Komite Remunerasi dan Nominasi.
5. Granting the authority to the Board of Commissioners to determine the remuneration
for members of the Company’s Board of Commissioners and Directors by considering
the recommendation of the Committee on Remuneration and Nomination.