Perjanjian yang Berkaitan dengan Jaringan Pipa Grissik - Duri - Transgasindo lanjutan

PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 107 31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 31. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued

7. Perjanjian yang Berkaitan dengan Jaringan Pipa Grissik - Singapura - Transgasindo

lanjutan

7. Agreements Related to Grissik - Singapore Pipeline - Transgasindo continued

1. Perjanjian Novasi Novation Agreement dengan Transgasindo untuk penyerahan hak dan kewajiban Perusahaan kepada Transgasindo sesuai dengan Perjanjian Pengangkutan Gas Singapura Singapore Gas Transportation Agreement atau Singapore GTA antara Perusahaan, ConocoPhillips South Jambi Ltd., ConocoPhillips Grissik Ltd., dan Petrochina International Jabung Ltd., tanggal 12 Februari 2001. 1. Novation Agreement with Transgasindo to novate the Companys rights and obligations to Transgasindo under the Singapore Gas Transportation Agreements Singapore GTA entered into by the Company, ConocoPhillips South Jambi Ltd., ConocoPhillips Grissik Ltd., and Petrochina International Jabung Ltd., dated February 12, 2001. Berdasarkan GTA, Jaringan Pipa Transmisi Grissik - Singapura yang diperoleh Transgasindo dari Perusahaan melalui Perjanjian Pengalihan Aset, digunakan untuk menyalurkan gas alam yang dipasok oleh ConocoPhillips dan Petrochina ke Singapura. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tahun 2023. Under the GTA’s, the Grissik- Singapore Transmission Pipeline, which was acquired by Transgasindo from the Company under the Asset Transfer Agreement, is used to transport the natural gas supplied by ConocoPhillips and Petrochina to Singapore. This agreement is valid until 2023. Jika ConocoPhillips dan Petrochina gagal menyerahkan gas sesuai ketentuan GTA di atas, ConocoPhillips dan Petrochina akan dikenakan kewajiban ship-or-pay, yang mana berlaku make-up rights, di mana ConocoPhillips dan Petrochina menerima pengurangan sejumlah tertentu atau sebaliknya dibayar jika kuantitas ship-or-pay terpenuhi. Dengan demikian, Transgasindo mencatat biaya pengangkutan yang berkaitan dengan pengaturan ship-or- pay ini sebagai kewajiban tergantung pada make-up rights Catatan 13. If ConocoPhillips and Petrochina fail to deliver gas quantities under the above GTAs, ConocoPhillips and Petrochina shall have a ship-or-pay obligation, which is subject to make- up rights, i.e., ConocoPhillips and Petrochina receives a credit against certain amounts otherwise paid or owed if the ship-or-pay quantity is met. Accordingly, Transgasindo records the related toll fees from this ship-or-pay arrangement as liabilities subject to make-up rights Note 13. 2. Perjanjian Pinjam Pakai Tanah Borrow and Use of Land Agreement dengan Transgasindo yang meliputi bidang tanah yang berlokasi di jalur Jaringan Pipa Transmisi Grissik- Singapura dan bidang tanah lain yang digunakan sebagai fasilitas penunjang Jaringan Pipa Transmisi Grissik- Singapura. Pada tanggal 31 Desember 2009, Transgasindo telah membukukan tanah yang sertifikat tanahnya sudah atas nama Transgasindo sejumlah USD1.402.653. 2. Borrow and Use of Land Agreement with Transgasindo covering the plots of land located at the Grissik- Singapore Transmission Pipeline route and other land used as supporting facility of the Grissik- Singapore Transmission Pipeline. As of December 31, 2009, Transgasindo has recorded the land wherein the certificates are under Transgasindo’s name totaling to USD1,402,653.