PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
87
29. KOMPENSASI SAHAM lanjutan 29. STOCK-BASED COMPENSATION continued
Nilai wajar dari hak opsi ESOP tahap kedua diestimasi pada tanggal pemberian hak opsi
dengan menggunakan model “Black-Scholes Option Pricing”, dengan asumsi utama sebagai
berikut: The fair value of the ESOP second phase option
rights is estimated at grant date using the Black- Scholes Option Pricing model, with primary
assumptions as follows:
15-02-2006 sampai dengan 15-02-2007 15-02-2006 until 15-02-2007
Dividen yang diharapkan 1
Expected dividend rate Periode opsi yang diharapkan
2 tahunyears Expected option period
Harga saham pada tanggal Share price
pemberian hak opsi Rp9.700
on grant date Harga eksekusi
Rp10.503 Exercise price
Ketidakstabilan harga saham Expected volatility
yang diharapkan 51,61
of stock price Suku bunga bebas risiko
6,73 Risk-free interest rate
Tingkat opsi yang gagal diperoleh Forfeiture rate
Ikhtisar posisi
program pemilikan
saham manajemen pada tanggal 31 Desember 2009 dan
2008 berikut perubahan-perubahannya untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut adalah
sebagai berikut: The summary of the management stock option plan
as of December 31, 2009 and 2008 and the changes for the years ended are as follows:
ESOP Tahap Kedua: Second Phase ESOP:
2009 2008
Saham dalam hak opsi awal periode -
54.012.338 Beginning balance of stock option
Pelaksanaan hak opsi selama Option exercised during the current
periode berjalan -
53.551.388 the current period Hak opsi yang gagal diperoleh
- 460.950
Forfeited stock option Saham dalam hak opsi akhir periode
- -
Ending balance of stock option Nilai wajar hak opsi pada tanggal
Fair value of option rights pemberian hak opsi dalam Rupiah
- -
at grant date in Rupiah
Beban kompensasi dalam Rupiah -
- Compensation expense in Rupiah
Pada tanggal 31 Desember 2008, Perusahaan menerima hasil konversi opsi saham sebesar
Rp562.450.228.164 dan menyajikan nilai opsi yang gagal diperoleh sebesar Rp1.346.434.950 sebagai
bagian dari “Pendapatan Beban Lain-lain” pada laporan laba rugi konsolidasi.
As of December 31, 2008, the Company received proceeds from conversion of stock option
amounting to Rp562,450,228,164 and presented forfeited option amounting to Rp1,346,434,950 as
part of “Other Income Expenses” in the consolidated statement of income.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
88
30. PROGRAM KEMITRAAN
DAN BINA
LINGKUNGAN 30. PARTNERSHIP
AND COMMUNITY
DEVELOPMENT PROGRAM
Dalam suatu program yang dibentuk oleh Pemerintah Republik Indonesia, manajemen Badan
Usaha Milik
Negara diharuskan
mengambil tindakan untuk membantu usaha kecil dan
koperasi. Perusahaan mengalokasikan 0,5 dari laba tahun 2006 untuk membiayai Program
Kemitraan dan Bina Lingkungan PKBL yang telah dipilih oleh Perusahaan atau ditentukan oleh
Pemerintah Republik Indonesia. Dana untuk program
ini dikelola
secara terpisah
oleh Perusahaan sebelum dibayarkan dalam bentuk
hibah dan pinjaman kepada usaha kecil dan koperasi yang sudah terpilih.
Under a program established by the Government of the Republic of Indonesia, the management of State-
Owned Enterprises undertakes measures to foster the partnership and community development
program “Program Kemitraan dan Bina Lingkungan - PKBL”. The Company allocates 0.5 of its 2006
net income to fund the Partnership and Community Development Program PKBL selected by the
Company or determined by the Government of the Republic of Indonesia. The funds for this program
are maintained separately by the Company before being paid out in the forms of grants and loans to
designated small enterprises and cooperatives.
Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan Perusahaan tanggal 13 Juni
2008, pemegang saham menetapkan pelaksanaan Bina Lingkungan disesuaikan menjadi program
Tanggung Jawab Sosial dan Lingkungan CSR, mulai tanggal 16 Agustus 2007 sampai dengan
31 Desember 2007 harus dibiayakan oleh Perusahaan berdasarkan Undang-undang UU
No. 40 tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas. Based on the Minutes of the Company’s Annual
General Shareholders’ meeting held on June 13, 2008, the shareholders ratified that Community
Development become the Corporate Social and Environmental
Responsibility CSR
program, starting from August 16, 2007 until December 31,
2007, and was charged to expense by the Company in line with Law No. 40 year 2007, regarding Limited
Liability Corporation.
Dana Bina Lingkungan yang belum disalurkan sampai dengan tanggal 16 Agustus 2007 sebesar
Rp4.765.260.547 disajikan sebagai “Pengembalian Dana Bina Lingkungan” pada laporan perubahan
ekuitas konsolidasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2008.
Funds for Community Development which were not yet distributed until August 16, 2007, amounting to
Rp4,765,260,547 were presented as “Refunds from Community Development” in the consolidated
statement of changes in shareholders’ equity for the year ended December 31, 2008.
Pada tahun 2009 dan 2008, Perusahaan telah mencatat biaya atas program tanggung jawab
sosial dan lingkungan usaha pada tahun berjalan yang disajikan pada akun “Tanggung Jawab Sosial
dan Bina Lingkungan“ pada laporan laba rugi konsolidasi Catatan 24.
In 2009 and 2008, the Company recorded expenses for CSR program and charged it to current year
operation which is presented as part of “Corporate Social Responsibility and Community Development
CSR” account in the consolidated statements of income Note 24.
31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING 31. SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perusahaan mengadakan perjanjian-perjanjian penting sebagai berikut:
The Company has the following significant agreements:
1. Perjanjian Jual Beli Gas PJBG 1. Gas Sale and Purchase Agreements
GSPA
Perusahaan harus membeli dan membayar jumlah pembelian minimum per tahun untuk
setiap PJBG di bawah ini. Perbedaan antara jumlah kuantitas pembelian dan kuantitas
pembelian minimum dicatat sebagai “Make-Up Gas”, yang dapat direalisasikan setiap saat
jika kuantitas minimum telah diambil atau pada periode tertentu setelah perjanjian berakhir.
Saldo “Make-Up Gas” disajikan sebagai bagian dari “Uang Muka” pada neraca
konsolidasi Catatan 8. The Company is required to buy and pay for
the minimum purchase quantity per year for each of the GSPA below. The difference
between the purchased quantity and the minimum purchase quantity is recorded as
Make-Up Gas, which can be realized anytime if the minimum quantity has been taken or at a
specified period after the related agreement ends. The outstanding balance of the Make-Up
Gas is presented as part of “Advances” in the consolidated balance sheets Note 8.
