ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
128
36. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA 36. SUBSEQUENT EVENTS
1. Pada tanggal 11 Januari 2010, PT Pertamina Persero Pertamina, PT Pertamina Gas
Pertagas dan Perusahaan menandatangani Perjanjian Novasi atas Perjanjian EJGP dimana
hak dan kewajiban Pertamina beralih ke Pertagas Catatan 31.2.
1. On January 11, 2010, PT Pertamina Persero Pertamina, PT Pertamina Gas Pertagas and
the Company entered into a Novation Agreement of EJGP Agreement whereas the
rights and obligations of Pertamina will be transferred to Pertagas Note 31.2.
2. Pada tanggal 15 Januari 2010, Perusahaan menerima surat permohonan pengunduran diri
Bapak Sutikno, Direktur Non Eksekutif. 2. On January 15, 2010, the Company received
resignation letter from Mr Sutikno, Non Executive Director.
3. Pada tanggal 4 Februari 2010, Perusahaan telah menandatangani Perjanjian Pemegang Saham
Pembentukan Perusahaan
Joint Venture
Floating Storage and Regasification Terminal FSRT
gas alam
cair LNG
dengan PT Pertamina Persero Pertamina. Dalam
perjanjian tersebut, kedua belah pihak sepakat bahwa Perusahaan dan Pertamina memegang
persentase kepemilikan masing-masing sebesar 40 dan 60 Catatan 31.5.
3. On February 4, 2010, the Company signed Shareholder Agreement for the establishment
of Floating
Storage and
Regasification Terminal FSRT Liquefied Natural Gas LNG
Joint Venture
of the
Company with
PT Pertamina Persero Pertamina. Under this agreement, both parties agreed that the
Company and Pertamina have the percentage of ownership are 40 and 60, respectively
Note 31.5.
Perjanjian ini
merupakan kelanjutan
dari ketentuan-ketentuan pokok perjanjian yang
ditandatangani pada tanggal 17 April 2009 tentang
pembentukan Perusahaan
LNG Receiving
Terminal antara
Perusahaan, Pertamina dan PT Perusahaan Listrik Negara
Persero. This agreement is the continuity of the basic
terms of agreement for the establishment of LNG Receiving Terminal Company which was
signed on April 17, 2009 between the Company, Pertamina and PT Perusahaan
Listrik Negara Persero.
4. Pada tanggal 8 Februari 2010, Perusahaan mempunyai fasilitas Standby Letter of Credit
SBLC dengan PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk, yang digunakan untuk menjamin
pembayaran pembelian gas oleh Perusahaan kepada PT Pertiwi Nusantara Resources untuk
penyaluran gas bumi di lapangan Kambuna Catatan
31.1.i dengan
plafon sebesar
USD3.195.000. Fasilitas ini berlaku efektif sampai dengan 7 Februari 2011. Fasilitas SBLC
ini diberikan tanpa jaminan. 4. On February 8, 2010, the Company has
Standby Letter of Credit SBLC facility with PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk,
which is used to guarantee the payments of the Company’s gas purchases from PT Pertiwi
Nusantara Resources for the supply of natural gas in Kambuna Field Note 31.1.i with
maximum limit of USD3,195,000. This facility will expire on February 7, 2011. The SBLC
facility is provided without any collateral.
5. Transgasindo menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar SKPLB No. 000094070905110
tanggal 11
Januari 2010
atas Pajak
Pertambahan Nilai bulan Maret tahun 2009 dengan jumlah sebesar Rp24.640.425.136.
Pada tanggal 28 Januari 2010, Transgasindo telah
menerima pengembalian
tersebut. Berdasarkan penilaian Transgasindo, lebih
bayar seharusnya sebesar Rp24.691.685.062 dan Transgasindo telah mengajukan surat
keberatan kepada Kantor Pajak. 5. Transgasindo received Tax Overpayment
Assessment Letter
SKPLB No. 000094070905110 dated January 11,
2010 on Value-Added Tax VAT for March 2009 amounting to Rp24,640,425,136. On
January 28, 2010, Transgasindo has received such refund. Based on Transgasindo’s
assessment, the overpayment should be amounting
to Rp24,691,685,062
and Transgasindo has submitted an objection
letter to Tax Office.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
129