PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
47
14. KEWAJIBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR lanjutan
14. ACCRUED LIABILITIES continued f.
Proyek perbaikan pipa bawah laut f. Offshore pipeline repair project
Berdasarkan MFL Magnetic Flux Leakage pigging, Transgasindo menemukan 18 potensi
anomali geometrik atau disebut “potential buckles” yang berada di beberapa area Kuala
Tungkal-Panaran di jaringan pipa Grissik- Singapura. Transgasindo telah melakukan
langkah-langkah untuk memastikan potential buckles
tersebut antara
lain berupa
deformation pigging, assessment study fit for purpose, penyelaman dalam rangka stabilisasi
jaringan pipa bawah laut melalui penunjukan konsultan ahli Det Norske Veritas Indonesia
DNV dan Offshore Subsea Works Sdn. Bhd. Berdasarkan laporan dari konsultan tersebut,
Dewan Direksi Transgasindo memutuskan melakukan perbaikan sepanjang 23 km
jaringan pipa di KP 110 sampai KP 133 Kuala Tungkal-Panaran dengan pemotongan dan
penggantian dengan menggunakan metode zero downtime.
Based on MFL Magnetic Flux Leakage pigging, Transgasindo found potential 18
geometric anomalies or classified as “potential buckles”, identified along certain area Kuala
Tungkal-Panaran of the Grissik-Singapore pipeline. Transgasindo has taken several
actions in ensuring such potential buckles among others conducting deformation pigging,
assessment study fit for purpose, diving services for free span stabilization and buckle
inspection of submarine pipeline through assignment consultants from Det Norske
Veritas Indonesia DNV and Offshore Subsea Works Sdn. Bhd. Based on consultants report,
the Board of Directors of Transgasindo has resolved to perform the repair of 23 km pipeline
at KP 110 to KP 133 Kuala Tungkal- Panaran by cutting and replacing by using zero
downtime method.
Selama tahun 2008, Transgasindo telah menunjuk PT Bakrie Pipe Industries untuk
pengadaan dan pengiriman coated pipes dengan nilai kontrak sebesar USD16,85 juta
termasuk PPN, PT Worley Parsons Indonesia WPI
sebagai Engineering
Consultant Services
dan Project
Management Consultancy, dan PT Global Industries Asia
Pacific sebagai Engineering Procurement Construction and Commissioning.
During the year 2008, Transgasindo has appointed PT Bakrie Pipe Industries to supply
and delivery of the coated pipes with contract amount of USD16.85 million including VAT,
PT Worley Parsons Indonesia WPI as the Engineering Consultant Services and as Project
Management
Consultancy, and
PT Global
Industries Asia
Pacific as
Engineering Procurement Construction and Commissioning.
Pekerjaan pemotongan dan penggantian atas buckles pada jaringan pipa bawah laut
Transgasindo direncanakan akan diselesaikan pada tahun 2010.
Transgasindo estimates cut and replace work on the buckles of the offshore pipeline project
will be completed in the year of 2010.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
48
15. PINJAMAN JANGKA PANJANG 15. LONG-TERM LOANS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2009 2008
Pinjaman yang diperoleh Pemerintah dari pemberi pinjaman Penerusan
Loans obtained by the Government from Pinjaman
6.746.306.256.619 8.009.678.534.972
the lenders Two-step Loans Standard Chartered Bank, Singapura
Standard Chartered Bank, Singapore USD275.000.000
2.585.000.000.000 -
USD275,000,000 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk USD150.000.000
1.410.000.000.000 1.642.500.000.000
USD150,000,000 Jumlah
10.741.306.256.619 9.652.178.534.972
Total Dikurangi pinjaman jangka panjang yang
jatuh tempo dalam waktu satu tahun: Less current maturities of long-term loans:
Pinjaman yang diperoleh Pemerintah dari Loans obtained by the Government from
pemberi pinjaman Penerusan Pinjaman the lenders Two-step Loans
USD32.565.672 pada tahun 2009 dan USD32,565,672 in 2009 and
USD32.365.946 pada tahun 2008 306.117.324.467
354.407.114.314 USD32,365,946 in 2008
Standard Chartered Bank, Singapura Standard Chartered Bank, Singapore
USD30.555.556 287.222.222.264
- USD30,555,556
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
USD18.750.000 176.250.000.000
- USD18,750,000
Jumlah 769.589.546.731
354.407.114.314 Total
Bagian jangka panjang - Bersih 9.971.716.709.888
9.297.771.420.658 Long-term portion - Net
Penerusan Pinjaman merupakan pinjaman jangka panjang yang diperoleh dari Pemerintah Republik
Indonesia yang dibiayai oleh: Two-step Loans represent long-term loans from the
Government of the Republic of Indonesia, which are funded by:
2009 2008
Japan Bank for International Cooperation SLA-1156DP32003
Japan Bank for International Cooperation JPY43.903.974.083 pada tahun 2009
SLA-1156DP32003 dan JPY41.409.742.104 pada
JPY43,903,974,083 in 2009 and tahun 2008
4.465.473.203.982 5.020.103.035.268
JPY41,409,742,104 in 2008 Asian Development Bank
Asian Development Bank SLA-832DP31995
SLA-832DP31995 USD85.742.248 pada tahun 2009 dan
USD85,742,248 in 2009 and USD101.331.748 pada tahun 2008
805.977.135.430 1.109.582.641.367
USD101,331,748 in 2008 European Investment Bank
European Investment Bank SLA-877DP31996 dan
SLA-877DP31996 and SLA-1139DP32000
SLA-1139DP32000 USD71.109.990 pada tahun 2009
USD71,109,990 in 2009 and USD80.106.246 pada tahun 2008
668.433.900.457 877.163.391.045
USD80,106,246 in 2008 International Bank for Reconstruction and
International Bank for Reconstruction and Development SLA-1201DP32006
Development SLA-1201DP32006 USD41.959.651 pada tahun 2009 dan
USD41,959,651 in 2009 and USD39.684.609 pada tahun 2008
394.420.719.400 434.546.469.783
USD39,684,609 in 2008 Japan Bank for International Cooperation
Japan Bank for International Cooperation SLA-879DP31996
SLA-879DP31996 USD41.878.896 pada tahun 2009 dan
USD41,878,896 in 2009 and USD49.493.241 pada tahun 2008
393.661.623.622 541.950.988.950
USD49,493,241 in 2008 International Bank for Reconstruction and
International Bank for Reconstruction and Development SLA-1166DP32004
Development SLA-1166DP32004 USD1.951.029 pada tahun 2009 dan
USD1,951,029 in 2009 USD2.404.750 pada tahun 2008
18.339.673.728 26.332.008.559
and USD2,404,750 in 2008
Jumlah 6.746.306.256.619
8.009.678.534.972 Total
