PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
71
20. MODAL SAHAM lanjutan 20. CAPITAL STOCK continued
Peningkatan modal ditempatkan dan disetor penuh tersebut, yang dinyatakan dalam Akta No. 25
tanggal 13
Mei 2009
tentang pernyataan
peningkatan modal melalui konversi dari Dana Proyek Pemerintah sebesar Rp99.272.417.200
atau setara dengan 992.724.172 saham baru seri B yang dibuat dihadapan Notaris Fathiah Helmi,
S.H. di Jakarta, telah dilaporkan dan diterima oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia dalam
suratnya
No. AHU-AH.01.10-07876
tanggal
15 Juni 2009.
The increase in the issued and fully paid capital stock as notarized by Fathiah Helmi, S.H., in
Notarial Deed No. 25, dated May 13, 2009 in Jakarta regarding the increase in capital stock from
conversion of Government Project Fund amounting to Rp99,272,417,200 or equivalent to 992,724,172
new shares of series B, has been reported and accepted by the Ministry of Laws and Human
Rights of the Republic of Indonesia in its letter No. AHU-AH.01.10-07876, dated June 15, 2009.
Peningkatan modal ditempatkan dan disetor penuh, yang dinyatakan dalam Akta No. 33 tanggal
22 Oktober 2009, tentang pernyataan peningkatan modal melalui konversi saham dari Dana Proyek
Pemerintah
sebesar Rp28.159.805.900
atau setara dengan 281.598.059 lembar saham baru
seri B yang dibuat dihadapan Notaris Fathiah Helmi, S.H., di Jakarta, telah dilaporkan dan
diterima oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia dalam suratnya No. AHU-AH.01.10-
19623, tanggal 5 November 2009.
The increase in the issued and fully paid capital stock as notarized by Fathiah Helmi, S.H., in
Notarial Deed No. 33, dated October 22, 2009 in Jakarta regarding the increase in capital stock from
conversation
of government
project fund
amounting to Rp28,159,805,900 or equivalent to 281,598,059 new shares of series B, has been
reported and accepted by the Ministry of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia
in its letter No. AHU-AH.01.10-19623, dated November 5, 2009.
Saham Seri A Dwiwarna merupakan saham yang memberikan kepada pemegangnya hak-hak untuk
mencalonkan Direksi dan Komisaris, menghadiri dan menyetujui pengangkatan dan pemberhentian
Komisaris dan Direksi, perubahan Anggaran Dasar termasuk perubahan modal, pembubaran dan
likuidasi,
penggabungan, peleburan
dan
pengambilalihan Perusahaan.
Series A Dwiwarna share represents share which provides the holder rights to propose Directors and
Commissioners, attend
and approve
the appointment and dismissal of Commissioners and
Directors, change in Articles of Association including changes
in capital,
closure and liquidation,
merger and acquisition of
the
Company.
Perusahaan telah mencatatkan sahamnya pada Bursa Efek Indonesia sebanyak 24.241.508.196
dan 22.967.185.965 lembar saham masing-masing
pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008.
The Company has listed its shares on the Indonesia
Stock Exchange
totaling to
24,241,508,196 and 22,967,185,965 shares as of December 31, 2009 and 2008, respectively.
21. PENCADANGAN SALDO
LABA DAN
PEMBAGIAN LABA 21. APPROPRIATIONS OF RETAINED EARNINGS
AND DISTRIBUTIONS OF INCOME
Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diadakan pada tanggal
23 Juni 2009, para pemegang saham menyetujui keputusan-keputusan, sebagai berikut:
Based on the Minutes of the Company’s Annual General Shareholders’ Meeting held on June 23,
2009, the shareholders ratified the following decisions, as follows:
1. Pembagian dividen
tunai sebesar
Rp1.000.000.000.000 yang berasal dari: i.
Laba bersih sebesar Rp633.859.683.713 dimana:
· Sebesar Rp625.302.577.000
atau 98,65 dari laba bersih tahun buku
2008 dibagikan sebagai dividen tunai. 1. Distribution
of cash
dividends of
Rp1,000,000,000,000, allocated from: i.
Net income of Rp633,859,683,713 of which:
· Rp625,302,577,000 or 98.65 of net income 2008 to be distributed as cash
dividends.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years ended
December 31, 2009 and 2008 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
72
21. PENCADANGAN SALDO
LABA DAN
PEMBAGIAN LABA lanjutan 21. APPROPRIATIONS OF RETAINED EARNINGS
AND DISTRIBUTIONS OF INCOME continued
· Sebesar Rp5.387.808.713 atau 0,85 dari laba bersih tahun buku 2008
ditetapkan sebagai cadangan wajib untuk memenuhi ketentuan Undang-
undang Perseroan Terbatas No. 40 tahun 2007.
· Sebesar Rp3.169.298.000 atau 0,50 dari laba bersih tahun buku 2008
dialokasikan untuk Program Kemitraan. ii.
Saldo laba yang tidak dicadangkan per 31
Desember 2008
sebesar Rp117.091.796.000.
iii. Saldo laba
yang dicadangkan
per 31
Desember 2008
sebesar Rp257.605.627.000.
· Rp5,387,808,713 or 0.85 of net income 2008 was appropriated for
mandatory reserve to comply with the Company Law No. 40 year 2007.
· Rp3,169,298,000 or 0.50 of net income 2008 to be allocated for
Partnership Program. ii.
Unappropriated retained
earnings as
of December
31, 2008
of Rp117,091,796,000.
iii. Appropriated retained
earnings as
of December
31, 2008
of Rp257,605,627,000.
2. Menyetujui alokasi penggunaan saldo laba yang dicadangkan per 31 Desember 2008
sebesar Rp257.605.627.000 untuk dibagikan sebagai dividen tunai.
2. To approve allocation of retained earnings as of December 31, 2008 of Rp257,605,627,000
to be paid as cash dividends.
3
.
Memberikan kewenangan kepada direksi Perusahaan
untuk mengatur
dan mengumumkan pembagian dividen sesuai
dengan peraturan perundangan yang berlaku. 3. To authorize the Company’s directors to
prepare and publish the cash dividends distribution procedures in compliance with
prevailing laws.
Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diadakan pada tanggal
13 Juni 2008, para pemegang saham menyetujui keputusan-keputusan, sebagai berikut:
Based on the Minutes of the Company’s Annual General Shareholders’ Meeting held on June 13,
2008, the shareholders ratified the following decisions, as follows:
1. Pembagian dividen
tunai sebesar
Rp786.282.470.324 atau Rp173 per saham.
1. Distribution of
cash dividends
of
Rp786,282,470,324 or Rp173 per share.
2. Pencadangan saldo
laba sebesar
Rp14.794.134.463 untuk cadangan umum. 2. Appropriation of retained earnings for general
reserve of Rp14,794,134,463.
3. Pencadangan saldo
laba sebesar
Rp771.488.335.861 untuk
mendukung pengembangan Perusahaan dan pembayaran
tantiem Direksi dan Komisaris.
3. Appropriation of retained earnings for specific purposes to support the Company’s expansion
and payment of Directors and Commisioners’ tantiem of Rp771,488,335,861.
Para pemegang
saham juga
menetapkan pelaksanaan
Program Kemitraan
dan Bina
Lingkungan disesuaikan
menjadi program
tanggung jawab sosial dan lingkungan CSR mulai tanggal 16
Agustus 2007
sampai dengan 31 Desember 2007 dan harus dibiayakan oleh
Perusahaan berdasarkan Pasal 74 dari Undang- undang UU No. 40
tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas.
Menindaklanjuti keputusan
para pemegang
saham tersebut,
Perusahaan membebankan biaya program tanggung jawab
sosial dan lingkungan CSR untuk periode tanggal 16 Agustus 2007 sampai dengan 31 Desember
2007 sebesar Rp4.765.260.547 dan disajikan pada laporan laba rugi konsolidasi tahun 2008.
The shareholders also decided that Partnership and Community Development Program were
aligned to
become Corporate
Social and
Environmental Responsibility CSR starting from August 16, 2007 until December 31, 2007, and
should be charged to expense by the Company based on Article 74 of Law No. 40 year 2007
regarding Limited Liability Corporation. As a follow up to the above shareholders’ decision, the
Company
charged Corporate
Social and
Environmental Responsibility
CSR program
expense for the period from August 16, 2007 to December 31, 2007 amounting to Rp4,765,260,547
and presented it in the 2008 consolidated statement of income.
