PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 2010
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 103 - Page
37. PERJANJIAN, KOMITMEN DAN LIABILITAS KONTINJENSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
37. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
PERJANJIAN DAN KOMITMEN lanjutan AGREEMENTS AND COMMITMENTS
continued
c. Fasilitas kredit c.
Credit facilities
Perseroan dan beberapa entitas anak tertentu memiliki fasilitas kredit untuk modal kerja,
kredit investasi, jaminan bank, letters of credit dan kontrak valuta asing. Fasilitas kredit yang
mengikat dan tidak mengikat yang belum digunakan oleh Perseroan dan entitas anak
pada tanggal 31 Desember 2011 masing- masing sejumlah Rp 11,3 triliun dan
Rp 5,7 triliun. The Company and certain subsidiaries
have credit facilities for working capital, investment
credits, bank
guarantees, letters of credit and foreign exchange
contracts. The total available committed and uncommitted credit facilities of the
Company and
subsidiaries as
at 31 December 2011 amounted to Rp 11.3
trillion and Rp 5.7 trillion, respectively.
d. Jasa pertambangan d.
Mining contracting services
PT Pamapersada Nusantara “Pama”, entitas anak tidak langsung, mempunyai tiga kontrak
pertambangan signifikan dengan PT Adaro Indonesia,
PT Indominco
Mandiri dan
PT Kideco Jaya Agung. Berdasarkan kontrak- kontrak tersebut, Pama memberikan jasa
pertambangan batubara.
Jangka waktu
kontrak bervariasi dan berakhir antara tahun 2013 dan 2018.
PT Pamapersada Nusantara “Pama”, an indirect subsidiary, has entered into three
significant mining services contracts with PT Adaro Indonesia, PT Indominco Mandiri
and PT Kideco Jaya Agung. Under the contracts, Pama provides coal mining
services. The periods of the contracts are varied and will expire between 2013 and
2018.
e. Komitmen sewa operasi e.
Operating lease commitments
Grup menyewakan beberapa jenis aset tetap dibawah perjanjian sewa operasi yang tidak
dapat dibatalkan. The Group leases out various fixed assets
under non-cancellable operating lease agreements.
Jumlah piutang sewa minimum yang akan diterima di masa datang yang berasal dari
kontrak sewa operasi yang tidak dapat dibatalkan tetapi belum diakui sebagai piutang
pada tanggal pelaporan, adalah sebagai berikut:
The future minimum lease receivables under non-cancellable operating lease
contracted for at the reporting date, but not recognised as receivables, are as follows:
2011 2010
Dalam 1 tahun 957
907 Within 1 year
1 sampai 5 tahun 577
801 Between 1 and 5 years
Lebih dari 5 tahun 18
8 More than 5 years
1,552 1,716
y
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 2010
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 104 - Page
37. PERJANJIAN, KOMITMEN DAN LIABILITAS KONTINJENSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
37. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
PERJANJIAN DAN KOMITMEN lanjutan AGREEMENTS AND COMMITMENTS
continued
f. Komitmen pembelian barang modal f.
Capital commitments
Kontrak pembelian barang modal pada tanggal 31 Desember 2011 adalah sejumlah
Rp 1,9 triliun 2010: Rp 1 triliun. Capital expenditure contracted as at
31 December 2011 amounted to Rp 1.9 trillion 2010: Rp 1 trillion.
Disamping itu, PT Marga Mandalasakti dan PT Marga Harjaya Infrastruktur memiliki
komitmen untuk pengeluaran barang modal masing - masing sejumlah Rp 2,6 triliun dan
Rp 2,4 triliun terkait dengan hak konsesi jalan tol.
In addition, PT Marga Mandalasakti and PT Marga
Harjaya Infrastruktur
are committed to certain capital expenditure
with a total amount of Rp 2.6 trillion and Rp 2.4 trillion, respectively relating to the
toll road concession rights.
Pada tanggal 31 Desember 2011, komitmen pengeluaran barang modal dari entitas
asosiasi dan pengendalian bersama entitas adalah sejumlah Rp 706 miliar 2010: Rp 470
miliar. As
at 31
December 2011,
capital commitments of associates and jointly
controlled entities amounted to Rp 706 billion 2010: Rp 470 billion.
g. Akuisisi saham g. Acquisitions of shares
Pada bulan Juli 2011, PT Tuah Turangga Agung “TTA”, entitas anak tidak langsung,
menandatangani perjanjian jual beli bersyarat dengan
pihak ketiga,
terkait dengan
pembelian 60 PT Duta Nurcahya “DN”. In July 2011, PT Tuah Turangga Agung
“TTA”, indirect subsidiary, entered into a Conditional Sale and Purchase Agreement
with third parties to acquire 60 interest in PT Duta Nurcahya “DN”.
Pada bulan September 2011, TTA melakukan pembayaran sebesar USD 70 juta atau setara
dengan Rp 598 miliar sebagai tanda jadi dan komitmen
penjualan. Penyelesaian
atas akuisisi ini tergantung pada pemenuhan
beberapa persyaratan tertentu. In September 2011, TTA has made the
cash payment of USD 70 million or equivalent with Rp 598 billion to secure the
transaction and commitment to sell. The fulfillment of this acquisition relied on
conditions precedent.
Sampai dengan tanggal laporan keuangan konsolidasian ini, persyaratan atas akuisisi
DN ini belum terpenuhi sehingga TTA masih mencatat pembayaran yang telah dilakukan
sebagai uang muka untuk akuisisi saham. As at the date of these consolidated
financial statements, the conditions have not been fulfilled therefore TTA still
recorded the payment as part of advance of shares acquisition.
