KOMBINASI BISNIS YANG SIGNIFIKAN SIGNIFICANT BUSINESS COMBINATION

PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 2010 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 38 - Page 5. INVESTASI LAIN-LAIN 5. OTHER INVESTMENTS 2011 2010 Investasi tersedia untuk dijual Available-for-sale investments Reksadana 3,561 2,566 Mutual funds Saham 432 766 Shares Obligasi 141 78 Bonds 4,134 3,410 Investasi dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturity investments Obligasi Bonds Nilai nominal 60 110 Nominal value Premi yang belum diamortisasi 1 2 Unamortised premium 61 112 4,195 3,522 Bagian lancar 79 73 Current portion Bagian tidak lancar 4,116 3,449 Non-current portion Termasuk dalam jumlah tersebut di atas sebesar Rp 3,7 triliun 2010: Rp 3 triliun adalah investasi yang dilakukan oleh PT Asuransi Astra Buana, entitas anak tidak langsung, terkait dengan kegiatan usahanya di bidang asuransi kerugian. Included within the above amounts are investments of Rp 3.7 trillion 2010: Rp 3 trillion made by PT Asuransi Astra Buana, an indirect subsidiary, in the ordinary course of general insurance business. Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, tidak terdapat penurunan nilai atas investasi tersedia untuk dijual dan dimiliki hingga jatuh tempo. As at 31 December 2011 and 2010, there was no impairment in respect of available-for-sale and held-to-maturity investments. Lihat Catatan 38 untuk rincian saldo dalam mata uang asing. Refer to Note 38 for details of balances in foreign currencies. a. Investasi tersedia untuk dijual a. Available-for-sale investments Pengukuran nilai wajar atas investasi tersedia untuk dijual ditentukan berdasarkan harga penawaran yang berlaku, kecuali untuk beberapa instrumen ekuitas sebesar Rp 276 miliar ditentukan berdasarkan biaya perolehannya 2010: Rp 242 miliar. The fair value of available-for-sale investments is based on their current bid prices in an active market, except for certain equity instruments of Rp 276 billion which is measured based on their cost 2010: Rp 242 billion. Pada tanggal 31 Desember 2011, keuntungan yang belum direalisasi atas investasi yang tersedia untuk dijual sebesar Rp 476 miliar 2010: Rp 528 miliar diakui dalam ekuitas. As at 31 December 2011, the unrealised gains on available-for-sale investments of Rp 476 billion 2010: Rp 528 billion were recognised in equity. PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 2010 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 39 - Page 5. INVESTASI LAIN-LAIN lanjutan 5. OTHER INVESTMENTS continued a. Investasi tersedia untuk dijual lanjutan a. Available-for-sale investments continued Rincian dari reksadana adalah sebagai berikut: Details of mutual funds are as follows: 2011 2010 Obligasi 2,492 1,838 Bonds Saham 954 604 Shares Campuran 115 124 Mixed 3,561 2,566 b. Investasi dimiliki hingga jatuh tempo b. Held-to-maturity investments Pada tanggal 31 Desember 2011, nilai wajar atas obligasi yang dimiliki hingga jatuh tempo berdasarkan harga pasar adalah sebesar Rp 62 miliar 2010: Rp 115 miliar. Pembayaran atas investasi tersebut akan jatuh tempo antara Januari 2012 sampai dengan April 2013. Obligasi tersebut memiliki peringkat idAA+. As at 31 December 2011, the fair value of the held-to-maturity bonds based on market price was Rp 62 billion 2010: Rp 115 billion and repayments will be due at various points between January 2012 and April 2013. The bonds were rated idAA+. 6. PIUTANG USAHA 6. TRADE RECEIVABLES 2011 2010 Pihak berelasi lihat Catatan 33g: Related parties refer to Note 33g: Rupiah 504 399 Rupiah Mata uang asing 18 16 Foreign currencies 522 415 Pihak ketiga: Third parties: Rupiah 5,197 4,124 Rupiah Mata uang asing 8,934 4,978 Foreign currencies 14,131 9,102 Penyisihan piutang ragu-ragu 127 126 Provision for doubtful receivables 14,004 8,976 14,526 9,391 Umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The ageing of trade receivables is as follows: 2011 2010 Lancar 8,811 6,649 Current Lewat jatuh tempo: Overdue: 1 - 30 hari 3,050 1,402 1 - 30 days 31 - 60 hari 1,613 723 31 - 60 days 61 - 90 hari 729 372 61 - 90 days Lebih dari 90 hari 450 371 Over 90 days 14,653 9,517 Penyisihan piutang ragu-ragu 127 126 Provision for doubtful receivables 14,526 9,391