Investasi tersedia untuk dijual lanjutan Available-for-sale investments continued

PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 2010 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 43 - Page 7. PIUTANG PEMBIAYAAN lanjutan 7. FINANCING RECEIVABLES continued b. Piutang sewa pembiayaan lanjutan b. Financing lease receivables continued Simpanan jaminan dari penyewa akan digunakan untuk melunasi harga jual aset yang disewakan pada akhir masa sewa jika penyewa menggunakan hak opsinya untuk membeli aset tersebut. Jaminan tersebut akan dikembalikan kepada penyewa jika hak opsi tidak digunakan. Security deposits from lessees will be applied against the selling price of the leased assets at the end of the lease term if the lessee exercises the option to purchase the asset. The deposit will be refunded to the lessee if the purchase option is not exercised. Rincian piutang sewa pembiayaan kotor yang diklasifikasikan menurut tahun jatuh temponya adalah sebagai berikut: A schedule of gross finance lease receivables classified according to year of maturity is as follows: 2011 2010 Dalam 1 tahun 4,588 3,129 Within 1 year 1 sampai 5 tahun 3,660 2,534 Between 1 and 5 years 8,248 5,663 Rincian piutang sewa pembiayaan bersih, sebelum penyisihan piutang ragu-ragu, yang diklasifikasikan menurut tahun jatuh temponya adalah sebagai berikut: A schedule of net finance lease receivables, before provision for doubtful receivables, classified according to year of maturity is as follows: 2011 2010 Dalam 1 tahun 3,878 2,619 Within 1 year 1 sampai 5 tahun 3,351 2,309 Between 1 and 5 years 7,229 4,928 Informasi lainnya sehubungan dengan piutang sewa pembiayaan yang diberikan adalah sebagai berikut: Other information relating to financing lease receivables are as follows: - Tingkat suku bunga efektif per tahun atas piutang sewa pembiayaan untuk IDR berkisar antara 10,8 hingga 19,2 dan untuk USD berkisar antara 7,0 hingga 11,7 2010: untuk IDR antara 12,0 hingga 19,0 dan untuk USD antara 7,0 hingga 11,5. - The effective annual interest rates of finance lease receivables for IDR ranged from 10.8 to 19.2 and for USD ranged from 7.0 to 11.7 2010: for IDR from 12.0 to 19.0 and for USD from 7.0 to 11.5. - Pada tanggal 31 Desember 2011, piutang sewa pembiayaan bersih sejumlah Rp 3,2 triliun 2010: Rp 3 triliun dijaminkan untuk pinjaman, obligasi dan Medium Term Notes yang diterima oleh entitas anak tertentu yang bergerak di bidang jasa keuangan lihat Catatan 16, 22d, 23a dan 23b. - As at 31 December 2011, net finance lease receivables amounting to Rp 3.2 trillion 2010: Rp 3 trillion have been pledged as collateral for loans, bonds and Medium Term Notes obtained by certain financial services subsidiaries refer to Notes 16, 22d, 23a and 23b. - Lihat Catatan 38 untuk rincian saldo dalam mata uang asing. - Refer to Note 38 for details of balances in foreign currencies.