SIMPANAN DARI BANK LAIN lanjutan DEPOSITS FROM OTHER BANKS continued PINJAMAN DITERIMA BORROWING

PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and For The Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 85 19. SIMPANAN DARI BANK LAIN lanjutan 19. DEPOSITS FROM OTHER BANKS continued d. Call Money d. Call Money ii Berdasarkan jangka waktu ii By maturity 2013 2012 Mata uang asing Foreign Currency 1 bulan 48.680 - 1 month iii Berdasarkan sisa umur sampai dengan jatuh tempo iii Based on remaining period until maturity 2013 2012 Mata uang asing Foreign Currency Kurang dari 1 bulan 48.680 - Less than 1 month e. Tingkat bunga rata-rata per tahun e. Average interest rates per annum 2013 2012 Rupiah Rupiah Deposito on call 7,85 4,26 Deposits on call Giro 1,00 1,00 Demand deposits Deposito berjangka 6,88 4,25 Time deposits Mata Uang Asing Foreign Currency Call money 0,55 - Call money 20. PINJAMAN DITERIMA 20. BORROWING Pinjaman diterima merupakan pinjaman dari PT Bank Tabungan Negara Persero BTN sebagai Bank Koordinator yang diberikan dalam rangka pembiayaan kredit pemilikan rumah sederhanarumah sangat sederhana KP-RSRSS tahun anggaran 2001 sesuai dengan persetujuan Menteri Keuangan Republik Indonesia No. S-485MK.062001 tanggal 2 November 2001. Dari fasilitas tersebut, BTN memberikan fasilitas kredit sebesar Rp 24.255 untuk 2.000 unit rumah sederhana tanpa jaminan. Borrowing represents loan obtained from PT Bank Tabungan Negara Persero BTN as Coordinator Bank which is provided in line with the financing of small houses and very small houses for fiscal year 2001, in accordance with approval from the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia No. S-485MK.062001 dated November 2, 2001. From this loan, the BTN provides facility of Rp 24,255 to finance 2,000 unit small houses without collateral. Pembayaran kembali pokok pinjaman dilakukan dalam 22 kali angsuran per semester yang sama besarnya setiap tanggal 1 Maret dan 1 September setiap tahunnya, dengan angsuran pertama dilakukan pada tanggal 1 Maret 2004 dan berakhir pada tanggal 1 September 2014. The repayment of this loan in 22 equal installments on a semiannual basis on March 1, and September 1 for each year, with initial payment on March 1, 2004 and up to September 1, 2014. Tingkat bunga per tahun yang dibebankan oleh BTN kepada Bank untuk tahun 2013 dan 2012 adalah masing-masing sebesar 6. Tingkat bunga per tahun yang dibebankan oleh Bank kepada debitur untuk tahun 2013 dan 2012 berkisar antara 18 sampai dengan 20. Annual interest rate that charged by BTN to the Bank for 2013 and 2012 was 6 respectively. Annual interest rate that is charged by the Bank to its debtors for the years 2013 and 2012 ranging from 18 to 20. Saldo untuk pinjaman diterima dari BTN pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 masing- masing adalah sebesar Rp 2.205 dan Rp 4.410. The loans from BTN as of December 31, 2013 and 2012 amounted to Rp 2,205 and Rp 4,410, respectively. PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and For The Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 86 21. PINJAMAN SUBORDINASI 21. SUBORDINATED LOAN