INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI INFORMATION ABOUT TRANSACTIONS AND BALANCES

PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and For The Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 103

35. INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI

lanjutan

35. INFORMATION ABOUT TRANSACTIONS AND BALANCES

WITH RELATED PARTIES continued Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi lanjutan Transactions with Related Parties continued Transaksi-transaksi dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: The transactions with related parties are as follows: 2013 2012 Laporan Laba Rugi Komprehensif Statement of Comprehensive Income Pendapatan bunga Catatan 27 12.936 8.898 Interest revenues Note 27 Persentase dari jumlah pendapatan bunga 0,67 0,48 Percentage of total interest revenues Beban bunga Catatan 28 64.669 91.981 Interest expenses Note 28 Persentase dari jumlah beban bunga 6,86 8,90 Percentage from total interest expenses a. Transaksi Build, Operate, and Transfer BOT atas Gedung Artha Graha dengan PT Buanagraha Arthaprima selama jangka waktu 40 tahun Catatan 15. a. The transaction of Build, Operate, and Transfer BOT of Artha Graha Building with PT Buanagraha Arthaprima has a term of 40 years Note 15. b. Bank menjaminkan tanah yang dimilikinya yang terletak di Jalan Jenderal Sudirman Kav. 52-53, Jakarta Selatan sehubungan dengan fasilitas kredit yang diterima oleh pihak berelasi dari Kingleigh Ltd, Singapura, sebesar Rp 50.000 Catatan 15. b. The Bank collateralized its land in Jalan Jenderal Sudirman Kav. 52-53, South Jakarta, to the loan facilities that obtained by a related party from Kingleigh Ltd., Singapore amounted to Rp 50,000 Note 15. c. Bank melakukan transaksi sewa gedung dengan PT Buanagraha Arthaprima dan beban sewa untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 masing-masing sebesar Rp 18.745 dan Rp 14.907 Catatan 31. c. The Bank has entered into a building rental with PT Buanagraha Arthaprima and rent expense for the years ended December 31, 2013 and 2012 amounted to Rp 18,745 and Rp 14,907 respectively Note 31. d. Deposito milik pihak berelasi pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 masing-masing sebesar Rp 355.523 dan Rp 318.657 dengan tingkat bunga tahunan masing-masing sebesar 13,75 dan 14,00 yang dijadikan jaminan berkaitan dengan pinjaman restrukturisasi dari 2 eks debitur PT Bank Artha Pratama sebesar Rp 670.451. Deposito tersebut tidak dapat dicairkan baik pokok maupun bunganya sampai nilai deposito tersebut mencapai nilai pinjamannya Catatan 18. d. As of December 31, 2013 and 2012, deposits of related parties amounted to Rp 355,523 and Rp 318,657, respectively, at annual interest rate of 13.75 and 14.00, respectively, that have been pledged as guarantees in relation to the restructuring loans from 2 ex-debtors of PT Bank Artha Pratama amounted to Rp 670,451, The principal and interest of these deposits cannot be withdrawn until the value of these deposits equal to the stated loan Note 18. PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and For The Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 104

35. INFORMASI MENGENAI