INFORMASI MENGENAI INFORMATION ABOUT TRANSACTIONS AND BALANCES KOMITMEN DAN KONTINJENSI COMMITMENTS AND CONTINGENCIES

PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and For The Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 104

35. INFORMASI MENGENAI

TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan

35. INFORMATION ABOUT TRANSACTIONS AND BALANCES

WITH RELATED PARTIES continued Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi lanjutan Transactions with Related Parties continued e. Pinjaman subordinasi dari Bank Indonesia dijamin oleh jaminan perusahaan dari PT Arthamulia Sentosajaya, PT Cerana Arthaputra, PT Karya Nusantara Permai, PT Pirus Platinum Murni dan PT Puspita Bisnispuri, dan jaminan pribadi dari Tomy Winata dan Sugianto Kusuma Catatan 21. e. The subordinated loan from the Bank Indonesia are secured by the corporate guarantees issued by PT Arthamulia Sentosajaya, PT Cerana Arthaputra, PT Karya Nusantara Permai, PT Pirus Platinum Murni and PT Puspita Bisnispuri, and the personal guarantees from Tomy Winata and Sugianto Kusuma Note 21. f. Komitmen dan kontinjensi dengan pihak berelasi pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 Rp 41.363 dan Rp 5.000 Catatan 36. f. Commitments and contingencies with related parties as of December 31, 2013 and 2012 amounted to Rp 41,363 and Rp 5,000, respectively Note 36. 36. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 36. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES Ikhtisar komitmen dan kontinjensi Bank yang dinyatakan dalam nilai kontrak adalah sebagai berikut: The following is a summary of the Bank‟s commitments and contingencies at contractual amounts: 2013 2012 Komitmen: Commitments: Tagihan komitmen: Commitments receivables: Pembelian forward valuta asing 36.510 49.461 Forward foreign currency purchased Liabilitas komitmen: Commitments liabilities: Fasilitas kredit yang belum digunakan 2.855.261 2.261.697 Unused loan facilities LC yang masih beredar 36.278 172.757 Outstanding irrevocable LC Kontrak penjualan valuta berjangka 182.550 - Sales of forward exchange contracts Liabilitas Komitmen - neto 3.037.579 2.384.993 Commitments Liabilities - Net Kontinjensi: Contingencies: Tagihan kontinjensi: Contingent receivables: Pendapatan bunga dalam penyelesaian 6.559 - Past due interest revenues Liabilitas kontinjensi: Contingent liabilities: Setoran titipan 202.472 284.463 Deposits Garansi yang diterbitkan 121.719 148.826 Guarantee issued Lainnya 50.000 50.000 Others Liabilitas Kontinjensi - Neto 367.632 483.289 Contingent Liabilities -Net Jumlah Liabilitas Komitmen dan Kontinjensi - Neto 3.405.211 2.868.282 Total Commitment Liabilities and Contingencies - Net Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Bank memiliki saldo transaksi komitmen dan kontinjensi dengan pihak-pihak berelasi masing-masing sebesar Rp 41.363 dan Rp 5.000 Catatan 35. As of December 31, 2013 and 2012, the Bank has commitments and contingencies transactions balances with related parties amounted to Rp 41,363 and Rp 5,000, respectively Note 35. PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and For The Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 105 37. KREDIT PENERUSAN DARI BANK INDONESIA 37. CHANNELLING