PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
21
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
d. Aset dan Liabilitas Keuangan lanjutan d. Financial Assets and Liabilities continued
Pengakuan dan Pengukuran lanjutan Recognition and Measurement continued
Aset Keuangan lanjutan Financial Assets continued
a Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi lanjutan
a Financial assets designated at fair value through profit and loss continued
Aset keuangan yang diklasifikasikan dalam kelompok
diperdagangkan jika
dimiliki terutama untuk tujuan dijual atau dibeli
kembali dalam waktu dekat, atau jika merupakan bagian dari portofolio instrumen
keuangan tertentu yang dikelola bersama dan terdapat bukti mengenai pola ambil
untung dalam jangka pendek short term profit taking, atau merupakan derivatif
kecuali derivatif yang ditetapkan dan efektif sebagai instrumen lindung nilai.
Financial assets are classified as held for trading if it is acquired or incurred principally
for the purpose of selling or repurchasing in the near term, or it is part of a portfolio of
identified financial instruments that are managed together and for which there is
evidence of a recent actual pattern of short term profit taking, or derivatives unless they
are designated and effective as hedging instruments.
Setelah pengukuran awal, aset keuangan yang dikelompokkan dalam kategori ini
diukur sebesar nilai wajarnya, keuntungan atau kerugian yang belum direalisasi akibat
perubahan nilai wajar instrumen keuangan tersebut diakui dalam laporan laba rugi
sebagai
“Keuntungan kerugian atas kenaikan penurunan nilai wajar surat
berharga yang diperdagangkan”. After initial recognition, the financial assets
included in this category are measured at fair value, the unrealized gains or losses
resulting from changes in fair value are recognized in the statements of income as
“Gain loss on increase decrease in fair value of trading securities”.
b Aset keuangan tersedia untuk dijual b Available-for-sale financial assets
Aset keuangan tersedia untuk dijual adalah aset keuangan non-derivatif yang tidak
diklasifikasikan sebagai
dimiliki untuk
diperdagangkan atau ditetapkan pada nilai wajar melalui laporan laba atau rugi, dimiliki
hingga jatuh tempo, dan pinjaman yang diberikan dan piutang.
Available-for-sale financial assets are non- derivative financial assets that are neither
classified as held-for-trading nor designated as at fair value through profit or loss, held-
to-maturity, and loan and receivables.
Setelah pengukuran awal, aset keuangan tersedia untuk dijual selanjutnya diukur
sebesar nilai wajar. Keuntungan dan kerugian yang belum direalisasi diakui
langsung dalam ekuitas dan pendapatan
komprehensif lainnya sebagai “Keuntungan atau kerugian yang belum direalisasi atas
perubahan nilai wajar investasi keuangan yang tersedia untuk dijual”.
After initial measurement, available-for-sale financial assets are subsequently measured
at fair value. Unrealized gains and losses are recognized directly in equity and other
comprehensive income in the Unrealized gains or losses on changes in fair value of
available-for-sale financial investments.
Penurunan nilai atas aset keuangan tersedia untuk dijual diakui dalam laporan laba rugi
komprehensif sebagai “Penyisihan kerugian
penurunan nilai atas inst rumen keuangan”
dan dikeluarkan
dari pendapatan
komprehensif lainnya. Impairment on available-for-sale financial
assets is recognized in the statement of comprehensive
income as “Allowance for impairment losses on financial instruments”
and removed from other comprehensive income.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
22
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
