Piutang usaha lanjutan Trade receivables continued Piutang lain-lain Other receivables

485 Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5118 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 39. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan 39. RELATED PARTY BALANCES AND TRANSACTIONS continued a. Piutang usaha lanjutan a. Trade receivables continued Piutang atas penyaluran BBM dan pelumas kepada TNIKemhan lanjutan Receivable from fuel and lubricant distribution to the Indonesian Armed ForcesMinistry of Defence continued Pada tanggal 31 Desember 2014, manajemen telah melakukan penyisihan penuruan nilai sebesar US27.937 2013: USNihil. At 31 December 2014, management meet impairment in the amount US27,937 2013: USNil. b. Piutang lain-lain b. Other receivables Piutang lain-lain berdasarkan pelanggan sebagai berikut: Other receivables by customer are as follows: 2014 2013 PT Donggi Senoro LNG 414,033 370,506 PT Donggi Senoro LNG PT Garuda Indonesia PT Garuda Indonesia Persero Tbk. 28,759 43,138 Persero Tbk. PT Merpati Nusantara PT Merpati Nusantara Airlines Persero 21,059 21,479 Airlines Persero PT Trans Pacific PT Trans Pacific Petrochemical Indotama 3,127 565,962 Petrochemical Indotama Lain-lain masing-masing Others each below dibawah US10.000 7,838 48,926 US10,000 474,816 1,050,011 Penyisihan penurunan nilai 22,572 339,121 Provision for impairment 452,244 710,890 Dikurangi: bagian lancar 452,244 448,468 Less: current portion Bagian tidak lancar - bersih Non-current portion - net Catatan 13 - 262,422 Note 13 Mutasi saldo penyisihan penurunan nilai atas piutang lain-lain dari pihak berelasi sebagai berikut: Movements in the provision for impairment of other receivables from related parties are as follows: 2014 2013 Saldo awal 339,121 579,190 Beginning balance Pembalikan penurunan Revised of impairment nilai atas piutang yang on the recorded terpulihkan-bersih 326,864 236,032 receivables-net Penurunan nilai selama tahun berjalan 10,946 511 Impairment during the year Selisih kurs 631 4,548 Foreign exchange Saldo akhir 22,572 339,121 Ending balance Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan nilai telah mencukupi untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari tidak tertagihnya piutang lain-lain dari pihak berelasi. Management believes that the provision for impairment is adequate to cover possible losses that may arise from the uncollectible other receivables from related parties. 486 Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5119 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 39. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan 39. RELATED PARTY BALANCES AND TRANSACTIONS continued b. Piutang lain-lain lanjutan b. Other receivables continued