Piutang lain-lain lanjutan Other receivables continued

486 Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5119 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 39. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan 39. RELATED PARTY BALANCES AND TRANSACTIONS continued b. Piutang lain-lain lanjutan b. Other receivables continued Piutang PT Donggi Senoro LNG. Receivables from PT Donggi Senoro LNG. Piutang dari PT Donggi Senoro LNG sebesar US414.033 2013: US370.506 yang telah jatuh tempo pada tanggal 22 Desember 2014 ditujukan untuk pembangunan fasilitas produksi LNG yang berkapasitas 2 juta ton per tahun. PT Donggi Senoro LNG dimiliki oleh PHE 29, Sulawesi LNG Development Limited 59,9 dan PT Medco LNG Indonesia 11,1. Proyek yang direncanakan selama 4 tahun ini dibiayai 40 dari ekuitas dan 60 dari pinjaman. The receivable from PT Donggi Senoro LNG of US414,033 2013: US370,506 for which the maturity date was on 22 December 2014 is aimed for the construction of a LNG production facility with a capacity of 2 million tonnes per year. PT Donggi Senoro LNG is owned by the PHE 29, Sulawesi LNG Development Limited 59.9 and PT Medco LNG Indonesia 11.1. This project, which was planned to be finalised in 4 years, is funded by 40 equity and 60 loan. Tingkat suku bunga pinjaman adalah LIBOR Dolar AS satu bulan ditambah 3,75 per tahun dan jatuh tempo setiap tiga bulan setelah pinjaman dicairkan. Pada tahun 2014 dan 2013, biaya bunga yang timbul ditambahkan ke pinjaman pokok karena fasilitas produksi LNG masih dalam tahap konstruksi. Pendapatan bunga selama 2014 dan 2013 masing-masing adalah US15.896 dan US19.691. Interest rate for the loan is one month US Dollar LIBOR plus 3.75 per annum and is due on every three month after the loan drawdown. In 2014 and 2013, interest accruing was compounded with the loan since the LNG production facility is still under construction. Interest income for 2014 and 2013 is US15.896 and US19,691 respectively. Pada tanggal 30 Januari 2015, PHE telah menerima pembayaran kembali dari PT Donggi Senoro LNG sebesar US396.807 dari keseluruhan piutang sebesar US414.033. Dana dibayarkan kepada PHE berasal dari fasilitas pinjaman yang diperoleh PT Donggi Senoro LNG dari sindikasi bank pada tanggal 30 Januari 2015. Berdasarkan PHE Funding Contribution Agreement tertanggal 16 Desember 2014 antara PHE dan PT Donggi Senoro LNG dengan MUFG Union Bank N.A., PHE menyetujui untuk membayar kekurangan dana yang dibutuhkan untuk proyek pembangunan LNG. On 30 January 2015, PHE has received repayment from PT Donggi Senoro LNG totalling US396,807 out of total receivable of US414,033. The fund paid to PHE was obtained by PT Donggi Senoro LNG through loan facility from a syndicated bank on 30 January 2015. Based on the PHE Funding Contribution Agreement dated 16 December 2014, between PHE and PT Donggi Senoro LNG with MUFG Union Bank N.A., PHE agrees to pay short fund needed for LNG development project. PT Garuda Indonesia Persero Tbk. Garuda PT Garuda Indonesia Persero Tbk. Garuda Pada tanggal 19 Oktober 2009, Perusahaan dan Garuda menandatangani Perjanjian Pengalihan Utang. Berdasarkan perjanjian ini, utang usaha Garuda sebesar US76.485 atas pembelian avtur dari Perusahaan untuk periode 1 Juni 2004 sampai dengan 30 Juni 2006 dikonversikan menjadi pinjaman jangka panjang, yang dikenakan suku bunga LIBOR enam bulan ditambah 1,75 per tahun. Bunga terutang setiap semester dimulai pada tanggal 31 Desember 2009. On 19 October 2009, the Company and Garuda signed a Transfer of Debt Agreement. Based on this agreement, Garuda’s trade payables amounting to US76,485 for purchases of jet fuel avtur from the Company for the period from 1 June 2004 to 30 June 2006 were converted to a long-term loan, which is subject to interest at the rate of six months’ LIBOR plus 1.75 per annum. Interest is payable semi-annually starting from 31 December 2009. 487 Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5120 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 39. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan 39. RELATED PARTY BALANCES AND TRANSACTIONS continued b. Piutang lain-lain lanjutan b. Other receivables continued