448
Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 581 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in thousands of US Dollars,
unless otherwise stated 18. LIABILITAS JANGKA PANJANG
18. LONG-TERM LIABILITIES 2014
2013 Pinjaman bank:
Bank loans:
Entitas berelasi dengan Pemerintah 26,718
312,246 Government related entities
Pihak ketiga 3,587,360
2,210,439 Third parties
3,614,078 2,522,685
Biaya penerbitan 25,215
13,737 Issue Cost
Total pinjaman bank-bersih 3,588,863
2,508,948 Total bank loans-net
Sewa pembiayaan 254,870
275,974 Finance lease
Jumlah liabilitas jangka panjang 3,843,733
2,784,922 Total long-term liabilities
Bagian lancar 795,853
746,397 Current portion
Bagian tidak lancar 3,047,880
2,038,525 Non-current portion
Tingkat bunga per tahun pinjaman jangka panjang selama tahun 2014 dan 2013 sebagai berikut:
Annual interest rates on long-term loans during 2014 and 2013 were as follows:
2014 2013
Rupiah 9.60 - 12.50 5.75 - 12.50
Rupiah Dolar Amerika Serikat
1.54 - 2.85 1.69 - 3.01
US Dollar
a. Pinjaman bank a. Bank borrowings
Rincian pinjaman sindikasi dan pinjaman bank Grup pada tanggal 31 Desember 2014 dan
2013 sebagai berikut: Details of the Group’s syndicated loans and
bank loans as at 31 December 2014 and 2013 were as follows:
2014 US Tidak
Jumlah Lancar lancar
Total Current Non-current
Entitas berelasi dengan PemerintahGovernment related entities Bank Mandiri
12,258 2,461
9,797 Lembaga Penjaminan Ekspor Indonesia
13,114 3,070
10,044 BNI Syariah
612 -
612 BNI
510 -
510 BRI
161 48
113 Mandiri Syariah
63 -
63 Pihak ketigaThird parties
BNP Paribas Investment Partners Pinjaman sindikasiSyndicated loan
2,759,430 442,365
2,317,065 Mizuho Corporate Bank, Ltd.
Pinjaman sindikasiSyndicated loan 646,550
212,300 434,250
BOT Pinjaman sindikasiSyndicated loan 89,746
53,333 36,413
BCA 34,728
16,872 17,856
Korea Development Bank 14,760
4,897 9,863
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 12,058
4,019 8,039
Lain-lain 30,088
6,192 23,896
JumlahTotal 3,614,078
745,557 2,868,521
449
Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 582 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in thousands of US Dollars,
unless otherwise stated 18. LIABILITAS JANGKA PANJANG lanjutan
18. LONG-TERM LIABILITIES continued a. Pinjaman bank lanjutan
a. Bank borrowings continued
2013 US Tidak
Jumlah Lancar lancar
Total Current Non-current
Entitas berelasi dengan PemerintahGovernment related entities Bank Mandiri
180,803 178,500
2,303 BRI
114,750 114,750
- Lembaga Penjaminan Ekspor Indonesia
16,053 2,939
13,114 Bank Mutiara
640 640
- Pihak ketigaThird parties
BNP Paribas Investment Partners Pinjaman sindikasiSyndicated loan
1,137,000 125,070 1,011,930
Mizuho Corporate Bank, Ltd. Pinjaman sindikasiSyndicated loan
858,850 212,300
646,550 BOT Pinjaman sindikasiSyndicated loan
133,333 53,333
80,000 Korea Development Bank
19,634 4,874
14,760 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia
16,408 -
16,408 BCA
14,666 2,059
12,607 Lain-lain
30,548 2,348
28,200
JumlahTotal 2,522,685
696,813 1,825,872
Informasi lain mengenai pinjaman sindikasi dan pinjaman bank Grup pada tanggal
31 Desember 2014 sebagai berikut: Other information relating to the Group’s
syndicated loans and long-term loans as at 31 December 2014 is as follows:
KrediturLenders Jadwal pembayaranRepayment schedule
PerusahaanThe Company BNP Paribas
Pinjaman sindikasiSyndicated loan Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2018
Mizuho Corporate Bank, Ltd. Pinjaman sindikasiSyndicated loan
Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2017 BOT Pinjaman sindikasiSyndicated loan
Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2016
Entitas AnakSubsidiaries
BNI Syariah PT Elnusa Tbk.
Beberapa cicilanSeveral installments 2013-2018 BCA
PT Elnusa Tbk. Beberapa cicilanSeveral installments 2013-2016
Bank Mandiri Syariah PT Elnusa Tbk.
Beberapa cicilanSeveral installments 2013-2015 Korea Development Bank
PT Pertamina Patra Niaga Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2017
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT Pertamina Patra Niaga
Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2018 Lembaga Penjaminan Ekspor Indonesia
PT Pertamina Trans Kontinental Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2016
Bank Mandiri Pelita Air Service
Beberapa cicilanSeveral installments 2014-2019 BRI
Patra Niaga Beberapa cicilanSeveral installments 2013-2017
BNI Tugu Pratama Indonesia
Beberapa cicilanSeveral installments 2013-2016 Tingkat bunga yang dikenakan adalah tingkat
bunga pasar contoh: SIBOR atau LIBOR ditambah dengan persentase tertentu.
Interest rates charged are based on market rates e.g. SIBOR or LIBOR plus certain
percentages.
450
Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 583 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in thousands of US Dollars,
unless otherwise stated 18. LIABILITAS JANGKA PANJANG lanjutan
18. LONG-TERM LIABILITIES continued a. Pinjaman bank lanjutan
a. Bank borrowings continued i