446
Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 579 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in thousands of US Dollars,
unless otherwise stated 16. UTANG PEMERINTAH lanjutan
16. DUE TO THE GOVERNMENT continued e. Pinjaman Proyek Pembangunan Panas Bumi
Ulubelu dan Lahendong
lanjutan
e. Ulubelu and Lahendong Geothermal Project Loan
continued
Pada tanggal 5 Desember 2011 telah ditandatangani Loan Agreement “LA” 8082-ID
dan TF10417-ID antara Pemerintah Indonesia dengan International Bank for Reconstuction
and Development “IBRD” - Bank Dunia, dengan Perusahaan bertindak sebagai
Executing
Agency dan PGE sebagai
Implementing Agency, dengan total pinjaman sebesar US300.000 yang terdiri dari LA 8082-
ID sebesar US175.000 dan LA TF10417-ID sebesar US125.000.
On 5 December 2011, Loan Agreement Loan Agreement “LA” 8082-ID and TF10417-ID
were signed by the Government of Indonesia, International Bank for Reconstuction and
Development “IBRD” - World Bank, with the Company as Executing Agency and PGE as
Implementing Agency, amounting to US300,000 consisting of LA 8082-ID
amounting to US175,000 and LA TF10417-ID amounting to US125,000.
Pelunasan pokok pinjaman dilakukan setiap setengah tahunan, setiap tgl 10 April dan
10 Oktober, untuk LA 8082-ID dimulai tanggal 10 Oktober 2020 sampai 10 Oktober 2035 dan
untuk LA
TF10417-ID dimulai tanggal
10 Oktober 2021 sampai 10 April 2051. Saldo pinjaman per tanggal 31 Desember 2014 untuk
LA 8082-ID adalah US2.770 dan LA TF10417- ID adalah US14.268.
Repayment of the loan principal is done on a half yearly basis, on 10 April and 10 October.
LA 8082-ID will be starting from 10 October 2020 until 10 October 2035 and LA
TF10417-ID will be starting from 10 October 2021 until 10 April 2051. The outstanding loan
balance as at 31 December 2014 for LA 8082- ID amounted to US2,770 dan LA TF10417-ID
amounted to US14,268.
f. Liabilitas
Sewa Pembiayaan atas Pemakaian Barang Milik Negara oleh
PT Pertamina EP f.
Finance Lease Liability involving State- Owned Assets Utilised by PT Pertamina EP
Berdasarkan Keputusan Menteri Keuangan tanggal 2 Mei 2008, status aset-aset yang
dahulunya dimiliki oleh Pertamina Lama yang tidak ditetapkan di dalam neraca pembukaan
Perusahaan, adalah Barang Milik Negara “BMN”, yang penguasaannya dilakukan oleh
Direktorat Jenderal Kekayaan Negara. According to Minister of Finance Decree dated
2 May 2008, assets previously owned by the former Pertamina Entity which have not been
recognised in the opening balance sheet of the Company,
represent state-owned assets “BMN”, the control over which is exercised by
the Directorate General of State Assets. Utang Pemerintah ini merupakan utang sewa
pembiayaan atas BMN yang meliputi instalasi, bangunan dan harta bergerak yang digunakan
di dalam kegiatan usaha minyak dan gas bumi PT Pertamina EP.
These amounts due to the Government represent the finance lease payables for BMN
that represents installations, buildings and moveable equipment utilised in the PT
Pertamina EP oil and gas operations.
Jenis aset Pihak yang menyewakan
Type of assets 2014
2013 Lessor
Kementerian Keuangan Aset instalasi, bangunan,
107,406 394,340
The Ministry of Finance harta bergerakInstallation
assets, buildings and moveable assets
Dikurangi bagian yang jatuh Less amount due
tempo dalam satu tahun 9,086
249,886 within one year
Bagian jangka panjang 98,320
144,454 Non-current portion
447
Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 580 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in thousands of US Dollars,
unless otherwise stated 16. UTANG PEMERINTAH lanjutan
16. DUE TO THE GOVERNMENT continued f.
Liabilitas Sewa Pembiayaan atas Pemakaian Barang Milik Negara oleh
PT Pertamina EP lanjutan f.
Finance Lease Liability involving State- Owned Assets Utilised by PT Pertamina EP
continued Pembayaran sewa minimum masa datang
pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 sebagai berikut:
Future lease payments as at 31 December 2014 and 2013 were as follows:
2014 2013
Jatuh tempo kurang Payable not later than
dari satu tahun 24,986
273,220 one year
Jatuh tempo lebih dari satu tahun dan kurang dari
Payable later than one year lima tahun
66,629 121,431
and not later than five years Jatuh tempo lebih dari
lima tahun 262,352
382,509 Payable later than five years
Jumlah 353,967
777,160 Total
Dikurangi jumlah bagian bunga
254,564 559,903
Less interest portion Bersih
99,403 217,257
Net Bagian lancar
1,083 72,803
Current portion
Porsi tidak lancar 98,320
144,454 Non-current portion
Rincian bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun pada tanggal 31 Desember 2014
dan 2013 sebagai berikut:
Details of amounts due within one year as at
31 December 2014 and 2013 were as follows: 2014
2013
Pokok: Principal:
- 2003 - 2013 -
71,852 2003 - 2013 -
- 2014 326
951 2014 -
- 2015 757
- 2015 -
Sub jumlah 1,083
72,803 Sub total
Bunga: Interest:
- 2003 - 2013 -
177,083 2003 - 2013 -
- 2014 8,003
- 2014 -
Sub jumlah 8,003
177,083 Sub total
Bagian lancar 9,086
249,886 Current portion
17. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 17. ACCRUED EXPENSES
2014 2013
Pemasok dan kontraktor 1,251,809
1,071,714 Suppliers and contractors
Estimasi klaim retensi sendiri 266,904
241,544 Estimated retention claim
Bonus, insentif dan gaji 231,438
238,415 Bonuses, incentives and salaries Liabilitas imbalan kerja karyawan
yang akan jatuh tempo dalam satu Employee benefits liabilities
tahun Catatan 20 213,906
157,355 due within one year Note 20
Bunga pinjaman 76,186
58,361 Interest on loan
Lain-lain 63,631
82,542 Others
2,103,874 1,849,931
448
Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 581 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in thousands of US Dollars,
unless otherwise stated 18. LIABILITAS JANGKA PANJANG
18. LONG-TERM LIABILITIES 2014
2013 Pinjaman bank:
Bank loans:
Entitas berelasi dengan Pemerintah 26,718
312,246 Government related entities
Pihak ketiga 3,587,360
2,210,439 Third parties
3,614,078 2,522,685
Biaya penerbitan 25,215
13,737 Issue Cost
Total pinjaman bank-bersih 3,588,863
2,508,948 Total bank loans-net
Sewa pembiayaan 254,870
275,974 Finance lease
Jumlah liabilitas jangka panjang 3,843,733
2,784,922 Total long-term liabilities
Bagian lancar 795,853
746,397 Current portion
Bagian tidak lancar 3,047,880
2,038,525 Non-current portion
Tingkat bunga per tahun pinjaman jangka panjang selama tahun 2014 dan 2013 sebagai berikut:
Annual interest rates on long-term loans during 2014 and 2013 were as follows:
2014 2013
Rupiah 9.60 - 12.50 5.75 - 12.50
Rupiah Dolar Amerika Serikat
1.54 - 2.85 1.69 - 3.01
US Dollar
a. Pinjaman bank a. Bank borrowings