400
Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 533 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in thousands of US Dollars,
unless otherwise stated 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
r. Program pensiun dan imbalan kerja
lanjutan r.
Pension plan and employee benefits continued
i Kewajiban pensiun lanjutan
i Pension obligations continued
Kewajiban program pensiun imbalan pasti yang diakui dalam
laporan posisi keuangan adalah nilai kini kewajiban
imbalan pasti pada tanggal laporan keuangan dikurangi nilai wajar aset
program, serta disesuaikan dengan keuntungan atau kerugian aktuarial dan
biaya jasa lalu yang belum diakui. Besarnya kewajiban imbalan pasti
ditentukan berdasarkan perhitungan aktuaris independen yang dilakukan
secara tahunan menggunakan metode projected unit credit. Nilai kini kewajiban
imbalan pasti ditentukan dengan mendiskonto estimasi arus kas keluar
masa depan menggunakan tingkat suku bunga obligasi korporat berkualitas tinggi
dalam mata uang yang sama dengan mata uang imbalan yang akan dibayarkan
dan waktu jatuh tempo yang kurang lebih sama dengan waktu jatuh tempo imbalan
yang bersangkutan. Jika tidak terdapat pasar aktif untuk obligasi korporat
tersebut, digunakan tingkat suku bunga obligasi pemerintah.
The liability recognised in the statement of financial position in respect of the defined
benefit pension plans is the present value of the defined benefit obligation at the end
of the reporting date less the fair value of plan assets, together with adjustments for
unrecognised actuarial gains or losses and past service costs. The defined
benefit obligation is calculated annually by independent actuaries using the projected
unit credit method. The present value of the defined benefit obligation is
determined by discounting the estimated future cash outflows using the interest
rates of high quality corporate bonds that are denominated in the currency in which
the benefits will be paid, and that have terms of maturity approximating the terms
of the related pension obligations. If there is no deep market for such bonds, the
market rates on government bonds are used.
Beban yang diakui di laba rugi termasuk biaya jasa kini, beban bunga, amortisasi
biaya jasa lalu dan keuntungan dan kerugian aktuaria.
Expense charged to profit or loss includes current service costs, interest expense,
amortisation of past service cost and actuarial gains and losses.
Biaya jasa lalu diakui segera di laba rugi, kecuali perubahan pada program pensiun
bergantung kepada sisa masa kerja karyawan untuk jangka waktu tertentu
periode hak atau vested. Dalam kasus ini, biaya jasa lalu diamortisasi
menggunakan metode garis lurus selama periode hak.
Past-service costs are recognised immediately in profit or loss, unless the
changes to the pension plan are conditional on the employees remaining in
service for a specified period of time the period. In this case, the past-service
costs are amortised on a straight-line basis over the vesting period.
Keuntungan dan kerugian aktuarial yang timbul dari penyesuaian kenyataan dan
perubahan asumsi-asumsi aktuarial, apabila melebihi 10 dari nilai kini
kewajiban imbalan pasti sebelum dikurangi aset program atau 10 dari
nilai wajar aset program, dibebankan atau dikreditkan pada laporan laba rugi selama
rata-rata sisa masa kerja para karyawan dalam program tersebut.
Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in
actuarial assumptions, when exceeding 10 of the present value of the defined
benefit obligation before deducting any plan assets or 10 of the fair value of
any plan assets at the end of the reporting period, are charged or credited to profit or
loss over the average remaining service lives of the employees participating in the
plan.
Keuntungan dan kerugian dari kurtailmen atau penyelesaian program manfaat pasti
diakui ketika kurtailmen atau penyelesaian tersebut terjadi.
Gains or losses on the curtailment or settlement of a defined benefit plan are
recognised when the curtailment or settlement occurs.
401
Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 534 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in thousands of US Dollars,
unless otherwise stated 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
r. Program pensiun dan imbalan kerja
