382
Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 515 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in thousands of US Dollars,
unless otherwise stated 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
d. Transaksi-transaksi pihak berelasi d. Related party transactions
Perusahaan melakukan transaksi dengan pihak berelasi sesuai PSAK 7 Pengungkapan
Pihak-Pihak Berelasi. Seluruh transaksi dan saldo yang material dengan pihak berelasi
diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasian.
The Company enters into transactions with related parties as defined in SFAS 7 Related
Party Disclosures. All significant transactions and balances with related parties are disclosed
in the notes to these consolidated financial statements.
e. Kas dan setara kas e. Cash and cash equivalents
Kas dan setara kas termasuk kas, bank dan semua deposito berjangka yang jatuh tempo
dalam tiga bulan atau kurang sejak tanggal penempatan dan tidak digunakan sebagai
jaminan atau tidak dibatasi penggunaannya. Cash and cash equivalents are cash on hand,
cash in banks and time deposits with maturity periods of three months or less at the time of
placement and which are not used as collateral or are not restricted.
Untuk tujuan penyusunan laporan arus kas, kas dan setara kas disajikan setelah dikurangi
cerukan. For the purpose of the statements of cash
flows, cash and cash equivalents are presented net of overdrafts.
Kas dan setara kas yang dibatasi penggunaannya yang akan digunakan untuk
membayar liabilitas yang akan jatuh tempo dalam waktu satu tahun disajikan sebagai Kas
yang dibatasi penggunaannya dan disajikan sebagai bagian dari Aset Lancar. Kas dan
setara kas yang dibatasi penggunaannya untuk membayar liabilitas yang akan jatuh
tempo dalam waktu lebih dari satu tahun dari tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian
disajikan dalam Aset lain-lain dan menjadi bagian dari Aset Tidak Lancar.
Cash and cash equivalents which are restricted for repayment of currently maturing obligations
are presented as Restricted Cash under the Current Assets section, Cash and cash
equivalents which are restricted to repay obligations maturing after one year from the
date of consolidated statement of financial position are presented as part of Other Assets
under the Non-Current Assets section.
f. Aset keuangan
f. Financial assets
I. Klasifikasi
I. Classification
Grup mengklasifikasikan aset keuangan dalam kategori sebagai berikut: i aset
keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba-rugi, ii pinjaman
dan piutang, iii aset keuangan yang tersedia untuk dijual, dan iv aset
keuangan yang dimiliki hingga jatuh tempo. Klasifikasi ini tergantung pada
tujuan perolehan aset keuangan. Manajemen menentukan klasifikasi aset
keuangan tersebut pada saat pengakuan awal.
The Group classifies its financial assets into the categories of: i financial assets
at fair value through profit or loss, ii loans and receivables, iii available-for-
sale financial assets and iv held to maturity financial assets. The
classification depends on the purpose for which the financial assets were acquired.
Management determines the classification of its financial assets at
initial recognition.
Aset keuangan dihentikan pengakuannya apabila hak untuk menerima arus kas
dari investasi tersebut telah berakhir atau telah ditransfer dan Grup telah
mentransfer secara substansial seluruh risiko dan manfaat atas kepemilikan aset
keuangan tersebut. Financial assets are derecognised when
the rights to receive cash flows from the investments have expired or have been
transferred and the Group has transferred substantially all risks and
rewards of ownership.
383
Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 516 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in thousands of US Dollars,
unless otherwise stated 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
f. Aset keuangan lanjutan
f. Financial assets continued
I. Klasifikasi lanjutan
I. Classification continued
i Aset keuangan diukur pada nilai wajar melalui laporan laba-rugi
i Financial assets at fair value through profit or loss
Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba-rugi
adalah aset keuangan yang diperoleh untuk
tujuan diperdagangkan. Aset keuangan
diklasifikasikan dalam kelompok ini jika diperoleh terutama ditujukan
untuk dijual dalam jangka pendek. Derivatif yang juga diklasifikasikan
sebagai dimiliki untuk diperdagangkan kecuali jika
ditetapkan sebagai instrumen lindung nilai.
Financial assets at fair value through profit or loss are financial assets held
for trading. A financial asset is classified in this category if acquired
principally for the purpose of selling in the short term. Derivatives are
also categorised as held for trading unless they are designated as
hedges.
Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba-rugi,
pada awalnya diakui sebesar nilai wajar, biaya transaksinya
dibebankan pada laporan laba-rugi dan selanjutnya diukur pada nilai
wajar. Keuntungan atau kerugian yang timbul dari perubahan nilai
wajar dari aset keuangan ini disajikan didalam laporan laba-rugi
pada periode terjadinya. Financial assets carried at fair value
through profit or loss are initially recognised at fair value, transaction
costs are expensed in the profit or loss and subsequently carried at fair
value. Gains or losses arising from changes in fair value of the financial
assets are presented in the profit or loss in the period they arise.
ii Pinjaman dan piutang ii Loans and receivables
Pinjaman dan piutang adalah aset keuangan non derivatif dengan
pembayaran tetap atau telah ditentukan dan tidak mempunyai
kuotasi di pasar aktif. Aset keuangan ini digolongkan ke dalam aset lancar
kecuali diperkirakan akan jatuh tempo lebih dari 12 bulan setelah
akhir periode pelaporan. Aset keuangan yang disebut terakhir ini
diklasifikasikan sebagai aset tidak lancar.
Loans and receivables are non derivative financial assets with fixed
or determined payments and not quoted in an active market. These
financial assets are included in current assets, except where
expected to mature more than 12 months after the end of the reporting
period. These are classified as non-current assets.
Pinjaman yang diberikan dan piutang pada awalnya diakui
sebesar nilai wajar termasuk biaya transaksi yang dapat diatribusikan
secara langsung dan selanjutnya diukur pada biaya perolehan
diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif.
Loans and receivables are initially recognised at fair value including
directly attributable transaction costs and subsequently carried at
amortised cost using the effective interest rate method.
384
Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 517 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in thousands of US Dollars,
unless otherwise stated 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
f. Aset keuangan lanjutan
