Penjualan dan pendapatan usaha lainnya lanjutan Sales and other operating revenues continued Beban pokok penjualan Cost of goods sold Kompensasi manajemen kunci Key management compensation

489 Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5122 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 39. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan 39. RELATED PARTY BALANCES AND TRANSACTIONS continued

e. Penjualan dan pendapatan usaha lainnya lanjutan

e. Sales and other operating revenues continued

2014 2013 Penjualan dalam negeri minyak Domestic sales of crude oil, mentah, gas bumi, energi panas natural gas, geothermal energy bumi dan produk minyak and oil products - Entitas yang berelasi dengan Pemerintah 10,945,847 10,427,935 Entities related to Government - - Pemegang saham 826,370 903,141 Shareholder - - Perusahaan asosiasi 81,073 36,501 Associates - Penggantian biaya subsidi Subsidy reimbursements dari Pemerintah from the Government - Pemegang saham 17,857,448 20,303,734 Shareholder - Penjualan ekspor minyak Export of crude mentah dan produk minyak oil and oil products - Perusahaan asosiasi 147,327 220,754 Associates - Imbalan jasa pemasaran Marketing fees - Pemegang saham 98,321 107,317 Shareholder - Pendapatan usaha dari aktivitas Revenues in relation to operasi lainnya other operating activities - Entitas yang berelasi dengan Pemerintah 47,269 36,128 Entities related to Government - Jumlah 30,003,655 32,035,510 Total

f. Beban pokok penjualan

f. Cost of goods sold

Pembelian dari pihak berelasi selama tahun yang berakhir pada 31 Desember 2014 dan 2013 mencerminkan 22 dan 24 dari total beban pokok penjualan Catatan 30. Rinciannya sebagai berikut: During the years ended 31 December 2014 and 2013, purchases from related parties represented 22 and 24, respectively, of the total cost of goods sold Note 30. The details are as follows: 2014 2013 Minyak mentah Pemegang saham 13,281,652 14,420,555 Crude oil Shareholder Produk minyak: Oil product: LPG LPG Entitas yang berelasi dengan Pemerintah 57,679 63,677 Entities related to Government Jumlah 13,339,331 14,484,232 Total g. Kompensasi manajemen kunci g. Key management compensation Manajemen kunci adalah Direksi dan Dewan Komisaris Perusahaan. Kompensasi yang dibayar atau terutang pada manajemen kunci sebagai berikut: Key management comprises the Boards of Directors and Commissioners of the Company. The compensation paid or payable to key management is shown below: 2014 2013 Gaji dan imbalan lainnya 32,048 41,666 Salaries and other benefits 490 Laporan Tahunan PERTAMINA 2014 | PERTAMINA Annual Report 2014 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5123 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013 Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated 39. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan 39. RELATED PARTY BALANCES AND TRANSACTIONS continued h. Hubungan dengan pihak berelasi h. Relations with related parties