Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
12
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi lanjutan b. Principles of Consolidation
Laporan keuangan
konsolidasi meliputi
laporan keuangan Perusahaan dan Anak perusahaan yang dimiliki oleh Perusahaan,
baik secara langsung danatau tidak langsung, dengan kepemilikan saham lebih dari 50,00.
Berikut adalah rincian Anak perusahaan:
The consolidated financial statements include the accounts of the Company and the
following Subsidiaries, whereby the Company owns, directly andor indirectly, more than
50.00 of the voting shares. The details of Subsidiaries are as follows:
Tahun Perolehan
Persentase Kepemilikan Pendirian
Percentage of ownership Year of
Jumlah AktivaTotal Assets Nama Anak Perusahaan
Kegiatan Usaha Domisili
Acquisition 2007
2006 Name of Subsidiaries
Principal activity Domicile
Incorporation 2007
2006 Kepemilikan langsung
Direct ownership
PT EWS Oilfield Jasa kerja ulang sumur
Jakarta 1984
- 99,00
- 263.896
Services EWS 1 minyak dan gas bumi
migas serta perbaikan dan inspeksi peralatan
Oil and gas integrated oilfield services and
maintenance and inspection of equipment
PT Sinarriau Drillindo Jasa pengeboran minyak
Pekanbaru 1994
- 99,50
- 55.508
SRD 1 Oil drilling services
PT Elnusa Geosains Jasa perekaman, pengolahan
Jakarta 1995
- 98,00
- 308.118
GSC 1 dan interpretasi Geophisic
data seismik Geophisical data, acquisition,
processing and interpretation
PT Elnusa Drilling Jasa pengeboran sumur
Jakarta 2004
- 99,00
- 344.196
Services EDS 1 migas terpadu
Integrated oil and gas drilling services
PT Sigma Cipta Utama Jasa penyimpanan,
Jakarta 1980
100,00 69,70
94.643 59.760
SCU pengelolaan dan
pemutakhiran data migas Oil and gas data
management storage facilities
PT Elnusa Telematika Jasa teknologi informasi
Jakarta 1984
- 98,87
- 51.722
ETA dahulu Information technology
PT Elnusa Multi services
Industri Komputer 2 PT Elnusa Rentrakom
Penyewaan pesawat Jakarta
1996 -
99,67 -
9.595 RKM 2
komunikasi radio dan operator radio trunking
Rental of radio communication equipment and
trunking provider operator PT Purna Bina Nusa
Jasa penguliran dan Batam
1982 53,45
53,45 65.302
65.774 PBN
perdagangan pipa serta pabrikasi
Pipe threading and trading services
PT Elnusa Petrofin SPBU, depo, transportasi dan
Jakarta 1996
99,83 99,83
63.642 36.832
EPN perdagangan BBM dan
bahan kimia Retail gas station, fuel storage,
oil and chemicals distribution and trading
PT Elnusa Patra Ritel SPBU migasRetail gas station
Jakarta 1996
98,00 98,00
1.298 1.475
EPR PT Patra Nusa Data
Perolehan dan pengelolaan Jakarta
1997 82,00
82,00 47.073
69.147 PND
data eksplorasi dan produksi migas
Oil and gas exploration and exploitation data
management services Elnusa Bangkanai
Eksplorasi dan produksi British Virgin
2003 100,00
100,00 8.202
6.529 Energy Ltd. EBE
migas Islands
Oil and gas exploration and production
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
13
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi lanjutan b. Principles of Consolidation continued
Tahun Perolehan
Persentase Kepemilikan Pendirian
Percentage of ownership Year of
Jumlah AktivaTotal Assets Nama Anak Perusahaan
Kegiatan Usaha Domisili
Acquired 2007
2006 Name of Subsidiaries
Principal activity Domicile
Incorporation 2007
2006 Kepemilikan tidak
langsung Indirect ownership
Melalui GSCThrough GSC PT Geosains dahulu
PT Golden Geosains 3
Tidak aktifDormant Jakarta
2004 -
98,00 -
8.664 1
Efektif sejak tanggal 31 Oktober 2007 melakukan penggabungan usaha ke Perusahaan Catatan 3bSince October 31, 2007, effectively merged with the Company Note 3b. 2
Efektif sejak tanggal 1 November 2007 melakukan penggabungan usaha ke PT Sigma Cipta Utama Catatan 3cSince November 1, 2007, effectively merged with PT Sigma Cipta Utama Note 3c.
3 Kepemilikan GSC pada PT Geosains dijual pada tanggal 30 Oktober 2007 Catatan 6gOwnership of GSC in PT Geosains sold on October 30, 2007 Note 6g.
Untuk tujuan konsolidasi, akun-akun EBE, Anak perusahaan yang berkedudukan di
British Virgin Islands, dijabarkan dalam mata uang Rupiah dengan dasar sebagai berikut:
For consolidation purposes, the accounts of EBE, a subsidiary domiciled in British Virgin
Islands, are translated into Rupiah on the following basis:
Akun-akun aktiva dan kewajiban - Kurs tengah Bank Indonesia
- Assets and liabilities accounts
pada tanggal neraca Middle rate published by Bank Indonesia
at balance sheets date Akun-akun ekuitas
- Kurs historis
- Equity accounts
Historical rate Akun-akun laba rugi
- Kurs tengah rata-rata
- Statements of income accounts Bank Indonesia
selama tahun berjalan Average rate published by
Bank Indonesia during the year Kurs tengah Bank Indonesia pada tanggal
neraca dan kurs tengah rata-rata Bank Indonesia selama tahun berjalan yang
digunakan adalah sebagai berikut: The middle rate at balance sheets date and
average exchange rate during the year as published by Bank Indonesia are as follows:
Rupiah Penuh Rupiah full amount Aktiva dan Kewajiban
Laba Rugi Assets and Liabilities
Statements of Income 31 Desember 2007 31 Desember 2006 31 Desember 2007 31 Desember 2006
December 31, 2007 December 31, 2006 December 31, 2007 December 31, 2006
1 Dolar AS 9.419
9.020 9.153
9.167 1 US Dollar
Selisih kurs karena penjabaran mata uang asing akun neraca dan laporan laba rugi Anak
perusahaan yang dimiliki secara langsung oleh Perusahaan disajikan sebagai “Selisih
Kurs karena Penjabaran Laporan Keuangan” pada bagian Ekuitas di neraca konsolidasi.
The resulting difference from the translation of the balance sheets and statements of income
accounts of a directly-owned subsidiary of the Company is presented as “Differences Arising
from Foreign Currency Translation” under the Equity section in the consolidated balance
sheets.
Semua saldo akun dan transaksi yang signifikan antar perusahaan yang dikonsolidasi
telah dieliminasi. All significant inter-company accounts and
transactions are eliminated.